Traduzione del testo della canzone Internet Love Connection - Sudden Death

Internet Love Connection (originale)

All of my life I’ve been called a geek
A loser, a dweeb and a side-show freak
All the other kids picked on me quite a bit
Except for the ones who preferred to hit
Always hated gym class cause I wasn’t athletic
I was bad at everything, I was really pathetic
When we played this one game I always got my ass kicked
.
you know the one with the ball, and you throw it in a basket
Rumors used to circulate that I was queer
I held the school record, most wedgies in a year
But I was pretty popular amoung the jocks
I mean someone had to carry all their dirty sweat socks
Needless to say that I didn’t date much
OK, so I’ve never had a «date» as such
Most girls don’t wanna be seen with a geek
Had a date for the prom, but she sprung a leak
College was fun but my sex life sucked
I studied computers, now I’m makin big bucks
It was there that the love of my life and I met
Just me, my little mouse, and the internet
When the real world lets you down
And it seems like love can’t be found
Don’t go psycho like Genghis Kahn
Just log on…
I started out tame, lame right off the bat
Mostly girls in bikinis, and stuff like that
Of course that all changed when I found a good source
Of pictures of a guy with two women and a horse
Hours at a time, thirty pictures at once
All the porn I could handle for twenty bucks a month
I didn’t think my life could possibly get any better
My favorite was a site featurin an irish setter
But all of that changed when I got an e-mail
From a real-life, honest to goodness female
Why she’d want to talk to me, I don’t know
But it gave me a strange feeling down below
So after I cleaned myself up, I replied
And made up a bunch of incredible lies
I figured we’d never meet, so what would be the harm
And maybe this time around I could use my other arm
She sent me a picture, and I had to tell her
She looked exactly like Sarah Michelle Gellar
She even posed with a stake, it drove me loco
It even had the «Buffy the Vampire Slayer» logo
I told her that I couldn’t wait to meet her, she replied
Said she couldn’t wait either, and she had a high fever
For the flavor of a messy wet net get-together
She just got a new tether, and some shiny new leather
We set up a great virtual date
Friday night we’ll log on to Instant Messenger at eight
I can’t wait, it’s the first a girl and I talked
That didn’t end with the phrase «You want ketchup or salt?»
«Well, hello there, BeverlyThrills90210.»
«Hey there, big guy.»
«Are you really as beautiful as your picture makes you out to be?»
«And then some.»
«So are you ready for the night of your life?»
«What did you have in mind?»
Well let’s begin with a meeting in cyberspace
Where you and me can properly interface
We can chat for a while and if that does the trick
We can meet somewhere and maybe there we can double-click
Ooh, you move fast, I like it when you talk nasty
I can’t wait to meet, I bet you got a great ASCII
You’re my type of girl, ooh you’re such a tease
Just bring your hard drive, no floppies please
Don’t worry bout that, I can burn and rip
And I got a big file just for you to unzip
Cause I’m a hacker in the sack not a slacker comrade
You just wait till you’re sliding round on my mouse pad
I hope you’re not like other guys whose system bombs
As soon as I take off my shirt and they see deez roms
Not a chance, I’ma make you do a sideways smile
Cause I’m the master when it comes to installin my file
So how about tonight?
What a great suggestion
I’m just sitting here bufferin my net congestion
Cause you know I don’t have anything else I have to do
I would love to spend a evening with a lady like you
So that’s how it went, and I think it went fine
Now I’m getting ready for our little meeting at nine
I’m so excited and I know we’ll hit it off, you’ll see
Just wait till she gets a load of me

Internet Love Connection (traduzione)

