Traduzione del testo della canzone Immer noch hier - Summer Cem, Motrip

Immer noch hier (originale)

Summer der Hammer
Trip
Es geht von Aachen nach oben, komm mit auf den Trip
Ich starte die Show, es geht nicht mehr zurück
Ich erwarte jetzt schon seit paar Jahre die Kohle
Die Frage ist: Wo gibt es sickeren Shit?
Der sagenumwobene Spitter, ich fick
Alles da, wo du wohnst und bin sicher, es gibt
Keine dickeren Hits auf der Straße, ich flow nicht
Ich schlage mich durch und bin fitter als fit
Der Name ist Mo, immer noch Trip
Keine Statussymbole, kein Gitter, kein nix
Ich gab damals ja schon nur ein' Fick auf das Biz
Denn ich ahnte da schon, wie verbittert es ist
Alles besitzen und später allein in der
Falle zu sitzen ist nicht so mein Ding
Am Ende vom Tag ist nicht alles beschissen
Ich mache mein Business und krieg' das schon hin
Die Idioten begegnen mir neuerdings nicht mal
Mehr ohne Benehm' oder ohne «Wie geht’s dir?»
Alle sagen: «Ich bin froh, dich zu sehen
Du bist Mo zu dem T, deine Krone, sie steht dir»
Kurz überlegen, ah, jeder Part bringt den
Boden zum Beben wie große Kometen
Doch ohne Moneten bin ich leider nicht in der
Lage, dir weiterhin Strophen zu geben, so ist das Leben
Komische Gegend, dunkel im Zimmer, die Hände — erfror’n
Der Junge — schon immer zum Kämpfen gebor’n
Hier schlummert noch immer unendlicher Zorn
Ich änder' die Norm und liefer' euch Rap in vollendeter Form
Ich verrenke die Worte so heftig, dass Rapper schon denken
Ich morde, ich frage mich: Wann komm' ich endlich nach vorn?
Ich bin immer noch hier, will immer noch hoch
Ich kämpfe dafür, doch bin immer noch broke
Die Leute in Aachen sind freundlich, doch raten mir:
«Such' dir ein' Job mit 'nem sicheren Lohn»
Gesagt, getan, ich hab den Plan im Kopf und hoff', es ändert sich fix
Ich warte, (warte,) warte, (warte,) warte, doch es ändert sich nix
Ich bin immer noch hier, (will immer noch hoch
Ich kämpfe dafür, doch bin immer noch broke
Die Leute in Rheydt sind freundlich, doch schreien:
«Such dir 'nen Job mit 'nem sicheren Lohn!»
Gesagt, getan, ich hab den Plan im Kopf und hoff', es ändert sich fix
Ich warte,) warte, (warte,) warte, (warte, doch es ändert sich nix
Ich bin immer noch hier)
Sie nennen mich Summer, der Hammer, der Killer, der Chief
Mein innerer Trieb sagt, hol' die Kanone, lad durch und ich schieß
Kille den Beat wie keiner zuvor, es geht einfach in’s Ohr
Und dein dreifaches «Boah, Boah, Boah» wäre mal langsam angebracht
Ich hol' das Paket aus dem Handschuhfach
Und geb' es dem Kollegen Tanju ab
Strictly Business, ficke die Bitches
Seh, dass am Ende des Tunnels ein Licht ist
Jeder, der hatet, geht weg und verpisst sich
Mitten im Leben, doch darauf verzicht' ich
Jeder, der mir krumm kommt, lässt mir keine Wahl
Eck- und Schneidezahn weg mit einem Schlag
Scheiß drauf, was die Rap-Gemeinde sagt
Sogar Hater kommen nicht weg von meinen Parts
Motherfucker, du weißt wer hier rappt
Schepper deine Crew und die Leibwächter weg
Komm' in deine Gegend mit Rheydt-Wester Reds
Damit du Hundesohn den Neid besser lässt
Schaue dir die Szene an: zu viele Schmocks
Doch irgendwann landen die Kugeln im Kopf
Junge, denk einmal nach, keiner gibt dir noch Props
Hör auf mit dem Rap und such dir ‘n Job
Guck mal, frag selbst
Ich bin keiner der Typen, die meinen zu pöbeln
Nur weil man sich jetzt für'n Star hält
Ich komme für Bargeld: Para, Money, Kies und so
Typisch Cem, typisch Mo, nie wieder auf Miete wohn'
Junge, du siehst hungrig aus, geh dir mal ‘ne Bifi hol’n
Ich bin immer noch hier, will immer noch hoch
Ich kämpfe dafür, doch bin immer noch broke
Die Leute in Aachen sind freundlich, doch raten mir:
«Such' dir ein' Job mit 'nem sicheren Lohn»
Gesagt, getan, ich hab den Plan im Kopf und hoff', es ändert sich fix
Ich warte, (warte,) warte, (warte,) warte, doch es ändert sich nix
Ich bin immer noch hier, (will immer noch hoch
Ich kämpfe dafür, doch bin immer noch broke
Die Leute in Rheydt sind freundlich, doch schreien:
«Such dir 'nen Job mit 'nem sicheren Lohn!»
Gesagt, getan, ich hab den Plan im Kopf und hoff', es ändert sich fix
Ich warte,) warte, (warte,) warte, (warte, doch es ändert sich nix
Ich bin immer noch hier)

