Traduzione del testo della canzone Raleigh Soliloquy Pt. II - Sublime, Raleigh Theodore Sakers

Raleigh Soliloquy Pt. II (originale)

«You went for line drawings and you fucked up you fuckin' idiot
You brain-washed yourself you mother fuckin' stupid cock suckers,
because you never studied your Holy Homework.
That’s two capital H’s there,
all the rest are lower case in any fuckin' case.
Supreme Court,
you are not the fucking Supreme Court of anything, except Hell!
For the next ten-thousand years you will shovel your shit and eat it,
because you’re on repeat mother fucker.
It just started backwards and you
can’t do a fuckin' thing about it.
The public are gonna take back every fuckin'
thing that you took away from them you mother fucker.»
«Raleigh.»
«Yes.»
«This is the deal.»
«Yes, what is the deal?»
«You either cool it down right now…»
«Or you’re gonna fuckin die!»
«…you'er outta here.»
«Oh, your gonna put me out?
Well I ain’t leavin' mother fucker.
Now what are
you gonna do, what are you gonna do to this little kid?
Eh?»
«You're gonna go to the psyche ward.»
«Well good, that’s where I wanna go.»
«Yeah, you’re gonna be right there.
So you better cool it down.
You better cool
it down right now.
I don’t want to hear anything else out of this room or you
are gonna go to the psyche ward.
This is your last opportunity.»
«Yeah, OK, get it.
Let’s go.»
«Shut your fuckin' mouth.»
«Alright.»
«And don’t make any more waves in the house.
Otherwise you’re going to the
psyche ward.»
«Well, that’s exactly what I’m gonna do, I’m gonna go to the psyche ward and so
I’m gonna shoot my fuckin' mouth off, so get out of here.
You’re cutting into
my commercial.»
«You understand?»
«I'm making a fuckin' commercial;
I’m a businessman!
Get out of here!
You’re trying to get in on this fuckin' thing;
you ain’t no star, asshole,
your just a fuckin' errand boy.»
«You're the craziest son of a bitch I ever…»
«Exactly.
I’m an American!»
«This is the last warning, Raleigh.»
«Good, shut up!»
«Anymore out of you and you’re going to the psyche ward.»
«See, you lie.
You don’t eat your feedback.»
«You need to understand that, as long as you understand that, that’s the rules
Raleigh.»
«Whoever comes in this fuckin' room, I’m gonna kill em!
That’s what I gonna do.»
«Oh are ya?
I’m in your room Raleigh.»
«Well you’ve come in against… this is my room»
«I'm in your room, I’m in your room, I’m in your room.»
«Back out, back out, back out.
Words don’t bother me man, actions do.»
«Let's do it, go for it dude.»
«Well if you come at me you’re gonna fuckin' die!»
«Go for it.»
«I ain’t going for nothing, you fuckin' reach for me and I’m gonna take your
arm off.»
«Come on.
Come on!»
«I ain’t comin', you come.»
«Cool it Raleigh.
You understand that?
You got it?
Either you cool it or you’re
out of here, that’s the only choice you have.»
«Try it.»
«You're gone dude.»
«Who's gonna enforce it?
Call the cops mutherfucker!
Call the cops.»
«You got witnesses right now?»
«No witnesses, call the fucking cops!
I’ll call the fuckin' cops on you,
you cocksucker, right now.»
«Good.»
«911, just like that, and you will never get out of this.»
«Good.
Come on.»
«I would like an emergency call please, there’s a psychopathic trying to kill
me in my fuckin' room, now get them cops over here to 12 309 Ventura Street
please.
He is standing in my door, I told him to get out of here,
and he tells me he’s gonna put me in the psycho-tank, for making my production
here.
Which is a science fiction magazine!
And he’s trying to scare me cause he
thinks he’s big, but he’s just a big pile of shit!
Cause I’ll splatter him all
over the fuckin' wall.
I hope you record all that.
That’s a pre-programming for
the police department!
And send 'em over here, cause I’m about to kill him in
two seconds.
Now get 'em over here as fast as you can please.
I hope you’re
recording this.»

