Traduzione del testo della canzone Chick On My Tip - Sublime

Chick On My Tip (originale)

She wears a tight skirt but it won’t rip or tear
When I went out with her she had extensions in her hair
She got style and she got the cat moves
You’re gonna keep the beat fun because she’s coming after you
I ain’t high I won’t lose
I might be lookin for attention but I’m just not gonna lose
It’s Friday night and there’s going to be another chick on my tip
But it won’t be you baby
Got one more trick up my sleeve
One more thing to say to you before I leave
Yo girl you don’t mean a thing to me
And if you thought you ever did you were high on things.
But I’m not lying gonna lose a Goddamn thing tonight
I said Friday night there’s going to be another chick on my tip
But it won’t be you baby
Oh if you change your ways I would lay down any time with you… with you
But I fear one more slip and this will go right
But I’m not ready to say goodbye
Because first I got a couple of tails I’m gonna kick it on down your butthole.
High, low
Run for attention but I just can’t lose
Friday night there’s going to be another chick on my tip
But it won’t be me but, oh
Oh if you change your ways I would lay down anytime with her… with her
Got one my, my, my I know we had a couple of times
But I’m ready to go
I’m gonna kick it on down your butthole.
High, low
I’m not high on booze
I’m on a run for attention but I just can’t lose
Friday night there’s going to be another slip on my dick but it won’t be me
But oh, oh, if you’ll change your ways
I would lay down anytime with her
With her…

Chick On My Tip (traduzione)

Indossa una gonna attillata ma non si strappa né si strappa
Quando sono uscito con lei, aveva le extension tra i capelli
Ha avuto stile e ha fatto le mosse del gatto
Manterrai il ritmo divertente perché lei ti sta cercando
Non sono sballato, non perderò
Potrei cercare attenzioni ma non perderò
È venerdì sera e ci sarà un'altra ragazza sulla mia punta
Ma non sarai tu piccola
Ho un altro asso nella manica
Un'altra cosa da dirti prima che me ne vada
Ehi ragazza, non significhi niente per me
E se pensavi di averlo mai fatto, eri sballato dalle cose.
Ma non sto mentendo, perderò una dannata cosa stasera
Ho detto venerdì sera che ci sarà un'altra ragazza sulla mia punta
Ma non sarai tu piccola
Oh se cambiassi i tuoi modi, mi sdraierei in qualsiasi momento con te... con te
Ma temo un altro errore e questo andrà bene
Ma non sono pronto a dire addio
Perché prima ho un paio di code che te lo prendo a calci nel culo.
Alto, basso
Corro per attirare l'attenzione ma non posso perdere
Venerdì sera ci sarà un'altra ragazza sulla mia punta
Ma non sarò io ma, oh
Oh se cambiassi i tuoi modi, mi sdraierei in qualsiasi momento con lei... con lei
Ne ho preso uno mio, mio, mio, so che abbiamo avuto un paio di volte
Ma sono pronto per andare
Lo prenderò a calci nel tuo buco del culo.
Alto, basso
Non sono ubriaco
Sto cercando di attirare l'attenzione ma non posso perdere
Venerdì sera ci sarà un'altra scivolata sul mio cazzo ma non sarò io
Ma oh, oh, se cambierai i tuoi modi
Mi sarei sdraiato in qualsiasi momento con lei
Con lei…