Traduzione del testo della canzone Get Your Right On! - Suicidal Tendencies

Get Your Right On! (originale)

Just look around you’ll see the whole world gone crazy
I used to blame it on the hippies and the stoners and the lazy
Cause you need a clear mind when you take it to the street
When you lift up the pipe you’ve already admitted defeat
We need not just the fists to lift up but the souls to rise
To fight on against the tyrants and systems we despise
And if you’re waiting on a hero then we’ll all be damned
While the politicians laugh on cause it’s going just as they planned
We’re here tonight… so get your fight on!
It’s on tonight… so get your right on!
We’re here tonight…
It’s on tonight… We’re here tonight…
It’s on tonight
We’re here tonight…
Tonight’s the night
Just look around you’ll see the whole world gone crazy
I used to blame it on the hippies and stoners and the lazy
Cause you need a clear mind when you take it to the street
When you lift up the pipe you’ve already admitted defeat
We need not just the fists to lift up but the souls to rise
To fight on against the tyrants and systems we despise
And if you’re waiting on a hero then we’ll all be damned
While the politicians laugh on cause it’s going just as they planned
We’re here tonight… so get your fight on!
It’s on tonight… so get your right on!
We’re here tonight… so get your right on!
Tonight’s the night… let’s get our fight on!
My head is pounding from the terror
That’s keeps blasting out of the tv
Don’t take a genius or a chemist to figure out it’s pure insanity
I know it’s instinct that try’s
Tells you that you bet to hide and retreat
But we’ve already lost if you’re afraid to be beat
So get your fight on!
And get your right on!
Now get your right on!
And get your fight on!
You got to believe in a purpose, you got to fight for the just cause
You got to know the difference of what’s right and what’s just a law
And you got to refuse that urge to ever, ever, ever give up
So are you ready to take on the fight
Cause we know the world’s so fucked up
Let’s get our fight on!
As long as we move as long as we breath now get your right on!
As long as we live, we’ll always believe now got your right on!
As long as we breath, we’ll always believe now got your fight on!
We’re here tonight… so get your fight on!
It’s on tonight… so get your right on!
We’re here tonight… so get your right on!
Tonight’s the night…
It’s on tonight… so get your right on
Get your fight on
Get your right on
Get your fight on
Get your right on
Get your fight on
My head is pounding from the terror
That keeps blasting out of the tv
Don’t take a genius or a chemist to figure out its pure insanity
I know it’s instinct that tries
Tells you that you bet to hide and retreat
But we’ve already lost if you’re afraid to be beat
Get your fight on
Get your right on!
So get your right on!
And get your fight on!
We’re here tonight… so get your fight on!
It’s on tonight… so get your right on!
We’re here tonight… so get your fight on!
Tonight’s the night…
It’s on tonight… get your right on
You got to believe in a purpose, you got to fight for the just cause
You got to know the difference of what’s right and what’s just a law
And you got to refuse that urge don’t, ever, never give up
So are you ready to take on the fight
Cause we know the world’s so fucked up
Get your fight on!
We’re here tonight… so get your fight on!
It’s on tonight… so get your right on!
We’re here tonight… so get your right on!
As long as we move as long as we breath so get your right on!
As long as we live, we’ll always believe so get your right on!
As long as we breath, we’ll always believe so get your fight on!

(traduzione)

Basta guardarsi intorno per vedere il mondo intero impazzito
Davo la colpa agli hippy, agli stoner e ai pigri
Perché hai bisogno di una mente chiara quando la porti in strada
Quando alzi il tubo hai già ammesso la sconfitta
Abbiamo bisogno non solo dei pugni per alzarsi, ma anche delle anime per alzarsi
Per combattere contro i tiranni e i sistemi che disprezziamo
E se stai aspettando un eroe, saremo tutti dannati
Mentre i politici ridono perché sta andando proprio come hanno pianificato
Siamo qui stasera... quindi dai battaglia!
È in corso stasera... quindi dai subito!
Siamo qui stasera...
È in corso stasera... Siamo qui stasera...
È in onda stasera
Siamo qui stasera...
Stanotte è la notte
Basta guardarsi intorno per vedere il mondo intero impazzito
Davo la colpa agli hippy, agli stoner e ai pigri
Perché hai bisogno di una mente chiara quando la porti in strada
Quando alzi il tubo hai già ammesso la sconfitta
Abbiamo bisogno non solo dei pugni per alzarsi, ma anche delle anime per alzarsi
Per combattere contro i tiranni e i sistemi che disprezziamo
E se stai aspettando un eroe, saremo tutti dannati
Mentre i politici ridono perché sta andando proprio come hanno pianificato
Siamo qui stasera... quindi dai battaglia!
È in corso stasera... quindi dai subito!
Siamo qui stasera... quindi mettiti subito al lavoro!
Stanotte è la notte... diamo il via alla nostra battaglia!
La mia testa sta martellando dal terrore
Continua a esplodere dalla TV
Non prendere un genio o un chimico per capire che è pura follia
So che è l'istinto a provarci
Ti dice che scommetti di nasconderti e ritirarti
Ma abbiamo già perso se hai paura di essere battuto
Quindi continua a combattere!
E dacci dentro!
Ora mettiti in gioco!
E continua a combattere!
Devi credere in uno scopo, devi combattere per la giusta causa
Devi conoscere la differenza tra ciò che è giusto e ciò che è solo una legge
E devi rifiutare quell'impulso di arrendersi mai, mai, mai
Allora sei pronto per affrontare la battaglia
Perché sappiamo che il mondo è così incasinato
Diamo il via alla nostra battaglia!
Finché ci muoviamo finché respiriamo ora, mettiti subito in moto!
Finché vivremo, crederemo sempre che ora hai ragione!
Finché respiriamo, crederemo sempre che ora hai iniziato a combattere!
Siamo qui stasera... quindi dai battaglia!
È in corso stasera... quindi dai subito!
Siamo qui stasera... quindi mettiti subito al lavoro!
Stanotte è la notte…
È in onda stasera... quindi dai subito
Continua la tua battaglia
Mettiti in gioco
Continua la tua battaglia
Mettiti in gioco
Continua la tua battaglia
La mia testa sta martellando dal terrore
Che continua a esplodere dalla TV
Non prendere un genio o un chimico per capire la sua pura follia
So che è l'istinto a provarci
Ti dice che scommetti di nasconderti e ritirarti
Ma abbiamo già perso se hai paura di essere battuto
Continua la tua battaglia
Mettiti in gioco!
Quindi dai ragione!
E continua a combattere!
Siamo qui stasera... quindi dai battaglia!
È in corso stasera... quindi dai subito!
Siamo qui stasera... quindi dai battaglia!
Stanotte è la notte…
È in onda stasera... mettiti subito al lavoro
Devi credere in uno scopo, devi combattere per la giusta causa
Devi conoscere la differenza tra ciò che è giusto e ciò che è solo una legge
E devi rifiutare quell'impulso di non mollare mai, mai
Allora sei pronto per affrontare la battaglia
Perché sappiamo che il mondo è così incasinato
Inizia la tua battaglia!
Siamo qui stasera... quindi dai battaglia!
È in corso stasera... quindi dai subito!
Siamo qui stasera... quindi mettiti subito al lavoro!
Finché ci muoviamo finché respiriamo, quindi mettiti subito in moto!
Finché vivremo, ci crederemo sempre, quindi fai il tuo dovere!
Finché respiriamo, ci crederemo sempre, quindi continua a combattere!