Immer noch hier (traduzione)

suona il martello
Viaggio
Va da Aquisgrana in su, unisciti a noi nel viaggio
Inizio lo spettacolo, non si torna indietro
Sto aspettando il carbone da qualche anno
La domanda è: dov'è la merda che trasuda?
Il leggendario Spitter, io fotto
Tutto dove vivi e sono sicuro che c'è
Niente grandi successi per strada, non fluisco
Me la sto cavando e sono più in forma che in forma
Il nome è Mo, sempre Trip
Nessuno status symbol, nessuna griglia, niente di niente
Allora me ne fregava un cazzo del biz
Perché sapevo già quanto fosse amaro
Possedere tutto e poi da solo nel
La cattura non fa per me
Alla fine della giornata, non tutto fa schifo
Faccio i miei affari e li porto a termine
Non incontro nemmeno gli idioti ultimamente
Più senza buone maniere o senza «Come stai?»
Tutti dicono: «Sono contento di vederti
Sei Mo alla T, la tua corona, ti si addice»
Pensa per un momento, ah, ogni parte lo porta
Terreno per tremare come grandi comete
Ma senza soldi purtroppo non sono nel
Capace di continuare a darti versi, tale è la vita
Zona strana, buia nella stanza, mani - congelate
Il ragazzo - sempre nato per combattere
L'ira infinita dorme ancora qui
Cambio la norma e ti porto il rap in perfetta forma
Distorco le parole così forte che i rapper stanno già pensando
Uccido, mi chiedo: quando finalmente mi farò avanti?
Sono ancora qui, voglio ancora sballarmi
Combatto per questo, ma sono ancora al verde
Gli abitanti di Aquisgrana sono amichevoli, ma consigliatemi:
«Trovare un lavoro con uno stipendio sicuro»
Detto fatto, ho il piano in testa e spero che cambi rapidamente
Aspetto (aspetta) attendo (aspetta) attendo, ma non cambia nulla
Sono ancora qui, (voglio ancora alzarmi
Combatto per questo, ma sono ancora al verde
Le persone a Rheydt sono amichevoli, ma gridano:
«Trovare un lavoro con uno stipendio sicuro!»
Detto fatto, ho il piano in testa e spero che cambi rapidamente
Aspetto,) aspetto, (aspetta,) aspetto, (aspetta, ma non cambia nulla
Sono ancora qui)
Mi chiamano Summer, the Hammer, the Killer, the Chief
Il mio istinto interiore dice, prendi il cannone, carica e sparo
Uccidi il ritmo come nessuno prima, è semplicemente orecchiabile
E il tuo triplo "Boah, Boah, Boah" sarebbe appropriato
Prendo il pacco dal vano portaoggetti
E dallo al collega Tanju
Strictly Business, fanculo alle puttane
Vedi che c'è una luce alla fine del tunnel
Chi odia se ne va e se ne va
Nel mezzo della vita, ma ne farò a meno
Chi mi prende in giro non mi lascia scelta
Canino e incisivo rimossi in un colpo solo
Fanculo quello che dice la comunità rap
Anche gli haters non possono allontanarsi dalle mie parti
Figli di puttana, sapete chi rappa qui
Raschia via il tuo equipaggio e le guardie del corpo
Vieni nella tua zona con i Rheydt-Wester Reds
Affinché figlio di puttana sia meglio che lasci l'invidia
Guarda la scena: troppi idioti
Ma a un certo punto i proiettili finiscono in testa
Ragazzo, pensaci, nessuno ti dà più oggetti di scena
Smetti di rappare e trova un lavoro
Dai un'occhiata, chiediti
Non sono uno di quei ragazzi che pensano che io stia facendo il bullo
Solo perché pensi di essere una star adesso
Vengo per contanti: Para, Money, Kies e simili
Tipico Cem, tipico Mo, mai più affittato
Ragazzo, sembri affamato, vai a prendere un bifi
Sono ancora qui, voglio ancora sballarmi
Combatto per questo, ma sono ancora al verde
Gli abitanti di Aquisgrana sono amichevoli, ma consigliatemi:
«Trovare un lavoro con uno stipendio sicuro»
Detto fatto, ho il piano in testa e spero che cambi rapidamente
Aspetto (aspetta) attendo (aspetta) attendo, ma non cambia nulla
Sono ancora qui, (voglio ancora alzarmi
Combatto per questo, ma sono ancora al verde
Le persone a Rheydt sono amichevoli, ma gridano:
«Trovare un lavoro con uno stipendio sicuro!»
Detto fatto, ho il piano in testa e spero che cambi rapidamente
Aspetto,) aspetto, (aspetta,) aspetto, (aspetta, ma non cambia nulla
Sono ancora qui)