Traduzione del testo della canzone 5446 - Sublime

5446 (originale)

Do you believe I would take such a thing with me
And give it to a police man
I wouldn’t do that I wouldn’t do that
If I did that would you say
Sir come down and put the charge on me
I wouldn’t do that oohhh I wouldn’t do that
I’m not a fool to hurt myself
But I was innocent to what they done to me
They were wrong they were wrong
Give it to me one time (ohh give it to me, yeah!)
Give it to me — two times
Give it to me three times
Give it to me four times
Oh 5446 was my number was my number now
Right now somebody else has that number
(one more time)
5447 was my number was my number now
Right now somebody else has that number
''cause we’re chillin' and we’re chillin' into the club all night
We’re chillin' and we’re chillin' into the club all night
Hear the dub hear the beat in the dog pound dj
Lord have his grilled cheese
Some jealous punk snuck up around my back
Tried to take the lovin' over me
Lord I got into a fist fight
And wound up in jail all night
Give it to me one time (ohh yes, ooh my pussy)
Give it to me — two times
Give it to me three time
Give it to me four time
People listen up don’t stand too near
I’ve got somethin' that you all should hear
All lies all the lies told to me
Form a little part of history
I was always taught that boy meets girl
Fall in love get married and forget the world
Nine months later the sweet baby’s on the way
Kiss him on the cheek and life’s okay
I don’t feel no pain
I don’t have no time
To listen to conflicting points of view, oh
It’s a crazy world to live alone
A ball and chain I call my own
A ba na na na na whooo
People listen up don’t stand too close
I’ve got somethin' that you all should know
Holy matrimony is not for me
I’d rather die alone in misery
Because I was always taught boy meets girl
Fall in love get married and forget the world
Nine months later sweet baby’s on the way
Isn’t that what they used to say
With a girl you knew
And the bonds that we grew
Turned into a ball and chain
I step into the great unknown
And a ball and chain I call my home
A-ba-na-na-na-na, whooo
Crazy world to live alone
With a girl that you knew
And the bonds that we grew
Turned into a ball and chain, ohh
I step into the great unknown
And a ball and chain I call my own
Because marriage doesn’t work in the world today
It’s an institution that is in decay
And if I have love I wish to portray
I will surley find another way
Because I was always taught that boy meets girl
Fall in love get married and forget the world
Nine months later the sweet baby’s on the way
Kiss him on the cheek and life’s okay
I don’t feel no pain
I don’t have no time
To listen to conflicting points of view whoa
I step into the great unknown
With a ball and chain I call my own
A-ba-na-na-na-na whoooo

(traduzione)

Credi che porterei una cosa del genere con me
E darlo a un poliziotto
Non lo farei non lo farei
Se lo facessi, diresti
Signore, scenda e accusa me
Non lo farei oohhh non lo farei
Non sono uno stupido da farmi del male
Ma ero innocente per ciò che mi hanno fatto
Si sbagliavano si sbagliavano
Dammela una volta (ohh dammela, yeah!)
Datemelo, due volte
Datemelo tre volte
Datemelo quattro volte
Oh 5446 era il mio numero era il mio numero adesso
In questo momento qualcun altro ha quel numero
(un'altra volta)
5447 era il mio numero era il mio numero adesso
In questo momento qualcun altro ha quel numero
Perché ci stiamo rilassando e ci stiamo rilassando nel club tutta la notte
Ci rilassiamo e ci rilassiamo nel club tutta la notte
Ascolta il doppiaggio, ascolta il ritmo nel dj dog pound
Il signore ha il suo formaggio grigliato
Qualche punk geloso si è intrufolato dietro la mia schiena
Ho cercato di prendere l'amore su di me
Signore, ho avuto una rissa
E finito in prigione tutta la notte
Dammi mela una volta (ohh sì, ooh mia figa)
Datemelo, due volte
Datemelo tre volte
Datemelo quattro volte
Le persone ascoltano non stanno troppo vicino
Ho qualcosa che dovreste sentire tutti
Tutte le bugie tutte le bugie che mi sono state raccontate
Forma una piccola parte della storia
Mi è sempre stato insegnato che il ragazzo incontra la ragazza
Innamorati, sposati e dimentica il mondo
Nove mesi dopo il dolce bambino sta arrivando
Bacialo sulla guancia e la vita va bene
Non provo nessun dolore
Non ho tempo
Per ascoltare punti di vista in conflitto, oh
È un mondo pazzesco vivere da soli
Una palla al piede che io chiamo mia
A ba na na na na whooo
Le persone ascoltano non stanno troppo vicino
Ho qualcosa che tutti voi dovreste sapere
Il santo matrimonio non fa per me
Preferirei morire da solo nella miseria
Perché mi è sempre stato insegnato che il ragazzo incontra la ragazza
Innamorati, sposati e dimentica il mondo
Nove mesi dopo il dolce bambino sta arrivando
Non è quello che dicevano
Con una ragazza che conoscevi
E i legami che abbiamo cresciuto
Trasformato in una palla al piede
Entro nel grande sconosciuto
E una palla al piede che chiamo casa mia
A-ba-na-na-na-na-na, whooo
Un mondo pazzesco per vivere da soli
Con una ragazza che conoscevi
E i legami che abbiamo cresciuto
Trasformato in una palla al piede, ohh
Entro nel grande sconosciuto
E una palla al piede che io chiamo mia
Perché il matrimonio non funziona nel mondo di oggi
È un'istituzione che è in decadenza
E se ho amore, desidero ritrarre
Troverò sicuramente un altro modo
Perché mi è sempre stato insegnato che il ragazzo incontra la ragazza
Innamorati, sposati e dimentica il mondo
Nove mesi dopo il dolce bambino sta arrivando
Bacialo sulla guancia e la vita va bene
Non provo nessun dolore
Non ho tempo
Per ascoltare punti di vista in conflitto, whoa
Entro nel grande sconosciuto
Con una palla al piede io chiamo il mio
A-ba-na-na-na-na-na whoooo