Traduzione del testo della canzone Cisco Kid - Sublime

Cisco Kid (originale)

That’s chapter 1
Would you like to have chapter 2?
You better, you son of a bitch, I know the way
(Cisco Kid serial)
Here’s adventure…
Here’s romance…
Here’s the famous Robin Hood of the old West…
«Cisco, the sheriff!
He’s getting closer!»
«This way Pancho, vamanos!»
The Cisco Kid!
Way, way, way, way back in the days, the year, 1980
Had to get a job, had to make some money-ney
Picked up a pen and a pad, dropped reality
Never thinking that I would live to see the day I’d rock my own CD
We used to do the dance we called, «wubby-wubby»
Now S.T.P.
1993
So Hollywood, get out my way
My mom’s word seems like yesterday:
«Love Jesus, don’t forget to pray»
She most have gone with the boss D.J., right?
(«Don't be too sure of that, fat one.»
«Fat one?»)
And feelin' love, so skinny-ny-ny
Comin' with the 9 millimeter, point your gun and bullet free (Bang)
'Cause he who has the money, has the authority
And respect to the man with the Uzi
(«Pretty handy with a six gun, myself»)
The 808 kick is on my hit list
And this beat’s cooking like an Ital Dish
It wasn’t hard for me to do, it was so easy
Because to me, loops looped tight come naturally
Mom’s words seemed like yesterday
(Cough)
(«What's your name?»
«Cisco Kid»
«Si, Pancho’s name is, Pancho»)
Now in '94, we got an S.T.P
A half pack of smokes, and oh yes, Aunt B
A fifteen pack of Old Milwaukee
A dalmatian and a girlfriend
But I ain’t got no money-ney-ney-ney
The 808 is within my reach
Sublime posse come straight from Long Beach
If you think that Hollywood didn’t get what he deserved
Call 808, kid, and get served
(How am I gonna get a scar like that eating pussy, man?)
(«There's always some hombre that can’t resist swappin' lead
Just to see if their faster with the six gun than Cisco is»
«He-he-he, those hombres find out Cisco the fastest»
«Well that don’t stop 'em from tryin', Pancho
Like Slade, here
He fancies himself as fast on the draw as them quarter-horse takin' after a
stray.»
«Oh-ho-ho, that one not gon' beat Cisco, either»
«Well, what’s the matter?
Can’t the Cisco Kid talk for himself?
Is that how you got your reputation Cisco
By havin' your partner build you up?»
«I make no claim to a reputation, señor
And no one has to talk for me.»
«The Cisco Kid, huh?
The kid part of it fits you from the way you act.»
«I've meet with your kind before.
(Cat scream)
You’re a foolish hombre if you think he will not fight you.»
«You're making big talk for an hombre who will not fight.»
«You are wrong, Slade.
I’ll fight you any place, any time
If there is a good reason.»
«Well here’s a fistful of reasons!»
«Now, you two quit that.»
«Just as soon as I finish off this Cisco Kid.»
«You are the one that is finished, faggot!»
«Is that a good punch?»
«Alright you two, that’s enough
Let him alone, Cisco.»
«I won’t forget this, Cisco»
«I'll take this up with you another time.»
«Any time, hombre.
I’d be glad to accommodate you.»
«I'll make it soon, Cisco.»
«Shut up, Cash, keep your mouth shut.»
«That's what I mean, Cisco
You attract trouble like a fiddler attracts a square dance
You understand why I don’t want you staying in this town?»
«Do not worry sheriff…»)

Cisco Kid (traduzione)

