Traduzione del testo della canzone Poor Girl - Supersuckers, Eddie Vedder

Poor Girl (originale)

You sat at home, the windows tinted black
It hits you hard and you cried so long
Life turned and wandered, never to come back again
Takes what she gives, you don’t feel sorry for her
When you fell out of the Starlight Inn
You were too hurt to walk, too bad to begin
I looked at the sign but I couldn’t feel sad for you
Takes what she gives, you don’t cry when you kiss her
Poor little girl ran away from home
I try to explain why she won’t say a thing
Sad, sad thing, I’m so far away now
How can I say why she won’t talk at all
She holds the deck of cards, she wants to be alone
«I'll be very ill and I tried waking up, now I want to be alone»
When you ran out of Pete’s Hotel you didn’t look so good
And you didn’t feel so well, hold me tight, but I couldn’t get it right
Takes what she gives you
Poor little girl
She holds a deck of cards, she wants to be alone
She still drinks in the dark, the radio is left on late
She saw a madman fight and break it all
'Cause he hated himself and she felt better off
'Cause she was only drunk

(traduzione)

Eri seduto a casa, le finestre oscurate di nero
Ti colpisce duramente e hai pianto così a lungo
La vita si voltò e vagò, per non tornare mai più
Prende quello che dà, non ti dispiace per lei
Quando sei caduto dallo Starlight Inn
Eri troppo ferito per camminare, troppo grave per cominciare
Ho guardato il cartello ma non potevo sentirmi triste per te
Prende quello che dà, non piangi quando la baci
La povera ragazzina è scappata di casa
Cerco di spiegare perché non dice niente
Triste, triste cosa, sono così lontano ora
Come posso dire perché non parla affatto
Tiene il mazzo di carte, vuole stare da sola
«Starò molto male e ho provato a svegliarmi, ora voglio stare da solo»
Quando hai finito il Pete's Hotel non eri così bene
E non ti sentivi così bene, tienimi stretto, ma non riuscivo a farlo bene
Prende quello che ti dà
Povera piccola ragazza
Ha in mano un mazzo di carte, vuole stare da sola
Beve ancora al buio, la radio rimane accesa fino a tardi
Ha visto un pazzo combattere e rompere tutto
Perché si odiava e lei si sentiva meglio
Perché era solo ubriaca