Traduzione del testo della canzone Frat Boys - Sudden Death

Frat Boys (originale)

Now we may be inebriated, and somewhat dumb
But I’ll tell you one thing, we can surely come
To the party, and wreck the house
Won’t go home at all, unless they throw us out
So pass some more booze so I can blow chunks
Listen to the cool sounds that we make when we’re drunk, ha haa!
I-Eta-Pi, Kegga Bru
Sigma-Epsilon-Chi, which one is for you
And once you pledge your life is mine
You’ll be a brother till the end of time
And at the end of the world when the countries start nukin'
Even if it’s a fluke, I’ll be in the back pukin' in the toilet
Taste just as good comin' back
Don’t let it go to waste we’re recycling that, tell 'em now
Now I’ve been a brother since seventy-nine
And I’m still in school now even though I’m forty-nine
It’s not a problem 'cause I’m havin' fun
And I plan to graduate in two thousand twenty one
But it ain’t no thing 'cause I’m always tan
And guaranteed to flunk every final exam
Like M and M’s candy will melt in your beer
To sleep with every girl on campus is why I’m here
Now this Friday might be funky, and maybe even gory
But I know this for sure it will not be boring
'Cause we’re gonna get five hundred kegs
And by the time the party’s through I won’t feel my legs
My friends are gonna bring rum to the party
Some Peach Tree Schnaaps, and gallons of Bacardy
Funnels on the side, Jello shots in the cup
And then I’ll start all over after throwin' it up
Frat boys
You know they drink till dawn
Frat boys
They’re puking on my lawn
Frat boys
You know they drink till dawn
Frat boys
They’re puking on my lawn
Now life in the frat house is so much fun
It’s just like Congress nothing ever gets done
You see we get the girls every night
But I wouldn’t use the toilet if you value your life
But the house is sturdy, the fridge is full
We got beer made from here, Buffalo, and Nepal
We’re just one big family, a happy crew
And all the roaches in the kitchen are brothers too
Just do the right thing and we’ll accept you
Unless you’re a black man, Hispanic, or Jew
All you need is to pay your membership fees
We want caaaaash, please no personal checks
It’s only twelve-hundred dollars every month now
I got a raaaaash, that’s your own damn fault
Get off your lazy butt and go down to the vault
We got lemon and tequila but we’re out of salt
So if you’re here to pledge better be prepared
The prophilactics are here and the sheep are there
We’ll see if you’re a man or mouse
You gotta prove you’re a man to get in the frat house
To all the lady’s in the place I’m ready to go
So if you wanna have fun just let me know
Twelve at one time, or maybe more
Powered by alcohol, I never get sore
A Budweiser man, a tower full of power
Urinated five times in the last half hour
It’s five past eight, and I’m not drunk yet
I’m behind schedule but I needn’t fret
'Cause I drink and I drink while I sing the beer psalm
Never gonna stop until I’m totally bombed
I gag and I belch and I throw up too
One toilet ain’t enough, you’re gonna need two
To hold me, and all the stuff, that I throw up
When my stomach erupts, get ready here it comes
Better watch where it runs.
The only one in the world who understands, toilet bowl
Now I’m the one in the frat house in charge of supplies
We’re a beer drinkin', class skippin' couple o' guys
The house is so dirty that my teeth are brown
And I’m the man with the biggest beer gut in town
But I do plan to get out of here one day
And on my diploma it will proudly say
Never went to class, and he barely passed
Was the third from the bottom in the graduating class
Forget that, that can wait, bring the beer over here
'Cause I wanna have fun and what’s one more year
'Cause education ain’t nothing compared to bein' cool
I may be a grandfather by the time I’m out of school
'Cause I’m proud to be in a fraternity
And when we have a party it’s the place to be
We’re frats we’re frats we’re obnoxious little brats
And we’re here for years 'cause our parents paid for that

(traduzione)