Questo è il capitolo 1
Ti piacerebbe avere il capitolo 2?
Meglio, figlio di puttana, conosco la strada
(Serie Cisco Kid)
Ecco l'avventura...
Ecco il romanticismo...
Ecco il famoso Robin Hood del vecchio West...
«Cisco, lo sceriffo!
Si sta avvicinando!»
«Da questa parte Pancho, vamanos!»
Il ragazzo di Cisco!
Modo, modo, modo, molto indietro nei giorni, nell'anno, 1980
Dovevo trovare un lavoro, guadagnare un po' di soldi
Raccolse una penna e un blocco, lasciò cadere la realtà
Non pensando mai che sarei sopravvissuto per vedere il giorno in cui avrei suonato il mio CD
Facevamo il ballo che chiamavamo «wubby-wubby»
Ora STP
1993
Quindi Hollywood, togliti la strada
La parola di mia mamma sembra ieri:
«Ama Gesù, non dimenticare di pregare»
La maggior parte è andata con il capo DJ, giusto?
(«Non esserne troppo sicuro, grassone.»
«Cicciona?»)
E sentire l'amore, così magro-ny-ny
Venendo con il 9 millimetri, punta la pistola e senza proiettili (Bang)
Perché chi ha i soldi ha l'autorità
E rispetto per l'uomo con l'Uzi
(«Piuttosto a portata di mano con una sei pistole, me stesso»)
L'808 kick è sulla mia lista dei risultati
E questo ritmo sta cucinando come un piatto italiano
Non è stato difficile per me, è stato così facile
Perché per me, i loop stretti vengono naturalmente
Le parole della mamma sembravano ieri
(Tosse)
("Come ti chiami?"
«Cisco Kid»
«Si, il nome di Pancho è, Pancho»)
Ora, nel '94, abbiamo ottenuto un S.T.P
Un mezzo pacchetto di fumatori, e oh sì, zia B
Una confezione da quindici di Old Milwaukee
Un dalmata e una fidanzata
Ma non ho soldi-ney-ney-ney
L'808 è alla mia portata
Il gruppo sublime viene direttamente da Long Beach
Se pensi che Hollywood non ha ottenuto ciò che meritava
Chiama l'808, ragazzo, e fatti servire
(Come faccio a farmi una cicatrice come quella che mangia la figa, amico?)
(«C'è sempre qualche hombre che non può resistere allo scambio di piombo
Solo per vedere se sono più veloci con il six gun di Cisco»
«He-he-he, quegli hombres scoprono Cisco il più veloce»
«Be', questo non impedisce loro di provarci, Pancho
Come Slade, qui
Si immagina di essere veloce nel sorteggio come il quarter-horse che prende a
randagio."
«Oh-ho-ho, anche quello non batterà Cisco»
«Ebbene, qual è il problema?
Il Cisco Kid non può parlare da solo?
È così che hai ottenuto la tua reputazione Cisco
Facendoti crescere il tuo partner?»
«Non pretendo di avere una reputazione, señor
E nessuno deve parlare per me.»
«Il Cisco Kid, eh?
La parte da ragazzino ti sta bene dal modo in cui agisci.»
«Ho già incontrato la tua specie.
(Urlo del gatto)
Sei uno sciocco hombre se pensi che non ti combatterà.»
«Stai facendo un gran parlare per un hombre che non combatterà.»
«Ti sbagli, Slade.
Ti combatterò ovunque, in qualsiasi momento
Se c'è una buona ragione.»
«Beh, ecco una manciata di ragioni!»
«Ora, voi due smettete.»
«Appena avrò finito questo Cisco Kid.»
«Sei quello che è finito, frocio!»
«È un bel pugno?»
«Va bene voi due, basta
Lascialo stare, Cisco.»
«Non lo dimenticherò, Cisco»
«Ci ​​parlerò con te un'altra volta.»
«A qualsiasi ora, hombre.
Sarei felice di ospitarti.»
«Lo farò presto, Cisco.»
«Zitto, Cash, tieni la bocca chiusa.»
«Ecco cosa intendo, Cisco
Attiri guai come un violinista attrae una danza quadrata
Capisci perché non voglio che tu rimanga in questa città?»
«Non ti preoccupare sceriffo...»)