Traduzione del testo della canzone This World - Suicidal Tendencies

This World (originale)

I serve my heart up on a platter
The world laughs at me like I don’t even matter
You grab my hand just to squeeze too tight
You cause me pain just so I’ll feel your might
You cast your vengeance so easily
Again found guilty in absentee
So why’s it when everybody looks at me
The alwys judge me for the things they can’t see?
I take your suffering and I eat it like dessert
I’m not a masochist I just can’t stand to see you hurt
But every time I think of you my heart and mind disagree
You know I’d love you, why won’t you love me?
The voices in my head keep me up all night
Fighting over and over about what’s wrong and what’s right
So many people have done me wrong, I had to stop the list
'Cause it got too long
You do me wrong yet I still care
There’s not a thing that I won’t share
I can’t win the fight to prove my love
'Cause you’re a hawk and I’m a dove
I’d like to show the world my love
I’d like to show the world my love
I’d like to show the world my love
But this world don’t deserve my love
I’d like to show the world my love
I’d like to show the world my love
I’d like to show the world my love
But this world don’t deserve my love
This world don’t deserve my love, this world don’t deserve
My love
This world don’t deserve my love, this world don’t deserve
My love
So I’ll save it all for God up above, so I save all for God
Up above

This World (traduzione)

Servono il mio cuore su un piatto
Il mondo ride di me come se non avessi nemmeno importanza
Mi prendi la mano solo per stringere troppo forte
Mi fai soffrire solo così sentirò la tua forza
Lanci la tua vendetta così facilmente
Ancora una volta ritenuto colpevole in assente
Allora perché è quando tutti mi guardano
Gli alwys mi giudicano per le cose che non possono vedere?
Prendo la tua sofferenza e la mangio come un dolce
Non sono un masochista, semplicemente non sopporto di vederti ferito
Ma ogni volta che ti penso il mio cuore e la mia mente non sono d'accordo
Sai che ti amerei, perché non mi amerai?
Le voci nella mia testa mi tengono sveglio tutta la notte
Combattendo più e più volte su ciò che è sbagliato e ciò che è giusto
Così tante persone mi hanno fatto male, ho dovuto fermare l'elenco
Perché è passato troppo tempo
Mi fai torto eppure mi interessa ancora
Non c'è niente che non condividerò
Non posso vincere la battaglia per dimostrare il mio amore
Perché tu sei un falco e io una colomba
Vorrei mostrare al mondo il mio amore
Vorrei mostrare al mondo il mio amore
Vorrei mostrare al mondo il mio amore
Ma questo mondo non merita il mio amore
Vorrei mostrare al mondo il mio amore
Vorrei mostrare al mondo il mio amore
Vorrei mostrare al mondo il mio amore
Ma questo mondo non merita il mio amore
Questo mondo non merita il mio amore, questo mondo non merita
Il mio amore
Questo mondo non merita il mio amore, questo mondo non merita
Il mio amore
Quindi salverò tutto per Dio in alto, quindi salvo tutto per Dio
Su in alto