(traduzione)

«Sei andato per i disegni al tratto e hai fatto una cazzata fottuto idiota
Ti sei fatto il lavaggio del cervello, tua madre, stupidi stronzi del cazzo,
perché non hai mai studiato i tuoi compiti sacri.
Ci sono due H maiuscole lì,
tutto il resto è minuscolo in ogni fottuto caso.
Corte Suprema,
tu non sei la fottuta Corte Suprema di niente, tranne l'inferno!
Per i prossimi diecimila anni spalerai la tua merda e la mangerai,
perché sei su ripetere madre di puttana.
È appena iniziato al contrario e tu
non posso farci niente.
Il pubblico si riprenderà ogni fottuto
cosa che gli hai portato via, figlio di puttana.»
«Raleigh.»
"Sì."
«Questo è l'accordo.»
«Sì, qual è il problema?»
«O lo raffreddi subito...»
«Oppure morirai, cazzo!»
«...sei fuori di qui.»
«Oh, hai intenzione di mettermi fuori?
Beh, non me ne vado, figlio di puttana.
Ora cosa sono
farai, cosa farai a questo ragazzino?
Eh?»
«Andrai al reparto psichico.»
«Bene bene, è lì che voglio andare.»
«Sì, sarai proprio lì.
Quindi è meglio che lo raffreddi.
Faresti meglio a calmarti
giù in questo momento.
Non voglio sentire nient'altro da questa stanza o da te
andranno al reparto psichico.
Questa è la tua ultima opportunità.»
«Sì, ok, prendilo.
Andiamo."
«Chiudi quella fottuta bocca.»
"Bene."
«E non fare più scalpore in casa.
Altrimenti andrai al
reparto psichico.»
«Beh, è ​​esattamente quello che farò, andrò al reparto psichico e così
Mi sparerò la fottuta bocca, quindi vattene da qui.
Stai tagliando
il mio commerciale.»
"Capisci?"
«Sto facendo un fottuto spot pubblicitario;
Sono un uomo d'affari!
Vai fuori di qui!
Stai cercando di entrare in questa fottuta cosa;
non sei una star, stronzo,
sei solo un fottuto fattorino.»
«Sei il figlio di puttana più pazzo che io abbia mai...»
"Esattamente.
Sono un americano!»
«Questo è l'ultimo avvertimento, Raleigh.»
«Bene, stai zitto!»
«Non più di te e andrai al reparto psichico.»
«Vedi, tu menti.
Non mangi il tuo feedback.»
«Devi capire che, finché lo capisci, queste sono le regole
Raleigh.»
«Chiunque entri in questa fottuta stanza, lo ucciderò!
È quello che farò.»
«Oh, sei tu?
Sono nella tua stanza Raleigh.»
«Beh, sei entrato contro... questa è la mia stanza»
«Sono nella tua stanza, sono nella tua stanza, sono nella tua stanza.»
«Esci, torna indietro, torna indietro.
Le parole non mi infastidiscono uomo, le azioni sì.»
«Facciamolo, provaci, amico.»
«Beh, se vieni da me, morirai, cazzo!»
"Fallo."
«Non sto andando per niente, cazzo mi raggiungi e io ti prenderò
togli le braccia.»
"Dai.
Dai!"
«Io non vengo, vieni tu.»
«Colpiscilo Raleigh.
Lo capisci?
Avete capito bene?
O lo raffreddi o lo sei
fuori di qui, questa è l'unica scelta che hai.»
"Provalo."
«Sei andato, amico.»
«Chi lo farà rispettare?
Chiama i poliziotti bastardi!
Chiama la polizia."
«Hai dei testimoni in questo momento?»
«Nessun testimone, chiama i fottuti poliziotti!
Ti chiamerò i fottuti poliziotti,
succhiacazzi, adesso.»
"Bene."
«911, proprio così, e non ne uscirai mai.»
"Bene.
Dai."
«Vorrei una chiamata di emergenza per favore, c'è uno psicopatico che cerca di uccidere
io nella mia fottuta stanza, ora porta quei poliziotti qui a 12 309 Ventura Street
per favore.
È in piedi davanti alla mia porta, gli ho detto di uscire di qui,
e mi ha detto che mi metterà nello psico-tank, per aver realizzato la mia produzione
qui.
Che è una rivista di fantascienza!
E sta cercando di spaventarmi perché lui
pensa di essere grande, ma è solo un grande mucchio di merda!
Perché lo schizzerò tutto
oltre quel cazzo di muro.
Spero che registri tutto questo.
Questa è una pre-programmazione per
il dipartimento di polizia!
E mandali qui, perché sto per ucciderlo
due secondi.
Ora portali qui il più velocemente possibile.
Spero tu sia
registrando questo.»