Traduzione del testo della canzone Hangnail - Sudden Death

Hangnail (originale)

I got a hangnail!
What!
Got a hangnail!
What!
Got a hangnail like you just wouldn’t believe
I got a hangnail!
What!
Got a hangnail!
What!
Got a hangnail!
And I think it’s starting to bleed!
I got a, hangnail stickin out my pinky finger
And no matter how I pull it there’s a tiny piece that lingers
I twist it and I yank- yank, I turn it like a crank- crank
I feel like I’m tryin to crack a safe at a bank
I never thought that anything so small could be so irritating
Flappy thin and fascinating, cuticle-ly captivating
Still I’m waiting just to find a method for removal
That’s effective, not subjective, and will have my mom’s approval
It gets my full attention 'til I finally get it off
It’s beyond my comprehension why sometimes it’s hard and soft
I don’t know where they come from and I don’t know where they go
But do they get the best of me, I gotta say hell no
Sometimes it takes my teeth sometimes it takes an act of God
But I always get it off if it takes off half my bod
So check out all your fingers if you got one out of luck
Then you gotta 'gree with me, I tell ya, hangnails suck
I got a hangnail here!
Got a hangnail there!
They got a cocky attitude and they don’t show any fear
I got a hangnail here!
Got a hangnail there!
And when I pull it off it comes out up to here!
I got a, hangnail now I’m feelin kinda odd
Now I’m startin to get queasey as my finger starts to throb
It’s just a little flapper tell me what could be the harm
I tried to pull it off and it ripped all up my arm
I had a hangnail, there I was drivin down I-95
And got it caught in the gear shift and now I’m just
Strivin to keep my car in the damn lane
And restrain the pain and try not to go insane
I got a hangnail, I feel so frail like Mr. Burns
And my finger burns, it never learns
… hey, what happened to the song?
I got a hangnail, so the mix came out wrong
I tell ya, hangnails make it tough to get a date
When the women see my fingers they just tend to run away
Like Friday night, started out alright but then declined
When the thing broke off and fell in my glass of wine
So I got rejected, hangnail got infected
Now I’m sittin home alone pus filled and neglected
Pissed at my finger, gonna set the thing straight
If it doesn’t shape up I’m gonna amputate
I got a hangnail, what, got a hangnail, what
Got a hangnail, another one is startin to grow
I got a hangnail, what, got a hangnail, what
Got a hangnail, another one on my big toe
I got a, hangnail now isn’t that a pity
Launching an investigation and I’m forming a committee
Gonna get to the bottom of the problem if I can
So let’s pay close attention to the matter at hand
Actually the matter’s at foot this time
Got a hangnail hangin off my toe this time
How bad could it be it’s just a little flap of skin
You just gotta yank it out and then that’ll be the end
Pull it out, no doubt, then I start to scream and shout
Thus begins round one of a twelve round bout
It’s stuck in so hard I gotta get a pair of pliers
Now I’m gettin kinda tired I think my foot is on fire
I gotta get a jackhammer just to dig around the nail
Now I’m gettin kinda faint because the air is gettin stale
I didn’t use an anastehtic but I’m thinkin that I should’ve
Now I got half a mind to just cut my whole foot off
Nail clippers do nothin, sandpaper doesn’t work
I even tried hedgeclippers, now I’m really gettin irked
This has gotta be the most annoying thing I ever saw
I may have to resort to the mighty chainsaw
I got a hangnail, what, got a hangnail, what
I got a hangnail, causing lots of pain as I walk
I got a hangnail, what, got a hangnail, what
I got a hangnail, I got it caught on my damn sock
I got a hangnail, yeah, got a hangnail, yeah
When I finally get 'em out they leave ugly skin trails
I got a hangnail, yeah, got a hangnail, yeah
I only got 10 fingers, I got 40 hangnails!

