Traduzione del testo della canzone STill Dying To Live - Suicidal Tendencies

STill Dying To Live (originale)

She has dead flowers in her hair
But the pain blooms in her mind
And if anyone had cared
It would scare them what they’d find
As her eyes said, Can you help, can you help me?
And her pain pleads
Please please help me
And her silent screams are begging you to help me please
Now her soul whispers: Why?
So many reasons to die for… I just need one to live
Another reason to die for
It’s so sad, sad, sad, no one can see it
She’s so sad, sad, sad, and nobody is there
She’s so sad, sad, sad she feels all alone
It’s so sad, sad, sad we’re always too late to care
All these reasons to die for… How bout just one to live
Another reason to die for… Just give me one to live
I’m still haunted by the scene
Never was there a pain as real
And as hard as you can try and try to deny and deny
It’s so sad, sad, sad, no one can see it
Cause her eyes said: Can you help, can you help?
She’s so sad, sad, sad, and nobody is there
As her pain pleads
Please please help me, please please help me
She’s so sad, sad, sad she feels all alone
And her silence screams are begging you to help me please
It’s so sad, sad, sad we’re always too late to care
And now her soul whispers: Goodbye
Another reason to die for
Give me one to live
All these reasons to die for
Aren’t we dying to live?
All these reasons to die for
How bout one to live?
So many reasons to die for… When we’re dying to live
Rise, rise, rise… I want you to rise, rise up and shine
I want you to rise, rise up and shine
I want you to rise, rise up and shine
I want you to rise, rise up and shine

(traduzione)

Ha fiori morti tra i capelli
Ma il dolore fiorisce nella sua mente
E se a qualcuno importava
Li spaventerebbe quello che avrebbero trovato
Come dicevano i suoi occhi, puoi aiutarmi, puoi aiutarmi?
E il suo dolore supplica
Per favore, aiutami
E le sue urla silenziose ti stanno implorando di aiutarmi per favore
Ora la sua anima sussurra: Perché?
Tante ragioni per cui morire... ne ho solo bisogno per vivere
Un altro motivo per cui morire
È così triste, triste, triste che nessuno può vederlo
È così triste, triste, triste e non c'è nessuno là
È così triste, triste, triste che si sente tutta sola
È così triste, triste, triste che siamo sempre troppo tardi per preoccuparsene
Tutti questi motivi per morire... Che ne dici di uno solo per vivere
Un altro motivo per cui morire... Dammi solo uno per cui vivere
Sono ancora ossessionato dalla scena
Non c'è mai stato un dolore così reale
E per quanto puoi provare e provare a negare e negare
È così triste, triste, triste che nessuno può vederlo
Perché i suoi occhi dicevano: puoi aiutare, puoi aiutare?
È così triste, triste, triste e non c'è nessuno là
Come implora il suo dolore
Per favore, per favore, aiutami, per favore, per favore aiutami
È così triste, triste, triste che si sente tutta sola
E le sue urla silenziose ti stanno implorando di aiutarmi per favore
È così triste, triste, triste che siamo sempre troppo tardi per preoccuparsene
E ora la sua anima sussurra: Arrivederci
Un altro motivo per cui morire
Dammi uno da vivere
Tutti questi motivi per cui morire
Non stiamo morendo dalla voglia di vivere?
Tutti questi motivi per cui morire
Che ne dici di vivere?
Tante ragioni per cui morire... Quando moriamo dalla voglia di vivere
Alzati, alzati, alzati... Voglio che ti alzi, ti alzi e brilli
Voglio che ti alzi, ti alzi e brilli
Voglio che ti alzi, ti alzi e brilli
Voglio che ti alzi, ti alzi e brilli