Traduzione del testo della canzone Шапито - Сурганова и Оркестр

Шапито (originale)

Разлетелись белым-белым,
Окунаю пальцы в небо,
Отпускаю медленно тебя…
Разлетелись белым-белым,
Улетела стая в небо,
Убежала радость от меня…
Разлетелись, как бильярдные шары.
Сколько нас упало в бездну до поры.
Камнепадом слов обидных, как с горы,
Раздавило то, чем были я и ты.
Отпусти себя –
Никто не держит!
Обниму тебя
На путь безбрежный.
И наступит время таких ночей –
Ты упрешься в стену из кирпичей,
Ни к кому не подобрав своих ключей,
Как бродячий пес, сам не свой, ничей.
Может, так и надо надевать бордо?...
Ведь и твой замок не открыл никто.
Было много разных, только все не то!
Что не вход, то выход из Шапито.
Отпусти себя –
Никто не держит!
Обниму тебя –
Снимаю страх одежды!
Разлетелись белым-белым,
Улетела стая в небо,
Убежала радость от меня.
Поделитесь небом, птицы,
Стану вашею сестрицей.
Не скучай по мне, любимая земля!
Отпусти себя –
Никто не держит!
Обниму тебя
Крылом надежды!
Отпусти себя –
Уже никто не держит!
Обниму тебя
На путь безбрежный.

Шапито (traduzione)

Bianco-bianco sparso
Immergi le mie dita nel cielo
ti lascio andare piano...
Bianco-bianco sparso
Il gregge volò in cielo
La gioia è fuggita da me...
Sparsi come palle da biliardo.
Quanti di noi sono caduti nell'abisso per il momento.
Una pietraia di parole offensive, come da una montagna,
Schiacciato quello che eravamo io e te.
Lasciatevi andare -
Nessuno tiene!
abbracciarti
Sul sentiero sconfinato.
E verrà un tempo di tali notti -
Hai colpito un muro di mattoni
Senza consegnare le chiavi a nessuno,
Come un cane randagio, non suo, di nessuno.
Forse è così che dovresti indossare un bordeaux? ...
Dopotutto, nessuno ha aperto il tuo lucchetto.
Ce n'erano molti diversi, ma non tutti!
Quello che non è un ingresso, quindi un'uscita da Chapiteau.
Lasciatevi andare -
Nessuno tiene!
Ti abbraccerò -
Elimino la paura dei vestiti!
Bianco-bianco sparso
Il gregge volò in cielo
La gioia è fuggita da me.
Condividi il cielo, uccelli
Diventerò tua sorella.
Non mancare a me, amata terra!
Lasciatevi andare -
Nessuno tiene!
abbracciarti
Un'ala di speranza!
Lasciatevi andare -
Nessuno tiene!
abbracciarti
Sul sentiero sconfinato.