(traduzione)

Ho una pipita!
Che cosa!
Hai una caduta!
Che cosa!
Hai una caduta come se non credessi
Ho una pipita!
Che cosa!
Hai una caduta!
Che cosa!
Hai una caduta!
E penso che stia iniziando a sanguinare!
Ho un'unghia che sporge dal mio mignolo
E non importa come lo tiro, c'è un piccolo pezzo che indugia
Lo ruoto e strattono, lo ruoto come una manovella
Mi sembra di provare a rompere una cassaforte in una banca
Non ho mai pensato che qualcosa di così piccolo potesse essere così irritante
Flappy sottile e affascinante, cuticolamente accattivante
Sto ancora aspettando solo di trovare un metodo per la rimozione
È efficace, non soggettivo e avrà l'approvazione di mia madre
Riceve la mia piena attenzione fino a quando non lo tolgo
È al di là della mia comprensione perché a volte è duro e morbido
Non so da dove vengono e non so dove vanno
Ma se hanno la meglio su di me, devo dire di no
A volte ci vogliono i miei denti a volte ci vuole un atto di Dio
Ma lo tolgo sempre se mi toglie metà del corpo
Quindi controlla tutte le tue dita se ne hai una sfortunata
Allora devi essere d'accordo con me, te lo dico, le hangnails fanno schifo
Ho una pipita qui!
Ho una pipita lì!
Hanno un atteggiamento presuntuoso e non mostrano alcuna paura
Ho una pipita qui!
Ho una pipita lì!
E quando lo tolgo, viene fuori fino a qui!
Ho un'unghia, ora mi sento un po' strano
Ora sto iniziando ad avere la nausea mentre il mio dito inizia a pulsare
È solo un piccolo flapper dimmi quale potrebbe essere il danno
Ho provato a toglierlo e mi si è strappato tutto il braccio
Ho avuto una caduta, lì stavo guidando lungo la I-95
E l'ho preso nel cambio e ora sono solo
Sforzandomi di mantenere la mia macchina nella dannata corsia
E frena il dolore e cerca di non impazzire
Ho una caduta, mi sento così fragile come il signor Burns
E il mio dito brucia, non impara mai
... ehi, che fine ha fatto la canzone?
Ho avuto una caduta, quindi il mix è venuto male
Te lo dico, i hangnail rendono difficile trovare un appuntamento
Quando le donne vedono le mie dita tendono semplicemente a scappare
Come venerdì sera, è iniziato bene ma poi ha rifiutato
Quando la cosa si è interrotta ed è caduta nel mio bicchiere di vino
Quindi sono stato rifiutato, la pipita è stata infettata
Ora sono seduto a casa da solo, pieno di pus e trascurato
Incazzato con il mio dito, metterò le cose a posto
Se non si adatta, amputarò
Ho una hangnail, cosa, ho una hangnail, cosa
Ho una caduta, un'altra sta iniziando a crescere
Ho una hangnail, cosa, ho una hangnail, cosa
Ho una pipita, un'altra sull'alluce
Ho una pipita ora non è un peccato
Avvio di un'indagine e sto formando un comitato
Andrò fino in fondo al problema, se posso
Quindi prestiamo molta attenzione alla questione in questione
In realtà la questione è in corso questa volta
Questa volta ho una caduta che mi pende dall'alluce
Quanto potrebbe essere grave, è solo un piccolo lembo di pelle
Devi solo tirarlo fuori e poi sarà la fine
Tiralo fuori, senza dubbio, poi comincio a urlare e gridare
Inizia così il primo round di un round di dodici round
È bloccato così tanto che devo prendere un paio di pinze
Ora mi sto un po' stancando, penso che il mio piede sia in fiamme
Devo prendere un martello pneumatico solo per scavare intorno all'unghia
Ora sto diventando un po' debole perché l'aria sta diventando stantia
Non ho usato un anestetico ma penso che avrei dovuto
Ora ho una mezza idea di tagliarmi tutto il piede
I tagliaunghie non fanno niente, la carta vetrata non funziona
Ho anche provato i tagliasiepi, ora mi sto davvero irritando
Questa deve essere la cosa più fastidiosa che abbia mai visto
Potrei dover ricorrere alla potente motosega
Ho una hangnail, cosa, ho una hangnail, cosa
Ho una caduta, causando molto dolore mentre cammino
Ho una hangnail, cosa, ho una hangnail, cosa
Ho una pipita, l'ho presa sul mio maledetto calzino
Ho una hangnail, sì, ho una hangnail, sì
Quando finalmente li tiro fuori, lasciano brutte tracce di pelle
Ho una hangnail, sì, ho una hangnail, sì
Ho solo 10 dita, ho 40 hangnails!