Traduzione del testo della canzone Nie besser als jetzt - Max Giesinger, Motrip

Nie besser als jetzt (originale)

Wir sind gleich oben, die Klappe geht auf
Wird schon gut geh’n, solang du dich traust
Solang du an dich glaubst (Yeah, yeah)
Hast es im Kopf schon so oft durchgespielt
Wie’s wohl wär, wenn du abspringst und fliegst
Ob es was Schöneres gibt (Yeah, yeah)
Doch immer dann komm’n die Zweifel auf
Doch zum Umdrehen ist es zu spät (Yeah, yeah)
Also breitest du die Arme aus
Denn der Wind hat sich gedreht
Es wird nie besser als jetzt
Es wird nie besser als jetzt
Es wird nie besser als jetzt
Sich was trauen ist wie fliegen
Zumindest für einen Moment
Es wird nie besser als jetzt
Lass die Ängste besiegen
Um zu seh’n, ob in uns noch was brennt
Die Wolken rasen an dir vorbei
Und du spürst, wie die Angst von dir weicht
Du warst noch niemals so frei,
Und du schießt auf die Erdkugel zu
Von Null auf Tausend im ersten Versuch
Bis hierher ging alles gut (Yeah, yeah)
Doch immer dann komm’n die Zweifel auf
Doch zum Umdrehen ist es zu spät (Yeah, yeah)
Also breitest du die Arme aus
Denn der Wind hat sich gedreht
Es wird nie besser als jetzt
Es wird nie besser als jetzt
Es wird nie besser als jetzt
Sich was trauen ist wie fliegen
Zumindest für einen Moment
Es wird nie besser als jetzt
Lass die Ängste besiegen
Um zu seh’n, ob in uns noch was brennt
Und wenn du dann den Boden berührst
Mit immer noch wackligen Knien
Das Herz vielleicht das größte der Welt
Keine Angst mehr, nur Adrenalin
Es wird nie besser als jetzt
Es wird nie besser als jetzt
Es wird nie besser als jetzt
Sich was trauen ist wie fliegen
Zumindest für einen Moment
Es wird nie besser als jetzt
Lass die Ängste besiegen
Um zu seh’n, ob in uns noch was brennt
Es wird nie besser als jetzt
Es wird nie besser als jetzt
Es wird nie besser als jetzt
Und wenn du dann den Boden berührst
Mit immer noch wackligen Knien
Es wird nie besser als jetzt
Das Herz vielleicht das größte der Welt
Keine Angst mehr, nur Adrenalin

(traduzione)

Siamo proprio lassù, lo sportello si apre
Andrà tutto bene finché ne avrai il coraggio
Finché credi in te stesso (Sì, sì)
L'hai giocato nella tua testa così tante volte?
Che ne dici se salti giù e voli
C'è qualcosa di più carino (Sì, sì)
Ma poi sorgono sempre i dubbi
Ma è troppo tardi per voltarsi (Sì, sì)
Quindi allarghi le braccia
Perché il vento ha girato
Non va mai meglio di adesso
Non va mai meglio di adesso
Non va mai meglio di adesso
Osare è come volare
Almeno per un momento
Non va mai meglio di adesso
Lascia che le paure vincano
Per vedere se qualcosa brucia ancora dentro di noi
Le nuvole ti passano accanto
E senti la paura che ti lascia
Non sei mai stato così libero
E spari verso il globo
Da zero a mille al primo tentativo
Tutto è andato bene fino a qui (Sì, sì)
Ma poi sorgono sempre i dubbi
Ma è troppo tardi per voltarsi (Sì, sì)
Quindi allarghi le braccia
Perché il vento ha girato
Non va mai meglio di adesso
Non va mai meglio di adesso
Non va mai meglio di adesso
Osare è come volare
Almeno per un momento
Non va mai meglio di adesso
Lascia che le paure vincano
Per vedere se qualcosa brucia ancora dentro di noi
E poi quando tocchi terra
Con le ginocchia ancora tremanti
Il cuore forse il più grande del mondo
Niente più paura, solo adrenalina
Non va mai meglio di adesso
Non va mai meglio di adesso
Non va mai meglio di adesso
Osare è come volare
Almeno per un momento
Non va mai meglio di adesso
Lascia che le paure vincano
Per vedere se qualcosa brucia ancora dentro di noi
Non va mai meglio di adesso
Non va mai meglio di adesso
Non va mai meglio di adesso
E poi quando tocchi terra
Con le ginocchia ancora tremanti
Non va mai meglio di adesso
Il cuore forse il più grande del mondo
Niente più paura, solo adrenalina