Traduzione del testo della canzone Can't Turn Back the Years - Phil Collins

Can't Turn Back the Years (originale)

Could’ve given you everything that you need
But I cannot turn back the years
The perfect love was all you wanted from me
But I cannot turn back the years
So we have to be strong, and I’m finding that hard
We have to move on, no matter how hard I try
If your heart’s in pieces, you look for the truth
And when I look deep down inside I know
It’s too bad I love you, too bad I love
Sometimes hits me in the morning, hits me at night
That I cannot turn back the years
So I look out my window, turn off my light
But I cannot turn back the years
Can’t make it seem easy, when you’re all that I see
Can’t live in a dream and I won’t serenade the truth
People are hurting and they’re looking to me
And I look at you there’s nothing more to say
It’s too bad I love you
But I’m never gonna give it up
You know I love you
And I’m never gonna give it up
I’ll keep holding on to you
And I’m never gonna give it up, give it up
All that I lived for, all that I dreamed
But I cannot turn back the years
You’re the water I drink, you’re the air that I breathe
But I cannot turn back the years
So we have to be strong, and I’m finding that hard
We have to move on, but no matter how hard I try
If your heart’s in pieces, you look for the truth
And when I look deep down inside I know
It’s too bad I love you
But I’m never gonna give it up
No, no, no, never gonna
It’s here to stay and I’m never gonna
Never gonna give it up
Never gonna, no never gonna give it up
Never gonna give it up, no I’m never gonna give it up
You know, you mean too much to me to give it up
Never gonna give it up

(traduzione)

Avrei potuto darti tutto ciò di cui hai bisogno
Ma non posso tornare indietro negli anni
L'amore perfetto era tutto ciò che volevi da me
Ma non posso tornare indietro negli anni
Quindi dobbiamo essere forti e lo trovo difficile
Dobbiamo andare avanti, non importa quanto ci provo
Se il tuo cuore è a pezzi, cerchi la verità
E quando guardo nel profondo, lo so
È un peccato che ti amo, è un peccato che ti amo
A volte mi colpisce la mattina, mi colpisce di notte
Che non posso tornare indietro negli anni
Quindi guardo fuori dalla mia finestra, spengo la luce
Ma non posso tornare indietro negli anni
Non può sembrare facile, quando sei tutto ciò che vedo
Non posso vivere in un sogno e non farò una serenata alla verità
Le persone stanno soffrendo e mi stanno guardando
E ti guardo, non c'è più niente da dire
È un peccato che ti amo
Ma non mi arrenderò mai
Lo sai che ti amo
E non mi arrenderò mai
Continuerò a tenerti stretto a te
E non mi arrenderò mai, rinuncerò
Tutto ciò per cui ho vissuto, tutto ciò che ho sognato
Ma non posso tornare indietro negli anni
Sei l'acqua che bevo, sei l'aria che respiro
Ma non posso tornare indietro negli anni
Quindi dobbiamo essere forti e lo trovo difficile
Dobbiamo andare avanti, ma non importa quanto ci provo
Se il tuo cuore è a pezzi, cerchi la verità
E quando guardo nel profondo, lo so
È un peccato che ti amo
Ma non mi arrenderò mai
No, no, no, non lo farò mai
È qui per rimanere e non lo farò mai
Non ti arrenderò mai
Mai, non abbandonerò mai
Non mi arrenderò mai, no, non mi arrenderò mai
Sai, significhi troppo per me per rinunciare
Non ti arrenderò mai