Traduzione del testo della canzone Жар - Стриж, SLIMUS, Ай-Q

Жар (originale)

О чём мечтает у окна, увидев горизонт?
Пока весь город спит, о чём молчит поэт?
Уже не за горами март, мартини, сок и лёд,
Я молча растворяюсь в общем интерьере комнат.
Входящие не греют, невесенние лучи,
Симкарты номер прежний, остальное мелочи.
Скачет напряженье в ожидании капели,
Зимние ветра пока не накружили прибыли.
Медленно тлели недели, минуты — пули,
Потеряй меня бесследно в беззаботном апреле.
Время посмотреть вокруг.
В итоге, кто остался рядом?
Школьных одноклассников узнаю с трудом.
Скоро возвратятся птицы вить уютные гнёзда,
Загоняться поздно, дым глотаю жадно.
Я этим дышу, знаешь, и нормально катит,
Мути, пока я звёзды считаю ночью в темноте.
Если чем-то кроет, значит это того стоит,
Слой асфальта под ногами, а не песок у моря.
Это моё шоссе, горят огни мегаполиса,
Голоса из космоса, за окном мороз.
Яркими рассветами, не жалея неба, взрываю.
Укрой первой листвой мой вечно молодой май
Мой вечно молодой май
И в самый тёмный, холодный миг
Мы ищем близких в толпе чужих.
Этот жар уже не для них,
Как страницы прочтенных книг
И в самый тёмный, холодный час
Лишь угольки тех дней греют нас
Этот жар ещё не угас…
Старой книги новый рассказ…
Мы молчим, нам подстать,
Но надо срочно всё сказать
Так надо что в душе сказать…
Мы кричим наплевать.
Но ничего не поменять,
И многих уже не обнять…
Плыть по течению в этом городе грез,
Стирая слезы руками и не зная краёв,
У кого-то лёд внутри, а у меня огонь горит
И нам походу с тобой по пути.
Делая шаги, оставлять следы
Мосты сжигая снова, потом видеть сны,
Как будто ты летишь, трогая облака,
Как будто ты не один и где-то рядом она.
Снижаясь над домами, в которых суета,
Цены за квадрат и течёт вода.
И наверняка каждый за себя
Хотя, греет руки у чужого огня.
Что-то поменяв, вспомнить как это было,
Как по осени крыло, как она любила.
Но нас закрутило, и как не крути
Всё было красиво, но мы не смогли.
Летели те дни и только тепло батареи
Нас греет в квартирах, а раньше что-то грело
Где-то внутри спрятано, под дорогой одеждой
Ломая хрупкую схему нервной системы.
Не заметили, качаясь на качелях
Пока бодрились чем-то в тот теплый вечер.
Тебе так будет легче, а я останусь здесь.
Ждать свободных мест на последний рейс.
И в самый тёмный, холодный миг
Мы ищем близких в толпе чужих.
Этот жар уже не для них,
Как страницы прочтенных книг.
И в самый тёмный, холодный час
Лишь угольки тех дней греют нас
Этот жар ещё не угас…
Старой книги новый рассказ
Мы молчим, нам подстать,
Но надо срочно всё сказать
Так надо что в душе сказать
Мы кричим наплевать.
Но ничего не поменять,
И многих уже не обнять

(traduzione)

Cosa sogna alla finestra quando vede l'orizzonte?
Mentre l'intera città dorme, di cosa tace il poeta?
Marzo è dietro l'angolo, martini, succo e ghiaccio,
Mi dissolvo silenziosamente nell'interno generale delle stanze.
Quelli in arrivo non scaldano i raggi senza primavera,
Il numero della Simcard è lo stesso, il resto sono sciocchezze.
La tensione salta in previsione di un calo,
I venti invernali non hanno ancora fatto vorticare i profitti.
Settimane lentamente fumanti, minuti - proiettili,
Perdimi senza lasciare traccia in un aprile spensierato.
È ora di guardarsi intorno.
Alla fine, chi è rimasto indietro?
Riconosco a malapena i miei compagni di scuola.
Presto gli uccelli torneranno a costruire nidi accoglienti,
Spinto in ritardo, ingoio il fumo avidamente.
Lo respiro, sai, e rotola normalmente,
Muti mentre conto le stelle di notte nel buio.
Se qualcosa si nasconde, allora ne vale la pena,
Uno strato di asfalto sotto i piedi, non sabbia in riva al mare.
Questa è la mia autostrada, le luci della città sono accese
Voci dallo spazio esterno, gelo fuori.
Con albe luminose, non risparmiando il cielo, esplodo.
Copri il mio eternamente giovane maggio con il primo fogliame
La mia sempre giovane May
E nel momento più buio e freddo
Cerchiamo persone care nella folla di estranei.
Questo caldo non è più per loro,
Come le pagine dei libri che leggi
E nell'ora più buia e più fredda
Solo le braci di quei giorni ci riscaldano
Questa febbre non si è ancora placata...
Vecchio libro nuova storia...
Siamo silenziosi, abbinaci,
Ma è urgente dire tutto
Quindi devi dire qualcosa nella tua anima ...
Urliamo non importa.
Ma non cambiare nulla
E molti non si possono più abbracciare...
Segui il flusso in questa città dei sogni
Asciugando le lacrime con le mani e non conoscendo i bordi,
Qualcuno ha del ghiaccio dentro, ma il mio fuoco brucia
E noi ti accompagneremo lungo la strada.
Fare passi, lasciare impronte
Bruciando di nuovo i ponti, poi sognando
Come se stessi volando, toccando le nuvole,
Come se tu non fossi solo e lei fosse da qualche parte nelle vicinanze.
Scendendo sopra le case in cui c'è la vanità,
Prezzi al mq e portate d'acqua.
E sicuramente ogni uomo per se stesso
Anche se si scalda le mani con il fuoco di qualcun altro.
Cambia qualcosa, ricorda com'era,
Come un'ala d'autunno, come lei amava.
Ma ci siamo contorti, e non importa come lo giri
Era tutto bellissimo, ma non potevamo.
Quei giorni sono volati e solo il calore della batteria
Ci riscalda negli appartamenti, ma prima che qualcosa si scaldi
Da qualche parte nascosto dentro, sotto vestiti costosi
Rompere il fragile schema del sistema nervoso.
Non me ne sono accorto, dondolando su un'altalena
Mentre rinvigorisce qualcosa in quella calda serata.
Sarà più facile per te e io rimarrò qui.
Aspetta i posti vuoti sull'ultimo volo.
E nel momento più buio e freddo
Cerchiamo persone care nella folla di estranei.
Questo caldo non è più per loro,
Come le pagine dei libri che leggi.
E nell'ora più buia e più fredda
Solo le braci di quei giorni ci riscaldano
Questa febbre non si è ancora placata...
Vecchio libro nuova storia
Siamo silenziosi, abbinaci,
Ma è urgente dire tutto
Quindi devi dire qualcosa nella tua anima
Urliamo non importa.
Ma non cambiare nulla
E molti non possono più essere abbracciati