Traduzione del testo della canzone Dead Rappers - Sudden Death

Dead Rappers (originale)

But how do they get the dead to write rhymes?
Song after song on the radio I hear
Is by a guy who died, in the yesteryear
But it’s the best I hear of all the crap on the air
It’s pretty sad when you compare it to those still breathin the air
I’ve been lookin for a deal since I wrote my first song
Now I finally realized what I’ve been doin wrong
It’s not my cheesy beats or that my lyrics aren’t strong
It’s just the simple fact that I’ve been living too long!
Dead rappers got records flying off the shelf
So I might get a deal if I kill myself
That would pretty much guarantee more airplay
But I don’t think that I’d be able to enjoy the extra pay
It blows me away what the dead are achieving
Silly me thought it’d be tough to rap without breathing
Don’t ya know being dead seems to be the way to go
Look there’s another dead rapper on the radio
Livin or not I gotta give 'em their props
They’ve been dead for years, but the rhymin don’t stop
They’ll be back, doesn’t matter what the death report is
Throwin down and bein hard is now due to rigor mortis
That rapper died late last fall, he’s still rotting in the hall
But now he’s got gold records on the wall
It’s the +Dawn of the Dead+, and the dead can rap
Still gettin paid while taking a dirt nap
In the store you hear the beats cranked high
You look the clerk in the eye and say, «Didn't that guy die?»
But their careers go on even though they’re long gone
There’s a signing next week out on Forest Lawn
Dead rappers got records on top of the charts
And all I got is a degree in liberal arts
That means that before I could ever be adored
I’d have to be full of formaldahyde and stiff as a board
I just can’t believe what the dead are achieving
Like a rude houseguest who’s just not leaving
It’s another bonus for the record label CEO
Look — there’s another dead rapper on the radio!
«He be passed on!
He has ceased to be!
Homeboy has expired and gone to meet his maker!
This is a late rapper!
They be stiff!
Bereft of life, O.G.s rest in peace!
Out!
Metabolical processes are of interest only to historians!
My man has hopped the twig!
Mofo has shuffled off this mortal coil!
Running upside the curtain and joined the choir invisible!
In short, this… is an EX-RAPPER!»
Scott LaRock has been dead for like fifteen years
So he’ll probably do a video with Britney Spears
Every year we hear the news, there goes another one
Lined up on Death Row (Waffles: Now that’s a +Big Pun+)
Big L, Biggie Smalls, all the big rappers get death’s glance
So Buffy didn’t stand a chance
And the record labels won’t leave well enough alone
Cause you can’t collect royalties on a tombstone
I got some advice for the folks who hate Eminem
Don’t kill him, cause then you’ll never get rid of him
They’ll put out best, worst, and unreleased rhymes
Guest vocals and home videos until the end of time
Dead rappers got records flying off the shelf
So here’s a toast to Jay-Z's health
And to Puff Daddy, uh, P-Diddy or whatever
Live long and prosper, hell, live forever!
Cause once they’re dead, we won’t ever be free
No R.I.P.
for R.A.P
Don’t ya know being dead seems to be the way to go
Look — there’s another dead rapper on the radio
Yo, dawg, that rapper’s only mostly dead
There’s a big difference between mostly dead and all dead
Mostly dead is slightly alive
Well, with all dead there’s usually only one thing you can do
(What's what, yo?)
Go through his clothes and look for the bling bling!

(traduzione)

Ma come fanno a convincere i morti a scrivere rime?
Canzone dopo canzone alla radio che sento
È di un tizio morto, nel passato
Ma è la cosa migliore che ho sentito di tutte le stronzate in onda
È piuttosto triste quando lo confronti con quelli che respirano ancora nell'aria
Ho cercato un affare da quando ho scritto la mia prima canzone
Ora ho finalmente capito cosa ho fatto di sbagliato
Non sono i miei ritmi scadenti o il fatto che i miei testi non siano forti
È solo il semplice fatto che ho vissuto troppo a lungo!
I rapper morti hanno fatto volare i dischi dallo scaffale
Quindi potrei ottenere un accordo se mi suicida
Ciò garantirebbe praticamente più airplay
Ma non credo che sarei in grado di godere della paga extra
Mi sbalordisce di ciò che stanno ottenendo i morti
Per me sciocco pensavo che sarebbe stato difficile rappare senza respirare
Non sai che essere morto sembra essere la strada da percorrere
Guarda, c'è un altro rapper morto alla radio
Vivo o no, devo dargli i loro oggetti di scena
Sono morti da anni, ma la rima non si ferma
Torneranno, non importa quale sia il rapporto di morte
Buttare giù e essere duro è ora dovuto al rigore mortis
Quel rapper è morto lo scorso autunno, sta ancora marcendo nella sala
Ma ora ha dischi d'oro sul muro
È la +Dawn of the Dead+ e i morti possono rappare
Continuo a essere pagato mentre fai un pisolino sporco
Nel negozio senti i battiti acuti
Guardi l'impiegato negli occhi e dici: "Quell'uomo non è morto?"
Ma le loro carriere continuano anche se sono scomparse da tempo
C'è una firma la prossima settimana su Forest Lawn
I rapper morti hanno ottenuto record in cima alle classifiche
E tutto ciò che ho è una laurea in arti liberali
Ciò significa che prima che potessi essere adorato
Dovrei essere pieno di formaldaide e rigido come una tavola
Non riesco a credere a ciò che stanno ottenendo i morti
Come un ospite scortese che non se ne va
È un altro bonus per il CEO dell'etichetta discografica
Guarda: c'è un altro rapper morto alla radio!
«Si sia tramandato!
Ha smesso di essere!
Homeboy è scaduto ed è andato a incontrare il suo creatore!
Questo è un rapper in ritardo!
Sono rigidi!
Privi di vita, gli O.G. riposano in pace!
Fuori!
I processi metabolici interessano solo gli storici!
Il mio uomo ha saltato il ramoscello!
Mofo ha rimescolato questa bobina mortale!
Correndo al di sopra del sipario e si unì al coro invisibile!
In breve, questo... è un EX-RAPPER!»
Scott LaRock è morto da circa quindici anni
Quindi probabilmente farà un video con Britney Spears
Ogni anno sentiamo la notizia, ne arriva un'altra
Allineati nel braccio della morte (Waffles: ora questo è un +grande gioco di parole+)
Big L, Biggie Smalls, tutti i grandi rapper hanno lo sguardo della morte
Quindi Buffy non ha avuto alcuna possibilità
E le etichette discografiche non se ne andranno abbastanza bene da sole
Perché non puoi riscuotere royalties su una lapide
Ho un consiglio per le persone che odiano Eminem
Non ucciderlo, perché così non ti libererai mai di lui
Produrranno le rime migliori, peggiori e inedite
Voce ospite e home video fino alla fine del tempo
I rapper morti hanno fatto volare i dischi dallo scaffale
Quindi ecco un brindisi alla salute di Jay-Z
E a Puff Daddy, uh, P-Diddy o qualsiasi altra cosa
Vivi a lungo e prospera, inferno, vivi per sempre!
Perché una volta che saranno morti, non saremo mai più liberi
Nessun RIP
per R.A.P
Non sai che essere morto sembra essere la strada da percorrere
Guarda: c'è un altro rapper morto alla radio
Yo, amico, quel rapper è solo per lo più morto
C'è una grande differenza tra per lo più morti e tutti morti
Per lo più morto è leggermente vivo
Bene, con tutti i morti di solito c'è solo una cosa che puoi fare
(Cosa c'è, eh?)
Passa attraverso i suoi vestiti e cerca il bling bling!