Per tutta la mia vita sono stato chiamato un secchione
Un perdente, un dweeb e un maniaco degli spettacoli secondari
Tutti gli altri ragazzi mi prendevano un bel po'
Fatta eccezione per quelli che hanno preferito colpire
Ho sempre odiato le lezioni di ginnastica perché non ero atletico
Ero pessimo in tutto, ero davvero patetico
Quando abbiamo giocato a questo gioco mi sempre preso a calci in culo
.
conosci quello con la palla e lo lanci in un canestro
Giravano voci che fossi queer
Ho tenuto il record scolastico, la maggior parte dei cunei in un anno
Ma ero piuttosto popolare tra gli atleti
Voglio dire che qualcuno doveva portare tutti i calzini sporchi del sudore
Inutile dire che non uscivo molto
OK, quindi non ho mai avuto un «appuntamento» in quanto tale
La maggior parte delle ragazze non vuole essere vista con un geek
Aveva un appuntamento per il ballo di fine anno, ma è venuta fuori una fuga di notizie
Il college è stato divertente, ma la mia vita sessuale faceva schifo
Ho studiato computer, ora sto guadagnando un sacco di soldi
Fu lì che l'amore della mia vita e io ci incontrammo
Solo io, il mio topolino e Internet
Quando il mondo reale ti delude
E sembra che l'amore non si possa trovare
Non diventare psicopatico come Gengis Kahn
Basta accedere...
Ho iniziato addomesticato, zoppo fin dall'inizio
Per lo più ragazze in bikini e cose del genere
Ovviamente tutto è cambiato quando ho trovato una buona fonte
Di immagini di un ragazzo con due donne e un cavallo
Ore alla volta, trenta immagini alla volta
Tutto il porno che potrei gestire per venti dollari al mese
Non pensavo che la mia vita potesse migliorare
Il mio preferito era un sito con un setter irlandese
Ma tutto ciò è cambiato quando ho ricevuto un'e-mail
Da una vita reale, da onesta a buona donna
Perché vorrebbe parlare con me, non lo so
Ma mi ha dato una strana sensazione in basso
Quindi, dopo essermi ripulito, ho risposto
E inventato un mucchio di incredibili bugie
Ho pensato che non ci saremmo mai incontrati, quindi quale sarebbe stato il danno
E forse questa volta potrei usare l'altro braccio
Mi ha inviato una foto e ho dovuto dirglielo
Somigliava esattamente a Sarah Michelle Gellar
Ha anche posato con un palo, mi ha guidato in loco
Aveva persino il logo "Buffy l'ammazzavampiri".
Le ho detto che non vedevo l'ora di incontrarla, ha risposto
Ha detto che non poteva nemmeno aspettare e che aveva la febbre alta
Per il sapore di una rete bagnata disordinata
Ha appena ricevuto un nuovo laccio e della pelle nuova e lucida
Abbiamo impostato un grande appuntamento virtuale
Venerdì sera ci collegheremo a Instant Messenger alle otto
Non vedo l'ora, è la prima ragazza e ho parlato
Ciò non si concludeva con la frase "Vuoi ketchup o sale?"
«Allora, ciao, BeverlyThrills90210.»
«Ehi, ragazzone.»
«Sei davvero bella come la tua foto ti fa sembrare?»
"E poi qualche."
«Allora sei pronto per la notte della tua vita?»
"Cosa avevi in ​​mente?"
Bene, iniziamo con un incontro nel cyberspazio
Dove io e te possiamo interfacciarci correttamente
Possiamo chattare per un po' e se questo funziona
Possiamo incontrarci da qualche parte e forse lì possiamo fare doppio clic
Ooh, ti muovi veloce, mi piace quando parli male
Non vedo l'ora di incontrarti, scommetto che hai un ottimo ASCII
Sei il mio tipo di ragazza, ooh sei proprio una presa in giro
Porta solo il tuo disco rigido, niente dischetti per favore
Non preoccuparti, posso bruciare e strappare
E ho un file di grandi dimensioni solo per te da decomprimere
Perché sono un hacker nel sacco, non un compagno fannullone
Aspetta solo di scivolare sul mio tastierino del mouse
Spero che tu non sia come gli altri ragazzi il cui sistema esplode
Non appena mi tolgo la maglietta e vedono delle deez rom
Non è un'occasione, ti farò fare un sorriso di traverso
Perché io sono il maestro quando si tratta di installare nel mio file
Allora che ne dici di stasera?
Che ottimo suggerimento
Sono solo seduto qui a tamponare la mia congestione netta
Perché sai che non ho nient'altro che devo fare
Mi piacerebbe passare una serata con una signora come te
Quindi è così che è andata e penso che sia andata bene
Ora mi sto preparando per il nostro piccolo incontro alle nove
Sono così eccitato e so che ci andremo d'accordo, vedrai
Aspetta solo che lei riceva un carico di me