Traduzione del testo della canzone Lou Makes Friends - Sublime

Lou Makes Friends (originale)

Pass me the lazerbeam
Make me wipe off and licka them clean
Pass me the lazerbeam
Make me wipe off and licka them clean
Bud Gaugh comes with his M-16
Snow come with the AK to the 47
Lovin' the lovin' the lovin' the lovin' the dj
All over a town called LA
I woke up in the morning
I was at Ramy’s pad
I looked up and saw Bud going to town
On a little fine henia that he met the night before
He knew he was the man
But he knew she was a whore
Oh yeah, they comin', they comin', they comin', with a boss dj
He took the money home and gave it to Sancho
But that’s the way the money goes
Rise it up and let the talent flow
Cause give it love time and they said give it away
We went downtown to a town called LA
It was half an hour drive about driving from Long Beach
But still every time I’m feeling so out of reach
So I went down to Club Lingerie
We took a big bus all the way to LA
When we stepped out all the people said
Ay we wanna drinka, drinka, drinka
Said uppa get get up on the dance floor
And lovin', lovin', make the music lovin' me
Take all the love and make it walk over me
When we got home end of the night i was sick
15 minutes later she was up up on the dick
I said lord, lord, lord make the lovin' give away
I don’t have protection so I’ll just make my mistake
But blue balls always take all your love away
You love and you love and you love but you one can’t say
And this is how it happened to me
Went down to the clinic, positive HIV
HIV was never no friend to me
I love, I love, I leave, I leave it anyway
But oh god please I’ll protect after this
Never want no music make me feel God blessed
Said I Love, I love, I love, I love, I love
I love, I love, I love, I love, I love
One DJ causing trouble
Take your love away from me
Lou makes friends

Lou Makes Friends (traduzione)

Passami il raggio laser
Fammi pulire e leccare per pulirli
Passami il raggio laser
Fammi pulire e leccare per pulirli
Bud Gaugh arriva con il suo M-16
La neve arriva con l'AK al 47
Lovin' the lovin' the lovin' the lovin' the dj
In tutta una città chiamata LA
Mi sono svegliato al mattino
Ero a casa di Ramy
Alzai lo sguardo e vidi Bud che andava in città
Su un piccolo fine henia che ha incontrato la sera prima
Sapeva di essere l'uomo
Ma sapeva che era una puttana
Oh sì, stanno arrivando, stanno arrivando, stanno arrivando, con un capo dj
Portò i soldi a casa e li diede a Sancho
Ma è così che vanno i soldi
Alzati in alto e lascia che il talento fluisca
Perché dagli il tempo dell'amore e loro hanno detto di darlo via
Siamo andati in centro in una città chiamata LA
Era a mezz'ora di macchina da Long Beach
Ma ancora ogni volta mi sento così fuori portata
Quindi sono andato al Club Lingerie
Abbiamo preso un grande autobus fino a LA
Quando siamo usciti, tutte le persone hanno detto
Sì vogliamo drinka, drinka, drinka
Detto uppa alzati sulla pista da ballo
E amare, amare, fare in modo che la musica mi ami
Prendi tutto l'amore e fallo camminare su di me
Quando siamo tornati a casa alla fine della notte ero malato
15 minuti dopo era in piedi sul cazzo
Ho detto signore, signore, signore, fate in modo che l'amore tradisca
Non ho protezione, quindi farò il mio errore
Ma le palle blu portano sempre via tutto il tuo amore
Ami e ami e ami ma non si può dire
Ed è così che è successo a me
Sono andato in clinica, sieropositivo
L'HIV non è mai stato un amico per me
Amo, amo, me ne vado, lo lascio comunque
Ma oh Dio, per favore, proteggerò dopo questo
Non voglio mai che la musica mi faccia sentire benedetto da Dio
Ha detto che amo, amo, amo, amo, amo
Amo, amo, amo, amo, amo
Un DJ che causa problemi
Portami via il tuo amore
Lou fa amicizia