Traduzione del testo della canzone Somewhere In The World It's Midnight - Street Sweeper Social Club

Somewhere In The World It's Midnight (originale)

Somewhere in the world it’s 3 o’clock
Time to get out of school and think
Somewhere in the world it’s 5pm
And quittin time means it’s time to drink
Somewhere in the world it’s 8 o’clock
Let’s get fly, man, and go to the gig
But somewhere in the world it’s midnight
And the guerrillas just shot two pigs
Somebody needs to bottle
This adrenaline
Throw death the middle fin
Stompin through your suburbs
Like coke, meth, and riddling
Streetlights and little sins
We fight for little yen
Despite the bitter end
And ignite carcinogens
This here’s a little shot of
Can’t-Be-Stopped
A lot o' Fuck-You-Pay-Me
A little Fuck-The-Cops
Cuz them parasites’ll suck your wop
And bankrupt your flock
Chuck you overseas to duck the glock
And in the gallows of San Quentin
The officials were smitten
By the smooth, suave way
Which my initials were written
So they paid no attention
That the scribbled transmission
Read «Imma get outta here,
Pray I don’t get ammunition»
Somewhere in the world it’s 3 o’clock
Time to get out of school and think
Somewhere in the world it’s 5pm
And quittin time means it’s time to drink
Somewhere in the world it’s 8 o’clock
Let’s get fly, man, and go to the gig
But somewhere in the world it’s midnight
And the guerrillas just shot two pigs
Sometime the night falls just so
You can’t see the scars
Discourse between the stars
Is dialogue of stolen DVD players and VCRs
I know a corner- if you say «cocaine»
They claim that you takin the lord’s name
In vein
I cam to spit flames
Until this shit change
Until we switch games
The streets drown in pain
Now
Y’all might just drink and fuck to this
Let’s knuckle up and deconstruct the shit
Imma show you what they dysfunction is
They need some nickel-plated acupuncturists
Vile and vulturous
Let’s get tumultuous
And bring a multitude
To where their luncheon is
Somewhere in the world it’s 3 o’clock
Time to get out of school and think
Somewhere in the world it’s 5pm
And quittin time means it’s time to drink
Somewhere in the world it’s 8 o’clock
Let’s get fly, man, and go to the gig
But somewhere in the world it’s midnight
And the guerrillas just shot two pigs

(traduzione)

Da qualche parte nel mondo sono le 3 in punto
È ora di uscire da scuola e pensare
Da qualche parte nel mondo sono le 17:00
E smettere di fumare significa che è ora di bere
Da qualche parte nel mondo sono le 8
Prendiamo il volo, amico, e andiamo al concerto
Ma da qualche parte nel mondo è mezzanotte
E i guerriglieri hanno appena sparato a due maiali
Qualcuno ha bisogno di imbottigliare
Questa adrenalina
Lancia la morte con la pinna centrale
Cammina per i tuoi sobborghi
Come la cocaina, la metanfetamina e gli enigmi
Lampioni e piccoli peccati
Combattiamo per pochi yen
Nonostante l'amara fine
E accendere agenti cancerogeni
Questa è una piccola foto di
Impossibile fermarsi
Un sacco di Fuck-You-Pay-Me
Un piccolo cazzo di poliziotti
Perché quei parassiti ti succhieranno il wop
E manda in bancarotta il tuo gregge
Mandati all'estero per abbassare la glock
E sulla forca di San Quentin
I funzionari sono stati colpiti
Per modo dolce e soave
Quali le mie iniziali sono state scritte
Quindi non hanno prestato attenzione
Che la trasmissione scarabocchiata
Leggi «Vado fuori di qui,
Prego che non ricevo munizioni»
Da qualche parte nel mondo sono le 3 in punto
È ora di uscire da scuola e pensare
Da qualche parte nel mondo sono le 17:00
E smettere di fumare significa che è ora di bere
Da qualche parte nel mondo sono le 8
Prendiamo il volo, amico, e andiamo al concerto
Ma da qualche parte nel mondo è mezzanotte
E i guerriglieri hanno appena sparato a due maiali
A volte la notte cade proprio così
Non puoi vedere le cicatrici
Discorso tra le stelle
È dialogo di lettori DVD e videoregistratori rubati
Conosco un angolo, se dici «cocaina»
Dicono che tu prenda il nome del signore
In vena
Sono cam per sputare fiamme
Finché questa merda non cambia
Fino a quando non cambieremo gioco
Le strade annegano nel dolore
Adesso
Potreste semplicemente bere e scopare con questo
Alziamoci e decostruiamo la merda
Ti mostrerò qual è la loro disfunzione
Hanno bisogno di agopuntori nichelati
Vile e vulturoso
Diventiamo tumultuosi
E porta una moltitudine
Dove si trova il loro pranzo
Da qualche parte nel mondo sono le 3 in punto
È ora di uscire da scuola e pensare
Da qualche parte nel mondo sono le 17:00
E smettere di fumare significa che è ora di bere
Da qualche parte nel mondo sono le 8
Prendiamo il volo, amico, e andiamo al concerto
Ma da qualche parte nel mondo è mezzanotte
E i guerriglieri hanno appena sparato a due maiali