Traduzione del testo della canzone Boss D.J. - Sublime

Boss D.J. (originale)

There’s a steel train comin' through I would take it if I could
and I would not lie to you because Sunday
mornin' soon will come
When things will be much easier to say
Upon the microphone like a boss DJ
But I won’t walk up upon the sea like it was dry land
Boss DJ ain’t nothin' but a man
No trouble, no fuss, I know why.
It’s so nice, I wanna hear the same song twice, it’s so nice
don’t wanna hear the same song twice
Rumors are spreading all over my town but it’s just stones and
sticks, Upon the microphone is where I go to get my fix
Just let the lovin' take a hold cuz it will if you let it
I’m funky not a junkie but I know where to get it No trouble no fuss I know why
It’s so nice I wanna hear the same song twice
It’s so nice I wanna hear the same song twice
oooee girl
oooee girl
oooee girl
ooee girl and there really ain’t no time to waste
really ain’t no time to hate
ain’t got no time to waste, time to hate
really ain’t no time to make the time go away
So mister DJ don’t stop the music, I wanna know, are you feelin'
the same way too?
I wanna rock it wih you-ou girl,
you-ou girl, you-ou girl, oooooo
mmmmmhmmmhhmmm
don’t stop
'cuz it’s so nice I wanna hear the same song twice, it’s so nice
I wanna hear the same song twice
nowadays all the songs on the radio, they all, all drive me crazy

Boss D.J. (traduzione)

Sta arrivando un treno d'acciaio, lo prenderei se potessi
e non ti mentirei perché domenica
presto arriverà il mattino
Quando le cose saranno molto più facili da dire
Al microfono come un capo dj
Ma non salirò sul mare come se fosse terraferma
Il capo DJ non è altro che un uomo
Nessun problema, nessun problema, so perché.
È così bello, voglio sentire la stessa canzone due volte, è così bello
non voglio sentire la stessa canzone due volte
Le voci si stanno diffondendo in tutta la mia città, ma sono solo pietre e
stick, Al microfono è dove vado per ottenere la mia correzione
Lascia che l'amore prenda una presa perché lo farà se lo lasci fare
Sono funky, non sono un drogato, ma so dove trovarlo Nessun problema Nessun problema So perché
È così bello che voglio sentire la stessa canzone due volte
È così bello che voglio sentire la stessa canzone due volte
oooh ragazza
oooh ragazza
oooh ragazza
ooee ragazza e non c'è davvero tempo da perdere
davvero non c'è tempo per odiare
non ho tempo da perdere, tempo da odiare
davvero non è il momento di far passare il tempo
Quindi signor DJ non fermare la musica, voglio sapere, ti senti?
allo stesso modo anche tu?
Voglio scuoterlo con te ragazza,
tu-tu ragazza, tu-o ragazza, oooooo
mmmmmmmmmmhmmmm
non fermarti
Perché è così bello che voglio sentire la stessa canzone due volte, è così bello
Voglio sentire la stessa canzone due volte
al giorno d'oggi tutte le canzoni alla radio, tutte, tutte mi fanno impazzire