Traduzione del testo della canzone One Too Many Times - Suicidal Tendencies

One Too Many Times (originale)

Never good at talking, so many things I couldn’t say
But those thoughts never went away
And I’m sure you remember, said that all I wanted was sympathy
Now add this to your memory
Too many times-I felt so sad and lonely
Too many times-I needed someone there
Too many times-I tried to tell you something
Too many times-It seemed like no one cared
And I don’t like asking-and it’s not easy to say…
I never learned how to pray
So if you have a moment it means so much to me oh can’t you see…
If you’d just say a prayer for me
Too many times-I didn’t even have a second
Too many times-you thought I was much too strong
Too many times-you said the feeling wouldn’t last forever
Too many times-I proved you so damn wrong
Well you saw the changes-thought they’d go away-do you still remember that day
Can’t really fault you-only have myself to blame…
But do you still feel the same
Do ya, do ya, do ya, do ya, do ya?
But I waited so long-for someone to take my hand, and say they understand
And I waited so long-for someone to show the way-to make a better day
And I waited so long-for someone to spare a kiss for the love I miss
And I waited so long-for you to look me in the eye
And say it’s worth another try
But you keep me waiting-waiting-too many times
You keep me waiting, one too many, one too many, one too many times
Too many times
One too many one too many one too many times too many times
Can’t you see yo keep me waiting-one too many times

(traduzione)

Mai bravo a parlare, così tante cose che non potrei dire
Ma quei pensieri non sono mai andati via
E sono sicuro che ti ricordi di aver detto che tutto ciò che volevo era simpatia
Ora aggiungi questo alla tua memoria
Troppe volte mi sono sentito così triste e solo
Troppe volte, avevo bisogno di qualcuno lì
Troppe volte, ho cercato di dirti qualcosa
Troppe volte: sembrava che a nessuno importasse
E non mi piace chiedere, e non è facile dirlo...
Non ho mai imparato a pregare
Quindi se hai un momento significa così tanto per me oh non riesci a vedere...
Se solo dicessi una preghiera per me
Troppe volte, non ho avuto nemmeno un secondo
Troppe volte pensavi che fossi troppo forte
Troppe volte, hai detto che la sensazione non sarebbe durata per sempre
Troppe volte, ti ho dimostrato così maledettamente sbagliato
Bene, hai visto i cambiamenti, pensavi che sarebbero andati via, ricordi ancora quel giorno
Non posso davvero criticare te, ho solo me stesso da incolpare...
Ma ti senti ancora lo stesso
E tu, vero, vero, vero, vero?
Ma ho aspettato così tanto che qualcuno mi prendesse per mano e dicesse di aver capito
E ho aspettato così tanto che qualcuno mostrasse la strada per migliorare la giornata
E ho aspettato così tanto che qualcuno mi riservasse un bacio per l'amore che mi manca
E ho aspettato così tanto che mi guardassi negli occhi
E dì che vale un altro tentativo
Ma mi fai aspettare troppe volte
Mi fai aspettare, una di troppo, una di troppo, una di troppo
Troppe volte
Uno di troppo uno di troppo uno di troppo troppe volte troppe volte
Non vedi che mi fai aspettare una volta di troppo