Traduzione del testo della canzone Romeo - Sublime

Romeo (originale)

I have a secret place inside my mind
where I keep hidden inspiration you will find.
And when my petty anger goes to my head
you’ll find I’m better off dead.
Oh and I don’t hold the key
to find out what is killing me its
been so long but somehow i just still care
I am a Romeo am a Romeo with no place to go Sometimes I think you hate me hang up the phone
but take a closer look this hate I feel is my own.
So many times I’ve loved you, more than myself,
it’s time to take that love and put it on the shelf.
Oh, and when I hold you tight,
it makes me want to scream and fight.
Love turned to hate,
some how it’s just, how it’s just,
how it’s just to late.
I am a Romeo, am a Romeo with no place to go Rock the reggae music, cuz it sounds so fine, right!
When I hold you tight, in my arms you are mine,
but in the morning when I wake up and I still feel the same,
I know something goin on and I know who’s to blame.
Everytime I tell you I’m the real Romeo,
it fills my soul and heart with anger, pain, and sorrow.
Cuz’somthings going on and I think you should know,
so listen to my rhyme, cuz this is how it goes:
In a tight mini short in a short mini skirt,
it feels so wrong and it feels so right.
the more I think about it you’re a pain in the ass,
I told you many times, this time it’s gonna last.
Want the kind of woman who can make me feel right,
not sloppy drunk sex on a Saturday night.
cuz,
I am a Romeo, am a Romeo with no place to go Pull up your honey if you gotta one see,
because your down with the style, cuz your down with me.
oh,
rig the selector when your on the mixer,
along with Peter Mitchell upon the echo chamber.
Two, one,
no they must see but no, they can’t test me.
Two, three of them come and say you cant test me.
Because me rock the reggae music in a different stylee.
Me rock the kinda reggae music right on time, because your down with the
band that they call Sublime, right?
Don’t take it too slow, don’t take me wrong,
me know which way to go, me, me, me, me alright,
me rock the reggae music day and all night.
Makes you wanna explode,
makes me wanna explode,
makes me wanna explode,
makes you wanna explode,
sometimes it makes you wanna explode.

(traduzione)

Ho un posto segreto nella mia mente
dove tengo l'ispirazione nascosta che troverai.
E quando la mia rabbia meschina mi sale alla testa
scoprirai che sto meglio morto.
Oh e non tengo la chiave
per scoprire cosa mi sta uccidendo è
è passato così tanto tempo ma in qualche modo mi interessa ancora
Sono un Romeo sono un Romeo senza un posto dove andare A volte penso che mi odi riagganciare il telefono
ma dai un'occhiata più da vicino questo odio che sento sia mio.
Tante volte ti ho amato, più di me stesso,
è ora di prendere quell'amore e metterlo sullo scaffale.
Oh, e quando ti tengo stretto,
mi viene voglia di urlare e combattere.
L'amore si è trasformato in odio,
in qualche modo è giusto, come è giusto,
come è solo troppo tardi.
Sono un Romeo, sono un Romeo senza un posto dove andare Rock la musica reggae, perché suona così bene, giusto!
Quando ti tengo stretto, tra le mie braccia sei mio,
ma la mattina quando mi sveglio e mi sento ancora lo stesso,
So che sta succedendo qualcosa e so di chi è la colpa.
Ogni volta che ti dico che sono il vero Romeo,
riempie la mia anima e il mio cuore di rabbia, dolore e dolore.
Perché stanno succedendo qualcosa e penso che dovresti sapere,
quindi ascolta la mia rima, perché ecco come va:
In un mini ​​short attillato in una minigonna corta,
sembra così sbagliato e sembra così giusto.
più ci penso sei una rottura di palle,
Te l'ho detto molte volte, questa volta durerà.
Voglio il tipo di donna che può farmi sentire bene,
sesso da ubriaco non sciatto in un sabato sera.
perché,
Sono un Romeo, sono un Romeo senza un posto dove andare Tira su il tuo tesoro se devi vederlo,
perché sei giù con lo stile, perché sei giù con me.
oh,
rig il selettore quando sei sul mixer,
insieme a Peter Mitchell sulla camera dell'eco.
Due uno,
no devono vedere ma no, non possono mettermi alla prova.
Due, tre di loro vengono e dicono che non puoi mettermi alla prova.
Perché io rock la musica reggae in uno stile diverso.
Io rock la musica tipo reggae giusto in tempo, perché sei giù con il
band che chiamano Sublime, giusto?
Non prenderla troppo lentamente, non prendermi male,
io so da che parte andare, io, io, io, io, bene,
me rock la musica reggae giorno e tutta la notte.
ti fa venire voglia di esplodere,
mi fa voglia esplodere,
mi fa voglia esplodere,
ti fa venire voglia di esplodere,
a volte ti fa venire voglia di esplodere.