Traduzione del testo della canzone Do You Remember - Phil Collins

Do You Remember (originale)

We never talked about it
But I hear the blame was mine
I'd call you up to say I'm sorry
But I wouldn't want to waste your time
'Cos I love you, but I can't take any more
There's a look I can't describe in your eyes
Yes we could try, like we tried before
When you kept on telling me those lies
Do you remember...?
There seemed no way to make up
'Cos it seemed your mind was set
And the way you looked it told me
It's a look I know I'll never forget
You could've come over to my side
You could've let me know
You could've tried to see the difference between us
But it seemed too far for you to go.
Do you remember...?
Through all of my life
In spite of all the pain
You know people are funny sometimes
'cos they just can't wait
To get hurt again
Do you remember...?
There are things we won't recall
Feelings we'll never find
It's taken so long to see it
Cos we never seemed to have the time
There was always something more important to do
More important to say
But "I love you" wasn't one of those things
And now it's too late
Do you remember...?

(traduzione)

Non ne abbiamo mai parlato
Ma ho sentito che la colpa era mia
Ti chiamo per dirti che mi dispiace
Ma non vorrei farti perdere tempo
Perché ti amo, ma non ne posso più
C'è uno sguardo che non riesco a descrivere nei tuoi occhi
Sì, potremmo provare, come abbiamo provato prima
Quando continuavi a dirmi quelle bugie
Ti ricordi...?
Sembrava non ci fosse modo di rimediare
Perché sembrava che la tua mente fosse decisa
E il tuo aspetto me l'ha detto
È uno sguardo che so che non dimenticherò mai
Saresti potuto venire dalla mia parte
Avresti potuto farmelo sapere
Avresti potuto provare a vedere la differenza tra noi
Ma sembrava troppo lontano per te.
Ti ricordi...?
Per tutta la mia vita
Nonostante tutto il dolore
Sai che le persone a volte sono divertenti
perché non possono aspettare
Per farsi male di nuovo
Ti ricordi...?
Ci sono cose che non ricorderemo
Sensazioni che non troveremo mai
Ci è voluto così tanto tempo per vederlo
Perché sembrava che non avessimo mai tempo
C'era sempre qualcosa di più importante da fare
Più importante da dire
Ma "ti amo" non era una di quelle cose
E ora è troppo tardi
Ti ricordi...?