Traduzione del testo della canzone Scars (Hold That Pose) - Street Sweeper Social Club

Scars (Hold That Pose) (originale)

Had a car with stuck doors and primer finish
To take a girl out I had to climb her in it
She really hoped her friends didn’t find her in it
When she wanted two drinks, I said «Mind yer limit»
Show up at the party, new suit and Stacys
Very next day, return it back to Macy’s
Say it smells like sweat?
Sir, is you crazy?!
Gimme my refund or push up daisies
Me and two friends used to share a pager
So every three days I would swear I’m major
'lectricity from the next door neighbor
Broke muthafuckas be sharp as lasers
I was more tore back than a stolen car tag
Just used somebody else’s card for the bar tab
A dollar hot dog wasn’t nothing to bark at
It’s only funny cuz you don’t see where the scar’s at
Scars!
Hold that pose!
Got free cable cuz I know somebody
Got some broke patnahs that’ll throw somebody
Not pickin up the phone cuz I owe somebody
Got a twamp note I’mma photocopy
A date with me was all kinda fun
Go to the restaurant, dine, and run
The bank might keep declinin' em
But these hundred dollar checks, I’m signin 'em
The rubber on my sneakers used to flap when walkin'
It looked like two little muppets talkin'
«Ay, w’sup baby?
Do you come here often?
Oh, I got some new shoes.
They just haven’t been brought in.»
This old ripped jacket is cuz I’m an artist
I’ll burn rubber on you if my car will get started
The third month avoidin landlords is the hardest
It’s only funny cuz you don’t see where the scar is
Scars!
Hold that pose!
Welfare checks
Food stamps
Collection notes
Broken amps
Paycheck late
Shut off notice
Pyramid schemes
Hocus pocus
Welfare checks
Food stamps
Collection notes
Broken amps
Paycheck late
Shut off notice
Pyramid schemes
Are hocus pocus
Hold that pose
Hold that pose
Hold that pose
And don’t ever come down
Hold that pose
Hold that pose
Hold that pose
And don’t ever come down
Breakdown
Scars!
Hold that pose!

(traduzione)

Aveva un'auto con portiere bloccate e finitura con primer
Per portare fuori una ragazza, ho dovuto arrampicarla dentro
Sperava davvero che i suoi amici non la trovassero lì dentro
Quando voleva due drink, le ho detto "Attento al limite"
Presentati alla festa, vestito nuovo e Stacy
Il giorno dopo, restituiscilo a Macy's
Dici che puzza di sudore?
Signore, sei pazzo?!
Dammi il mio rimborso o spingi le margherite
Io e due amici condividevamo un cercapersone
Quindi ogni tre giorni giurerei di essere maggiore
'elettricità dal vicino di casa
Rotto muthafuckas essere nitido come laser
Sono stato più strappato indietro di un'etichetta di un'auto rubata
Ho appena usato la carta di qualcun altro per la scheda del bar
Un hot dog da un dollaro non era niente a cui abbaiare
È divertente solo perché non vedi dov'è la cicatrice
Cicatrici!
Mantieni quella posa!
Ho il cavo gratuito perché conosco qualcuno
Ho dei patnah rotti che lanceranno qualcuno
Non rispondere al telefono perché devo a qualcuno
Ho ricevuto una nota da tamp che sono una fotocopia
Un appuntamento con me è stato tutto un po' divertente
Vai al ristorante, cena e corri
La banca potrebbe continuare a rifiutarli
Ma questi assegni da cento dollari li sto firmando
La gomma delle mie scarpe da ginnastica sbatteva quando camminavo
Sembravano due piccoli muppet che parlavano
«Ay, come va piccola?
Vieni qui spesso?
Oh, ho delle scarpe nuove.
Semplicemente non sono stati portati dentro.»
Questa vecchia giacca strappata è perché sono un artista
Ti brucerò la gomma addosso se la mia macchina si avvia
Il terzo mese che evitano i proprietari è il più difficile
È divertente solo perché non vedi dov'è la cicatrice
Cicatrici!
Mantieni quella posa!
Controlli sul benessere
Buoni alimentari
Note di raccolta
Amplificatori rotti
Busta paga in ritardo
Disattiva avviso
Schemi piramidali
Hocus pocus
Controlli sul benessere
Buoni alimentari
Note di raccolta
Amplificatori rotti
Busta paga in ritardo
Disattiva avviso
Schemi piramidali
Sono un gioco da ragazzi
Mantieni quella posa
Mantieni quella posa
Mantieni quella posa
E non scendere mai
Mantieni quella posa
Mantieni quella posa
Mantieni quella posa
E non scendere mai
Guasto
Cicatrici!
Mantieni quella posa!