Traduzione del testo della canzone Да будет свет - Сурганова и Оркестр

Да будет свет (originale)

Там, с высоты глядишь, как мы
Тут на Земле тебя теряем.
Как белый слепок простыни
Твой силуэт запоминаем.
Сутулит плечи старый дом,
Седеет осень за окном,
Скулит печаль под потолком,
Я одиноким мотыльком
Среди орбит, среди планет
Ищу знакомый силуэт,
А пустота кричит мне вслед,
Что смысла нет, дороги нет.
Там, с высоты увидишь ты,
Как на Земле я тут скучаю.
Как в безответной тишине
Уже лечу с попутной стаей.
Среди орбит, среди планет
Ищу твоей улыбки свет,
А пустота кричит мне вслед,
Что счастья нет и смысла нет.
И воли нет, и веры нет,
И шаг за шагом стерт паркет,
И лишь трава, где был твой след,
Но я лечу к тебе на свет.
Среди орбит, среди планет
Ищу твоей улыбки свет,
А пустота кричит мне вслед,
Что счастья нет и смысла нет.
И воли нет, и веры нет,
И шаг за шагом стерт паркет,
И лишь трава, где был твой след,
Но я лечу к тебе на свет.

(traduzione)

Là, dall'alto sembri noi
Ti stiamo perdendo qui sulla Terra.
Come uno stampo bianco di un foglio
Ricordiamo la tua silhouette.
La vecchia casa piega le spalle,
L'autunno sta ingrigindo fuori dalla finestra,
Gemiti tristezza sotto il soffitto
Sono una falena solitaria
Tra le orbite, tra i pianeti
Alla ricerca di una silhouette familiare
E il vuoto mi urla dietro
Che non ha senso, non c'è strada.
Là, dall'alto vedrai
Come diavolo mi manca qui.
Come in un silenzio non corrisposto
Sto già volando con uno stormo di passaggio.
Tra le orbite, tra i pianeti
Sto cercando il tuo sorriso, la luce
E il vuoto mi urla dietro
Che non c'è felicità né significato.
E non c'è volontà, e non c'è fede,
E passo dopo passo il parquet è stato cancellato,
E solo l'erba dove c'era la tua traccia,
Ma sto volando verso di te nella luce.
Tra le orbite, tra i pianeti
Sto cercando il tuo sorriso, la luce
E il vuoto mi urla dietro
Che non c'è felicità né significato.
E non c'è volontà, e non c'è fede,
E passo dopo passo il parquet è stato cancellato,
E solo l'erba dove c'era la tua traccia,
Ma sto volando verso di te nella luce.