Traduzione del testo della canzone Meu Colorista - Supercombo

Meu Colorista (originale)

Colore o frame, me derrama cor
Sou essa imagem fria, triste e sem sabor
A-ah, me trata, desfoca em sombras
Me deixa ver como é sentir
Todo esse amor, que nos envolve
(Sem o diretor pedir pro editor tirar do filme)
Teu personagem fugiu
Com a tua fala, deu dó
Você perdeu o controle
E o orçamento storyboard
Teu roteiro tá chato
Óbvio, ninguém vai ver
Demite toda essa produção
E atua você
Me dá sentido, desenrola a trama
O script é tenso e cheio de reviravolta
Me trata, desfoca em sombras
Me deixa ver como é sentir
Todo esse amor, que nos envolve
(Sem o diretor pedir pro editor tirar do filme)
Teu personagem fugiu
Com a tua fala, deu dó
Você perdeu o controle
E o orçamento storyboard
Teu roteiro tá chato
Óbvio, ninguém vai ver
Demite toda essa produção
E comece a viver
A rotina é um labirinto que não te deixa escapar
Tu entra petrificado e não consegue andar
Não tem chuva, não tem água
Nada que um dia possa dissolver
É um Rivotril ali, é um Xanax pra cá
É tanto remédio que fica difícil até decorar
Tão forte e feliz, não para de dopar
As vezes só a gente vê
Se me desse poderes eu poderia (ah-ah-ah, ah-ah-ah)
Não depender de ninguém
Ser meu colorista (ah-ah-ah-ah)
Sem efeitos especiais
Teu personagem fugiu
Com a tua fala, deu dó
Você perdeu o controle
E o orçamento storyboard
Teu roteiro tá chato
Óbvio, ninguém vai ver
Demite toda essa produção
E comece a viver
Ah, se me dessem poderes eu poderia (comece a viver)
Não depender de ninguém
Ser meu colorista (ah-ah-ah, ah-ah-ah)
Sem efeitos especiais

Meu Colorista (traduzione)

Colora la cornice, versami il colore
Io sono questa immagine fredda, triste e insipida
A-ah, mi tratta, sfuma nell'ombra
Fammi vedere come ci si sente
Tutto questo amore, che ci circonda
(Senza che il regista chiede al montatore di rimuoverlo dal film)
il tuo personaggio è scappato
Con il tuo discorso, ha fatto male
Hai perso il controllo
E il budget dello storyboard
il tuo copione è noioso
Ovviamente nessuno vedrà
Scendi tutta questa produzione
E tu agisci
Mi dà significato, spiega la trama
La sceneggiatura è tesa e piena di colpi di scena
Mi tratta, sfuma nelle ombre
Fammi vedere come ci si sente
Tutto questo amore, che ci circonda
(Senza che il regista chiede al montatore di rimuoverlo dal film)
il tuo personaggio è scappato
Con il tuo discorso, ha fatto male
Hai perso il controllo
E il budget dello storyboard
il tuo copione è noioso
Ovviamente nessuno vedrà
Scendi tutta questa produzione
E inizia a vivere
La routine è un labirinto che non ti lascia scappare
Entri pietrificato e non puoi camminare
Non c'è pioggia, non c'è acqua
Niente che un giorno possa dissolvere
È un Rivotril laggiù, è uno Xanax quaggiù
È così tanta medicina che è difficile persino decorare
Così forte e felice, non smette di doparsi
A volte vediamo solo
Se mi dessi poteri, potrei (ah-ah-ah, ah-ah-ah)
Non dipende da nessuno
Sii il mio colorista (ah-ah-ah-ah)
nessun effetto speciale
il tuo personaggio è scappato
Con il tuo discorso, ha fatto male
Hai perso il controllo
E il budget dello storyboard
il tuo copione è noioso
Ovviamente nessuno vedrà
Scendi tutta questa produzione
E inizia a vivere
Oh, se mi dessero poteri potrei (iniziare a vivere)
Non dipende da nessuno
Sii il mio colorista (ah-ah-ah, ah-ah-ah)
nessun effetto speciale