Traduzione del testo della canzone Superfriends - Sudden Death

Superfriends (originale)

We are superfriends, fighting 'til the end
With the Wonder Twins, yes we always win
Come along with us, an adventure 'waits
We will be ready to rock, uh-huh
With our corny dialogue, uh-huh
Some got X-Ray eyes, some fly through the skies
But these high tech guys always find the best buys
From Batman to Superman, Aquaman
The Green Lantern keeps us nice and tan
Who dares oppose us, the Hall of Justice stars
A million criminals with unlimited Visa cards
Black Manta, uh, the Legion of Doom
A genetic nightmare, there’s no time to lose
I’m from Krypton, Aquaman knows Davey Jones
Wonder Woman by my side, how I’d like to jump her bones
Strike with the force of a truck full of stones
But Kryptonite affects me like the sun on ice cream cones
I’ma lead my friends to victory over the villains
Keepin the peace so you folks can keep chillin
All without making a single killin
So the bad guys can come back for a sequel or a zillion
When danger calls, we don’t pause at all
We will fight for all, in our underalls
Watch us every week, as we kick some butt
Use my jet and magic lasso, uh-huh
That Lex Luthor’s such an… bad guy, uh-huh
My ears are pointed, Robin’s double jointed
Get any girl I want, but I try not to flaunt it
I bought this new high tech utility belt
The best one they sell, guaranteed not to melt
I think Robin is swell, but can’t stand how he smells
Together we’ll catch the Riddler, put him in a cell
I know we’ll catch him, cause we’re a team
But I still don’t know what Holy Halibut means
Now Mitzelplix is back, he’s a pain in the neck
Only way to send him back is if he says his name backwards
Man, messin up my brain like a pound of crack
Turned me into a big flower creature that quacked
Grin like a Cheshire Cat, suit like a jester
Body like an elf, voice like Fran Drescher
Doesn’t matter in the end, cuase I always win
Send him back to the fifth dimension once again
City’s under seige, villains all you see
'Nother crazy scheme, call the Justice League
We will be right there, to restore the peace
You can rely on the good guys, uh-huh
And nobody ever dies, uh-huh
Just when we thought we were finally done
Brainiac, Bizarro, and the Toyman come
Two Face, didn’t make it into this show
But we still got the Cheetah, Lex Luthor, and Scarecrow
I installed our new computer today
Cause our old one had about 32K
Things were going fine, everything was great
Till I went and installed Windows 98
Now the damn thing doesn’t work at all
And we’re in debt to our necks from the tech support calls
And Robin won’t talk to me he’s still sore
That he can’t access his porrrrrrn
Good old Superfriends, city’s one defense
Now when things get tense, we can call our friends
We will kick some butt, and for free no less
And now evil better beware, uh-huh
Cause the Superfriends’ll be there, uh-huh
(Once more for Wendy and Marvin)
Good old Superfriends, evil we will fend
It comes back again, but it never wins
And we’ll be right here, 'til the end of time
And nothing can ever stop us, uh-huh
Till our show stops making profits, uh-huh

Superfriends (traduzione)

Siamo superamici, combattiamo fino alla fine
Con i Wonder Twins, sì, vinciamo sempre
Vieni con noi, un'avventura 'aspetta
Saremo pronti per il rock, uh-huh
Con il nostro dialogo banale, uh-huh
Alcuni hanno gli occhi a raggi X, altri volano nei cieli
Ma questi ragazzi high tech trovano sempre i migliori acquisti
Da Batman a Superman, Aquaman
La Lanterna Verde ci mantiene belli e abbronzati
Chi osa opporsi a noi, la Sala della Giustizia è protagonista
Un milione di criminali con carte Visa illimitate
Black Manta, ehm, la Legione del Destino
Un incubo genetico, non c'è tempo da perdere
Vengo da Krypton, Aquaman conosce Davey Jones
Wonder Woman al mio fianco, come vorrei saltare le sue ossa
Colpisci con la forza di un camion pieno di sassi
Ma la kryptonite mi colpisce come il sole sui coni gelato
Condurrò i miei amici alla vittoria sui cattivi
Mantieni la pace in modo che tu possa continuare a rilassarti
Il tutto senza fare un solo omicidio
Quindi i cattivi possono tornare per un sequel o un miliardo
Quando il pericolo chiama, non ci fermiamo affatto
Combatteremo per tutti, nelle nostre viscere
Guardaci ogni settimana, mentre prendiamo a calci in culo
Usa il mio jet e il lazo magico, uh-huh
Quel Lex Luthor è un... cattivo ragazzo, uh-huh
Le mie orecchie sono a punta, Robin ha le doppie articolazioni
Prendi la ragazza che voglio, ma cerco di non ostentarla
Ho acquistato questa nuova cintura multiuso high tech
Il migliore che vendono, garantito per non sciogliersi
Penso che Robin sia fantastico, ma non sopporto il suo odore
Insieme prenderemo l'Enigmista, lo metteremo in una cella
So che lo prenderemo, perché siamo una squadra
Ma non so ancora cosa significhi Holy Halibut
Ora Mitzelplix è tornato, ha un dolore al collo
L'unico modo per rimandarlo indietro è se dice il suo nome al contrario
Amico, incasinami il cervello come una libbra di crack
Mi ha trasformato in una grande creatura floreale che ha cianciato
Sorridi come un gatto del Cheshire, vestiti come un giullare
Corpo come un elfo, voce come Fran Drescher
Non importa alla fine, perché vinco sempre
Mandalo di nuovo nella quinta dimensione
La città è sotto assedio, vedi tutti i cattivi
«Nessun piano folle, chiama la Justice League
Noi saremo proprio lì, a ristabilire la pace
Puoi fare affidamento sui bravi ragazzi, uh-huh
E nessuno muore mai, uh-huh
Proprio quando pensavamo di aver finalmente finito
Arrivano Brainiac, Bizzarro e l'Uomo Giocattolo
Two Face, non è entrato in questo spettacolo
Ma abbiamo ancora il ghepardo, Lex Luthor e lo Spaventapasseri
Ho installato il nostro nuovo computer oggi
Perché il nostro vecchio aveva circa 32K
Le cose stavano andando bene, tutto era fantastico
Fino a quando non sono andato e ho installato Windows 98
Ora quella dannata cosa non funziona affatto
E siamo in debito con il nostro collo per le chiamate di supporto tecnico
E Robin non mi parla, è ancora dolorante
Che non può accedere al suo porrrrrrn
Buoni vecchi Superamici, l'unica difesa della città
Ora, quando le cose si fanno tese, possiamo chiamare i nostri amici
Prenderemo a calci in culo e gratuitamente niente di meno
E ora il male è meglio fare attenzione, uh-huh
Perché i Superamici saranno là, uh-huh
(Ancora una volta per Wendy e Marvin)
Buoni vecchi Superamici, il male ci difenderà
Torna di nuovo, ma non vince mai
E saremo proprio qui, fino alla fine dei tempi
E niente potrà mai fermarci, uh-huh
Finché il nostro spettacolo non smetterà di fare profitti, uh-huh