Traduzione del testo della canzone Date Rape Stylee - Sublime

Date Rape Stylee (originale)

Let me tell you 'bout a girl I know
Had a drink about an hour ago
Sitting in the corner by herself, in a bar in downtown Hell
She heard a noise, and she looked through the door
And saw a man she’d never seen before
Light skin, light blue eyes
A double-chin and a plastic smile
Well, her heart raced as he walked in the door
And took an empty seat next to her at the bar
«My brand new car is parked right outside
How’d ya like to go for a ride?»
And she said, «Wait a minute, I have to think»
He said, «That's fine, may I please buy you a drink?»
One drink turned into three, or four
And they left and got into his car
And they drove away some place real far
«Now, babe, the time has come
How’d ya like to have a little fun?»
And she said, «If we could only please be on our way
I would not run»
That’s when things got out of control
She didn’t want to
He had his way
She said, «Let's Go»
He said, «No Way!»
«Come on, babe, it’s your lucky day
Shut your mouth, we’re gonna do it my way
Come on, baby, don’t be afraid
If it wasn’t for date rape, I’d never get laid»
He finished up and he started the car
He turned around and drove back to the bar
He said, «Now, baby, don’t be sad
In my opinion, you weren’t half-bad»
She picked up a rock, threw it at the car
Hit him in the head, now he’s got a big scar
Come on, party people, won’t you listen to me?
Date rape stylee
The next day, she went to her drawer
Looked up her local attorney at law
Went to the phone and filed a police report
And then she took the guy’s ass to court
Well, the day he stood in front of the judge
He screamed, «She lies, that little slut!»
The judge knew he was full of shit
And he gave him twenty-five years
And now his heart is filled with tears
One night in jail, it was getting late
He was butt-raped by a large inmate, and he screamed
But the guards paid no attention to his cries
That’s when things got out of control
The moral of the date rape story:
It does not pay to be drunk and horny
But that’s the way it had to be
They locked him up and threw away the key
Well, I can’t take pity on men of his kind
Even though he now takes it in the behind
That’s the way it had to be
They locked him up and threw away the key
Well, I can’t take pity on men of his kind
Even though he now takes it in the behind
Date rape!
She didn’t want to
She didn’t want to
She didn’t want to
She didn’t want to
Take it!
One…
Rollin', rollin, rollin
Keep those doggies rollin'
Rollin', rollin, rollin, rawhide
Well good for leather
Windy rain or weather
Wishing my girl was by my side
All the things I’m missin'
Good vittles, love, and kissin'
Are waiting at the end of my ride
Move 'em on, head 'em up
Head 'em up, move 'em on
Move 'em on, head 'em up
Rawhide
Cut 'em out, ride 'em in
Ride 'em in, let 'em out
Cut 'em out, ride 'em in
Rawhide!
Up a whole step, Pierre
Movin', movin', movin
Keep those doggies movin'…
Don’t try to understand them
Just rope, spur, and brand 'em
Soon, they’ll be right behind your side

Date Rape Stylee (traduzione)

Lascia che ti parli di una ragazza che conosco
Ho bevuto circa un'ora fa
Seduta in un angolo da sola, in un bar nel centro dell'Inferno
Sentì un rumore e guardò attraverso la porta
E ha visto un uomo che non aveva mai visto prima
Pelle chiara, occhi azzurri
Un doppio mento e un sorriso di plastica
Ebbene, il suo cuore batteva forte mentre lui entrava dalla porta
E ha preso un posto vuoto accanto a lei al bar
«La mia auto nuova di zecca è parcheggiata proprio fuori
Ti piacerebbe andare a fare un giro?»
E lei disse: «Aspetta un minuto, devo pensare»
Disse: «Va bene, posso offrirti da bere per favore?»
Un drink si è trasformato in tre, o quattro
E se ne andarono e salirono sulla sua macchina
E hanno portato via un posto molto lontano
«Ora, piccola, è giunta l'ora
Ti piacerebbe divertirti un po'?»
E lei disse: «Se solo potessimo, per favore, andarcene
Non correrei»
È allora che le cose sono andate fuori controllo
Non voleva
Ha fatto a modo suo
Lei disse: «Andiamo»
Disse: "Non c'è modo!"
«Dai, piccola, è il tuo giorno fortunato
Chiudi la bocca, lo faremo a modo mio
Dai, piccola, non aver paura
Se non fosse stato per uno stupro, non avrei mai scopato»
Ha finito e ha avviato la macchina
Si voltò e tornò al bar
Disse: «Ora, piccola, non essere triste
Secondo la mia opinione, non eri per metà cattivo»
Ha raccolto un sasso e l'ha lanciato contro l'auto
Colpiscilo alla testa, ora ha una grossa cicatrice
Dai, festaioli, non mi ascolterai?
Appuntamento in stile stupro
Il giorno dopo, è andata nel suo cassetto
Ho consultato il suo avvocato locale
È andato al telefono e ha sporto denuncia alla polizia
E poi ha portato il culo del ragazzo in tribunale
Bene, il giorno in cui si è trovato davanti al giudice
Ha urlato: «Lei mente, quella piccola troia!»
Il giudice sapeva che era pieno di merda
E gli ha dato venticinque anni
E ora il suo cuore è pieno di lacrime
Una notte in prigione, si stava facendo tardi
È stato stuprato da un grosso detenuto e ha urlato
Ma le guardie non prestarono attenzione alle sue grida
È allora che le cose sono andate fuori controllo
La morale della storia di stupro:
Non paga essere ubriachi e eccitati
Ma è così che doveva essere
Lo hanno rinchiuso e hanno buttato via la chiave
Ebbene, non posso avere pietà degli uomini della sua specie
Anche se ora lo prende dietro
È così che doveva essere
Lo hanno rinchiuso e hanno buttato via la chiave
Ebbene, non posso avere pietà degli uomini della sua specie
Anche se ora lo prende dietro
Data di stupro!
Non voleva
Non voleva
Non voleva
Non voleva
Prendilo!
Uno…
Rollin', rollin, rollin
Tieni quei cagnolini a rotolare
Rollin', rollin, rollin, pelle grezza
Va bene per la pelle
Pioggia o tempo ventoso
Vorrei che la mia ragazza fosse al mio fianco
Tutte le cose che mi mancano
Buone vittles, amore e baci
Stanno aspettando alla fine della mia corsa
Spostali, dirigili su
Dirigili verso l'alto, muoviti
Spostali, dirigili su
Pelle grezza
Tagliali fuori, cavalcali dentro
Cavalcali dentro, lasciali uscire
Tagliali fuori, cavalcali dentro
Pelle grezza!
Su un passo intero, Pierre
Muovendo, muovendo, muovendo
Fai in modo che quei cagnolini si muovano...
Non cercare di comprenderli
Basta corda, sperone e marchiarli
Presto saranno proprio dietro di te