Testi di Left To My Own Devices - Pet Shop Boys, Neil Tennant

Left To My Own Devices (originale)

I get out of bed at half past ten
Phone up a friend, who’s a party animal
Turn on the news and drink some tea
Maybe if you’re with me we’ll do some shopping
One day I’ll read, or learn to drive a car
If you pass the test, you can beat the rest
But I don’t like to compete, or talk street, street, street
I can pick up the best from the party animal
I could leave you, say goodbye
Or I could love you, if I try
And I could
And left to my own devices, I probably would
Pick up a brochure about the sun
Learn to ignore what the photographer saw
I was always told that you should join a club
Stick with the gang, if you want to belong
I was a lonely boy, no strength, no joy
In a world of my own at the back of the garden
I didn’t want to compete, or play out on the street
For in a secret life I was a round head general
I could leave you, say goodbye
Or I could love you, if I try
And I could
And left to my own devices, I probably would
Left to my own devices, I probably would
Oh, I would
I was faced with a choice at a difficult age
Would I write a book?
Or should I take to the stage?
But in the back of my head I heard distant feet
Che Guevara and De’bussy to a disco beat
It’s not a crime when you look the way you do
The way I like to picture you
When I get home, it’s late at night
I pour a drink and watch the fight
Turn off the TV, look at a book
Pick up the phone, fix some food
Maybe I’ll sit up all night and day
Waiting for the minute I hear you say
I could leave you, say goodbye
Or I could love you, if I try
And I could
And left to my own devices, I probably would
Come on, baby, say goodbye
Or I could love you, if I try
And I could
And left to my own devices, I probably would
Left to my own devices, I probably would
(Come on baby)
Left to my own devices, I probably would

(traduzione)

Mi alzo dal letto alle dieci e mezza
Telefona a un amico, che è un animale da festa
Accendi il telegiornale e bevi del tè
Forse se sei con me faremo un po' di shopping
Un giorno leggerò o imparerò a guidare un'auto
Se superi il test, puoi battere il resto
Ma non mi piace competere o parlare per strada, per strada, per strada
Posso raccogliere il meglio dall'animale da festa
Potrei lasciarti, salutarti
Oppure potrei amarti, se ci provo
E potrei
E lasciato ai miei dispositivi, probabilmente lo farei
Prendi un opuscolo sul sole
Impara a ignorare ciò che ha visto il fotografo
Mi è sempre stato detto che dovresti unirti a un club
Resta con la banda, se vuoi appartenere
Ero un ragazzo solitario, senza forza, senza gioia
In un mondo tutto mio in fondo al giardino
Non volevo competere o giocare per strada
Perché in una vita segreta ero un generale dalla testa tonda
Potrei lasciarti, salutarti
Oppure potrei amarti, se ci provo
E potrei
E lasciato ai miei dispositivi, probabilmente lo farei
Lasciato ai miei dispositivi, probabilmente lo farei
Oh, lo farei
Mi sono trovata di fronte a una scelta in un'età difficile
Scriverei un libro?
O dovrei salire sul palco?
Ma nella parte posteriore della mia testa ho sentito dei piedi lontani
Che Guevara e De'bussy al ritmo della discoteca
Non è un crimine quando sembri come sei
Il modo in cui mi piace immaginarti
Quando torno a casa, è notte fonda
Mi verso un drink e guardo la lotta
Spegni la TV, guarda un libro
Solleva il telefono, aggiusta del cibo
Forse starò sveglio tutta la notte e il giorno
Aspetto il momento in cui ti sento dire
Potrei lasciarti, salutarti
Oppure potrei amarti, se ci provo
E potrei
E lasciato ai miei dispositivi, probabilmente lo farei
Dai, piccola, dì addio
Oppure potrei amarti, se ci provo
E potrei
E lasciato ai miei dispositivi, probabilmente lo farei
Lasciato ai miei dispositivi, probabilmente lo farei
(Dai amore)
Lasciato ai miei dispositivi, probabilmente lo farei