Traduzione del testo della canzone Join The Army - Suicidal Tendencies

Join The Army (originale)

I got a story to tell, now listen up real well
Pay attention this way to what I got to say
Took it to the street, rap to the people we meet
Now we’re rocking out hard to the Suicidal beat
Tried to deny our right, so we’re putting up a fight
Just doing our thang, they tried to call it a gang
Saw the way we look, that’s all that it took
That’s all she wrote, they had their scapegoat
Dressed down, homeboyz, minority-join the Army
We’re the few, we’re the proud, we like to jam it loud
The music we play won’t have it any other way
We’re armed to the bone with our music and our tone
Recruiting on the street with the sound of our beat
Growing larger every day and every time we play
Don’t need no college plan, we’re just a hard-rocking band
We like our music to please but we ain’t gonna appease
No pressure’s too much to make us change our touch
Hardcore, metal, the new wave
We’re not a gang-join the Army
Don’t be no fool, don’t let your prejudice rule
Don’t judge us by your fear, judge us by your ear
Can’t believe every word of every story that you’ve heard
Just play the song, I know you’ll start to rock along
Well I don’t care 'bout the clothes you wear
It’s the size of your heart, not the length of your hair
Don’t make no difference to me, the color that you be
Black, white or brown, it’s all the same to me
Well if you still don’t believe you best get up and leave
Do what you must do, but this ain’t the place for you
You got no right but if you start a fight
We’ll be rockin' your head but with our fists instead
I’ll fight it with the band, right down till the end
Ask anyone I’ve met, this ain’t no idle threat
Don’t flap no fit and it won’t come to this
But as for me, I’m down with the Army
New York, London, Venice
Why join a gang?
Join the Army
Suicidal rock-join the Army
Suicidal rock-join the Army
Suicidal rock-join the Army
Suicidal rock-join the Army
Suicidal rock-I want you to join the Army-S.T
New York, London, Venice
Why join a gang?
Join the Army
Suicidal rock-join the Army
Suicidal rock-join the Army
Suicidal rock-join the Army
Suicidal rock-join the Army
Suicidal rock-I want you to join the Army-S.T

(traduzione)

Ho una storia da raccontare, ora ascoltala molto bene
Presta attenzione in questo modo a ciò che devo dire
Portarlo in strada, rappare alle persone che incontriamo
Ora ci stiamo scatenando al ritmo suicida
Abbiamo cercato di negare il nostro diritto, quindi stiamo combattendo
Solo facendo il nostro ringraziamento, hanno cercato di chiamarla una gang
Visto il nostro aspetto, è bastato questo
Questo è tutto ciò che ha scritto, avevano il loro capro espiatorio
Travestito, casalingo, arruolato in minoranza nell'esercito
Siamo i pochi, siamo gli orgogliosi, ci piace suonare ad alta voce
La musica che suoniamo non la avrà in nessun altro modo
Siamo armati fino all'osso con la nostra musica e il nostro tono
Reclutare per strada con il suono del nostro ritmo
Crescere ogni giorno e ogni volta che suoniamo
Non c'è bisogno di un piano universitario, siamo solo una band hard rock
Ci piace che la nostra musica soddisfi, ma non lo placheremo
Nessuna pressione è eccessiva per farci cambiare il nostro tocco
Hardcore, metal, la new wave
Non siamo una banda che si unisce all'esercito
Non essere sciocco, non lasciare che il tuo pregiudizio domini
Non giudicarci con la tua paura, giudicaci con il tuo orecchio
Non riesco a credere a ogni parola di ogni storia che hai sentito
Ascolta solo la canzone, so che inizierai a fare rock insieme
Beh, non mi interessano i vestiti che indossi
È la dimensione del tuo cuore, non la lunghezza dei tuoi capelli
Non fare alcuna differenza con me, il colore che sei
Nero, bianco o marrone, per me è lo stesso
Bene, se non credi ancora che sia meglio alzarsi e partire
Fai quello che devi, ma questo non è il posto che fa per te
Non hai diritto ma se inizi una rissa
Faremo oscillare la tua testa ma invece con i nostri pugni
Combatterò con la band, fino alla fine
Chiedi a chiunque abbia incontrato, questa non è una minaccia inattiva
Non svolazzare e non si arriverà a questo
Ma quanto a me, sono giù con l'esercito
New York, Londra, Venezia
Perché entrare in una banda?
Arruolati nell'esercito
Rock suicida: unisciti all'esercito
Rock suicida: unisciti all'esercito
Rock suicida: unisciti all'esercito
Rock suicida: unisciti all'esercito
Rock suicida: voglio che ti unisca all'esercito-S.T
New York, Londra, Venezia
Perché entrare in una banda?
Arruolati nell'esercito
Rock suicida: unisciti all'esercito
Rock suicida: unisciti all'esercito
Rock suicida: unisciti all'esercito
Rock suicida: unisciti all'esercito
Rock suicida: voglio che ti unisca all'esercito-S.T