Traduzione del testo della canzone Star Trek Life - Sudden Death

Star Trek Life (originale)

It’s a Star Trek life for us
It’s a Star Trek life for us!
Steadda work-outs, feed my gut
Steadda drivin, beam me up!
It’s a Star Trek life
Standin on the line a-waitin', the new movie
And I’ve been here for a couple-of-days
I’m drivin a car that looks like a Klingon Bird of Prey
I know the exchange rate to convert dollars to latinum, you know my type
The perfect complement for when we dine, is Blood Wine
People think I’m out of my Vulcan mind, oh well
Where all my homes with the rubber ears, and fake hair
It may seem highly illogical, I don’t care
I’d love to build a replica of Quark’s, we don’t dare
Get upset by all the snide remarks, and funny stares
I put on a Starfleet uniform and strutted, uh-huh
I put on some make-up so my face looked rutted, uh-huh
I grab a B’at L’eth and act like a hot-head
I met Marina Sirtis and greeted her like Butthead («Hey baby!»)
You know I’d love to take her out some day
But the Rules of Acquisition say she’d have to pay
It’s a Star Trek life for us
It’s a Star Trek life for us
Steada pizza, we eat Gach
Steada Fido, he’s Tuvac
It’s a Star Trek life
My beer belly hangs out, of the t-shirt
That I’ve had since 1983, all faded and stained
We live at conventions, spendin my entire pension
I took a pill that made my blood turn green, I prefer that
I go to bed wishin, that I wake up on a five year mission
I had a vision of Gawron, said I have no honor
And I’ll never get on a girl or two
But I’ll lose my virginity if it’s the last thing I do
I want all those cool toys, from the Klingon knives
To the phasers, transporters, holodecks, and warp drives
And it’d be great to let Seven of Nine assimilate me
Wait, but a Tribble wouldn’t date me
Got a phaser for a remote control
Deflector dish for my cereal bowl
Lost my keys in a wormhole
My licence plate reads N-C-C-1−7-0−1-D
I only wish it could go Warp 3
It’s a Star Trek life for us
It’s a Star Trek life for us
Steadda papers, read e-zines
Steadda mother-in-law, The Borg Qween
It’s a Star Trek life for us
It’s a Star Trek life for us
Steadda datin, we roll play
Steadda «good luck», say Q’apla!
It’s a Star Trek life

Star Trek Life (traduzione)

È una vita di Star Trek per noi
È una vita di Star Trek per noi!
Steadda allenamenti, nutri il mio intestino
Steadda alla guida, raggiungimi!
È una vita di Star Trek
Standin on the line a-waitin', il nuovo film
E sono qui da un paio di giorni
Sto guidando un'auto che sembra un rapace Klingon
Conosco il tasso di cambio per convertire dollari in latino, conosci il mio tipo
Il complemento perfetto per quando ceniamo è il vino di sangue
La gente pensa che io sia fuori dalla mia mente vulcaniana, oh, beh
Dove tutte le mie case con le orecchie di gomma e i capelli finti
Può sembrare altamente illogico, non mi interessa
Mi piacerebbe creare una replica di Quark, non osiamo
Lasciati arrabbiare da tutti i commenti sprezzanti e gli sguardi divertenti
Ho indossato un'uniforme della Flotta Stellare e mi sono pavoneggiata, uh-huh
Mi sono truccata in modo che la mia faccia sembrasse solcata, uh-huh
Prendo un B'at L'eth e mi comporto come una testa calda
Ho incontrato Marina Sirtis e l'ho salutata come Butthead ("Hey baby!")
Sai che mi piacerebbe portarla fuori un giorno
Ma le regole di acquisizione dicono che dovrebbe pagare
È una vita di Star Trek per noi
È una vita di Star Trek per noi
Pizza costante, mangiamo Gach
Steada Fido, lui è Tuvac
È una vita di Star Trek
La mia pancia da birra pende dalla maglietta
Che ho dal 1983, tutto sbiadito e macchiato
Viviamo alle convenzioni, spendendo la mia intera pensione
Ho preso una pillola che mi ha fatto diventare verde il sangue, lo preferisco
Vado a letto desiderando di svegliarmi con una missione di cinque anni
Ho avuto una visione di Gawron, ho detto che non ho onore
E non andrò mai d'accordo con una o due ragazze
Ma perderò la mia verginità se è l'ultima cosa che faccio
Voglio tutti quei fantastici giocattoli, dai coltelli Klingon
Ai phaser, ai trasportatori, ai ponti ologrammi e ai motori a curvatura
E sarebbe fantastico lasciarmi assimilare da Sette di nove
Aspetta, ma un Tribble non uscirebbe con me
Ho un phaser per un telecomando
Piatto deflettore per la mia ciotola di cereali
Ho perso le mie chiavi in ​​un wormhole
La mia targa riporta N-C-C-1-7-0-1-D
Vorrei solo che potesse andare a Warp 3
È una vita di Star Trek per noi
È una vita di Star Trek per noi
Steadda giornali, leggi e-zine
Steadda suocera, The Borg Qween
È una vita di Star Trek per noi
È una vita di Star Trek per noi
Steadda datin, giochiamo
Steadda «buona fortuna», dice Q'apla!
È una vita di Star Trek