Traduzione del testo della canzone It's A Sin - Pet Shop Boys, Neil Tennant, Chris Lowe

It's A Sin (originale)

When I look back upon my life
It’s always with a sense of shame
I’ve always been the one to blame
For everything I long to do No matter when or where or who
Has one thing in common, too
It’s a, it’s a, it’s a, it’s a sin
It’s a sin
Everything I’ve ever done
Everything I ever do Every place I’ve ever been
Everywhere I’m going to It’s a sin
At school they taught me how to be So pure in thought and word and deed
They didn’t quite succeed
For everything I long to do No matter when or where or who
Has one thing in common, too
It’s a, it’s a, it’s a, it’s a sin
It’s a sin
Everything I’ve ever done
Everything I ever do Every place I’ve ever been
Everywhere I’m going to It’s a sin
Father, forgive me, I tried not to do it
Turned over a new leaf, then tore right through it Whatever you taught me, I didn’t believe it Father, you fought me, 'cause I didn’t care
And I still don’t understand
So I look back upon my life
Forever with a sense of shame
I’ve always been the one to blame
For everything I long to do No matter when or where or who
Has one thing in common, too
It’s a, it’s a, it’s a, it’s a sin
It’s a sin
Everything I’ve ever done
Everything I ever do Every place I’ve ever been
Everywhere I’m going to — it’s a sin
It’s a, it’s a, it’s a, it’s a sin
It’s a, it’s a, it’s a, it’s a sin
(Confiteor Deo omnipotenti vobis fratres, quia peccavi nimis cogitatione,
verbo, opere et omissione, mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa)
[trans.
«I confess to almighty god,
and to you my brothers,
that I have sinned exceedingly
in thought, word, act and omission,
through my fault, through my fault,
through my most grievous fault»

It's A Sin (traduzione)

Quando guardo indietro alla mia vita
È sempre con un senso di vergogna
Sono sempre stato io il responsabile
Per tutto ciò che desidero fare, non importa quando, dove o chi
Ha anche una cosa in comune
È un, è un, è un, è un peccato
È un peccato
Tutto quello che ho fatto
Tutto ciò che fai Ogni posto in cui sia mai stato
Ovunque andrò è un peccato
A scuola mi hanno insegnato a essere così puro nei pensieri, nelle parole e nei fatti
Non ci sono riusciti
Per tutto ciò che desidero fare, non importa quando, dove o chi
Ha anche una cosa in comune
È un, è un, è un, è un peccato
È un peccato
Tutto quello che ho fatto
Tutto ciò che fai Ogni posto in cui sia mai stato
Ovunque andrò è un peccato
Padre, perdonami, ho cercato di non farlo
Ho voltato pagina, poi l'ho strappato via tutto ciò che mi hai insegnato, non ci credevo Padre, mi hai combattuto, perché non mi importava
E ancora non capisco
Quindi riguardo alla mia vita
Per sempre con un senso di vergogna
Sono sempre stato io il responsabile
Per tutto ciò che desidero fare, non importa quando, dove o chi
Ha anche una cosa in comune
È un, è un, è un, è un peccato
È un peccato
Tutto quello che ho fatto
Tutto ciò che fai Ogni posto in cui sia mai stato
Ovunque andrò, è un peccato
È un, è un, è un, è un peccato
È un, è un, è un, è un peccato
(Confiteor Deo omnipotenti vobis fratres, quia peccavi nimis cogitatione,
verbo, opere et omissione, mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa)
[trans.
«Lo confesso a Dio onnipotente,
e a te fratelli miei,
che ho peccato enormemente
nel pensiero, nella parola, nell'atto e nell'omissione,
per colpa mia, per colpa mia,
per mia colpa più grave»