Ora potremmo essere ubriachi e un po' stupidi
Ma ti dirò una cosa, possiamo sicuramente venire
Alla festa e distruggi la casa
Non torneremo affatto a casa, a meno che non ci buttino fuori
Quindi passa un altro po' di alcol così posso far saltare i pezzi
Ascolta i fantastici suoni che facciamo quando siamo ubriachi, ah ah!
I-Eta-Pi, Kegga Bru
Sigma-Epsilon-Chi, qual è per te
E una volta che ti impegni, la tua vita è mia
Sarai un fratello fino alla fine dei tempi
E alla fine del mondo, quando i paesi iniziano a bombardare
Anche se è un colpo di fortuna, sarò nella schiena a vomitare nel gabinetto
Gusto altrettanto buono al ritorno
Non lasciarlo andare ai rifiuti, lo stiamo riciclando, diglielo ora
Ora sono un fratello dal settantanove
E ora vado ancora a scuola anche se ho quarantanove anni
Non è un problema perché mi sto divertendo
E ho intenzione di laurearmi nel duemilaventuno
Ma non è niente perché sono sempre abbronzato
E la garanzia di essere bocciata a ogni esame finale
Come se le caramelle di M e M si sciogliessero nella tua birra
Dormire con tutte le ragazze del campus è il motivo per cui sono qui
Ora questo venerdì potrebbe essere funky e forse anche cruento
Ma so per certo che non sarà noioso
Perché avremo cinquecento barili
E quando la festa sarà finita non sentirò le gambe
I miei amici porteranno il rum alla festa
Alcuni grappa al pesco e galloni di Bacardy
Imbuti di lato, Jello tiri in tazza
E poi ricomincerò da capo dopo aver vomitato
Ragazzi della confraternita
Sai che bevono fino all'alba
Ragazzi della confraternita
Stanno vomitando sul mio prato
Ragazzi della confraternita
Sai che bevono fino all'alba
Ragazzi della confraternita
Stanno vomitando sul mio prato
Ora la vita nella confraternita è così divertente
È proprio come il Congresso non si fa mai niente
Vedi, prendiamo le ragazze ogni notte
Ma non userei il bagno se apprezzi la tua vita
Ma la casa è solida, il frigorifero è pieno
Abbiamo birra prodotta da qui, Buffalo e Nepal
Siamo solo una grande famiglia, un equipaggio felice
E anche tutti gli scarafaggi in cucina sono fratelli
Fai la cosa giusta e ti accetteremo
A meno che tu non sia un uomo di colore, un ispanico o un ebreo
Tutto ciò di cui hai bisogno è pagare la quota associativa
Vogliamo caaaaash, per favore no controlli personali
Ora sono solo dodicicento dollari al mese
Ho un raaaaash, è colpa tua
Scendi dal tuo sedere pigro e scendi nel caveau
Abbiamo limone e tequila ma non abbiamo sale
Quindi se sei qui per impegnarti meglio, preparati
I profilattici sono qui e le pecore sono là
Vedremo se sei un uomo o un topo
Devi dimostrare di essere un uomo per entrare nella confraternita
A tutta la signora nel posto in cui sono pronto per andare
Quindi se vuoi divertirti fammi sapere
Dodici alla volta, o forse di più
Alimentato dall'alcol, non mi faccio mai male
Un uomo Budweiser, una torre piena di potere
Urinato cinque volte nell'ultima mezz'ora
Sono le otto e cinque e non sono ancora ubriaco
Sono in ritardo ma non devo preoccuparmi
Perché bevo e bevo mentre canto il salmo della birra
Non mi fermerò mai finché non sarò completamente bombardato
Io vomito e rutto e anche io vomito
Un bagno non è abbastanza, te ne serviranno due
Per tenere me e tutte le cose che vomito
Quando il mio stomaco erutta, preparati, eccolo
Meglio guardare dove corre.
L'unico al mondo che capisce, il water
Ora sono io quello della confraternita responsabile delle forniture
Siamo una coppia di ragazzi che bevono birra, saltano la classe
La casa è così sporca che i miei denti sono marroni
E io sono l'uomo con la pancia da birra più grande della città
Ma ho in programma di andarmene da qui un giorno
E sul mio diploma lo dirà con orgoglio
Non è mai andato a lezione e ha superato a malapena
Era il terzo dal basso nella classe di laurea
Dimenticalo, può aspettare, porta la birra qui
Perché voglio divertirmi e cos'è un anno in più
Perché l'istruzione non è niente in confronto all'essere cool
Potrei essere un nonno quando avrò finito la scuola
Perché sono orgoglioso di essere in una confraternita
E quando facciamo una festa, è il posto dove stare
Siamo confratelli siamo confratelli siamo piccoli marmocchi odiosi
E siamo qui da anni perché i nostri genitori hanno pagato per questo