Traduzione del testo della canzone State of the Art - Sudden Death

State of the Art (originale)

I took a look at the state of hip-hop, and it made my jaw drop
Ccause it’s mostly just sloppy pop
I’ve watched the quality drop over the years
Even the rap pioneers managed to bring me to tears
It’s like everybody stopped trying, but people keep buying
Which keeps the record companies complying
And rappers gettin high and puttin out this crap
It’s pathetic what passes on the radio as rap
I’m flippin down the dial then I flip it the bird
Cause every song that I hear is just totally absurd
It’s about as fresh as a turd
Festering on the sidewalk as I sit there gesturing
At the radio like the DJ’s can see me
I’m screamin so my windows got steamy
Every song sounds the same, if they’re lookin for fame
Why do their records sound so damn lame?
The beat is a cheesy remix or a cheap rip off
And the rappers come off soundin soft
Cause none of it rhymes and it sounds all wrong
It’s like they’re rappin over the beat from the previous song
I get the impression that they really don’t care
What it sounds like as long as it’s played on the air
And the record companies’ll take care of that part
It’s sad, but that’s state of the art
Every album that comes out is worse than the last one
Curses and a verse about how they’re gonna blast one
Mumblin the lyrics off instead of really handlin
That way you can’t tell that they’re really just ramblin
And most rappers can’t even handle that part
So they get a guest appearance by ever rapper on the charts
And when that leaves you feelin all cold and empty
They just add another verse by a dead MC
Rappers nowadays come a dozen for a dime
But true lyricists are nearly impossible to find
I remember a time when I would hear Rakim
And go damn, I wanna be just like him
Today it’s all about bein gangsters and pimps
In real life most of 'em are pranksters and wimps
The real gangsters are out there buying the CD’s
The real pimps are the people in the record companies
So don’t tell me you keep it real cause you come off
About as real as the integrity at Microsoft
And like them you jam it down our throat every day
But what kills me is it never used to be this way
I ain’t sayin that rap should stay the same for all time
But the least they can do is make an attempt to rhyme
It’s like they got their lyrics on sale at the Qwik-E-Mart
It’s pretty sad, but that’s the state of the art
What happen to the rappers who could freestyle
Flow off the heads of the dome for a little while, goin wild
Off of the dome flowin for a long time
And hey how about that — they would actually rhyme!
Legends of the game have faded away
They can’t rip it like they used to back in the day
And nobody stepped up to take their place
So now the race continues on at a lumbering pace
Run-D.M.C.
ain’t the kings no more
LL’s about as funky as a canker sore
Whodini disappeared and Doug E. Fresh went stale
And I think Sir Mix-A-Lot got into some bad ale
The Fat Boys broke up and then one of 'em died
And when I heard that, I sat down and cried
Cause I realized I’d never get to see them perform
It was the end of an era that I had to mourn
Today’s rappers can’t cut it like they used to
There’s a couple that I like but I won’t say who
Cause by the time this song is done those people might suck
So I’m not gonna press my luck
I’m not trying to preach, I’m just ventin my frustration
At the sense of apathy in the hip-hop nation
It’s spreadin all Hova like a rancid fart
It’s pretty sad, but that’s the state of the art

State of the Art (traduzione)

Ho dato un'occhiata allo stato dell'hip-hop e mi ha lasciato a bocca aperta
Perché è per lo più solo pop sciatto
Ho visto il calo della qualità nel corso degli anni
Anche i pionieri del rap sono riusciti a portarmi fino alle lacrime
È come se tutti smettessero di provare, ma le persone continuano a comprare
Il che mantiene le case discografiche conformi
E i rapper si sballano e tirano fuori questa merda
È patetico quello che passa alla radio come rap
Abbasso il quadrante e poi lo ruoto con l'uccellino
Perché ogni canzone che ascolto è del tutto assurda
È fresco come uno stronzo
In putrefazione sul marciapiede mentre mi siedo lì a gesticolare
Alla radio come i DJ possono vedermi
Sto urlando così le mie finestre si sono appannate
Ogni canzone suona allo stesso modo, se cercano fama
Perché i loro dischi suonano così maledettamente zoppicanti?
Il ritmo è un remix di formaggio o una fregatura a buon mercato
E i rapper suonano dolcemente
Perché niente di tutto ciò fa rima e suona tutto sbagliato
È come se stessero rappando sul ritmo della canzone precedente
Ho l'impressione che a loro non importi davvero
Come suona finché è trasmesso in onda
E le case discografiche si occuperanno di quella parte
È triste, ma questo è lo stato dell'arte
Ogni album che esce è peggio dell'ultimo
Maledizioni e un versetto su come ne faranno esplodere una
Mumblin elimina i testi invece di veramente maneggiare
In questo modo non puoi dire che sono davvero solo vagabondi
E la maggior parte dei rapper non riesce nemmeno a gestire quella parte
Quindi ottengono un'apparizione come ospite di tutti i rapper nelle classifiche
E quando questo ti lascia ti senti freddo e vuoto
Aggiungono semplicemente un altro verso di un MC morto
Al giorno d'oggi i rapper arrivano una dozzina per un centesimo
Ma i veri parolieri sono quasi impossibili da trovare
Ricordo un momento in cui sentivo Rakim
E dannazione, voglio essere proprio come lui
Oggi si tratta di essere gangster e magnaccia
Nella vita reale la maggior parte di loro sono burloni e sfigati
I veri gangster sono là fuori a comprare i CD
I veri magnaccia sono le persone nelle case discografiche
Quindi non dirmi che lo mantieni reale perché te ne vai
Reale quanto l'integrità di Microsoft
E come loro ce lo metti in gola ogni giorno
Ma quello che mi uccide è che non è mai stato così
Non sto dicendo che il rap dovrebbe rimanere lo stesso per sempre
Ma il minimo che possono fare è fare un tentativo di rima
È come se avessero i loro testi in vendita al Qwik-E-Mart
È piuttosto triste, ma questo è lo stato dell'arte
Cosa succede ai rapper che sanno fare il freestyle
Scorri le teste della cupola per un po', scatenandoti
Fuori dalla cupola che scorre per molto tempo
E hey che ne dici di questo - in realtà farebbero rima!
Le leggende del gioco sono svanite
Non possono strapparlo come una volta all'epoca
E nessuno si è fatto avanti per prendere il loro posto
Quindi ora la gara continua a un ritmo pesante
Run DMC.
non ci sono più i re
LL è funky quanto una piaga di cancro
Whodini è scomparso e Doug E. Fresh è diventato stantio
E penso che Sir Mix-A-Lot abbia preso una birra scadente
I Fat Boys si sciolsero e poi uno di loro morì
E quando l'ho sentito, mi sono seduto e ho pianto
Perché mi sono reso conto che non li avrei mai visti esibirsi
Era la fine di un'era che dovevo piangere
I rapper di oggi non possono tagliarlo come una volta
Ce n'è una coppia che mi piace ma non dirò chi
Perché quando questa canzone sarà finita, quelle persone potrebbero fare schifo
Quindi non metterò a dura prova la mia fortuna
Non sto cercando di predicare, sto solo sfogando la mia frustrazione
Al senso di apatia nella nazione hip-hop
Si diffonde in tutta Hova come una scoreggia rancida
È piuttosto triste, ma questo è lo stato dell'arte