Traduzione del testo della canzone Путник милый - Сурганова и Оркестр

Путник милый (originale)

Путник милый, ты далече,
Но с тобой я говорю.
В небесах зажглися свечи
Провожающих зарю.
Путник мой, скорей направо G Dm
Обрати свой светлый взор,
Там живет дракон лукавый, E A
Мой властитель с давних пор.
Вот в пещере у дракона
Нет пощады, нет закона.
И висит на стенке плеть,
Чтобы песен мне не петь.
И дракон крылатый мучит,
Он меня смиренью учит.
Чтоб забыла детский смех,
Чтоб стала лучше всех.
Ты слишком уверен в своих руках, G Cm
Ты думаешь, хватит сил.
Нажатьем ладони бросать меня в прах
Гостеприимных могил.
И ты уверен в своих правах
Увенчивать и свергать.
Ты хочешь быть богом хотя бы в словах,
Огнем заливая снега.
Но, знаешь, твоя рука не сильней G# G
Той, что хранит меня.
И я, повинуясь одной лишь ей,
Стою, не боясь огня.
И я, лишь ей покоряясь одной, G Cm
Спокойно встречу твой взгляд.
Fm Cm
Мне жизнь возвратят за той стеной,
Где вечно сияет сад.
Путник милый, в город дальний
Унеси мои слова,
Чтобы сделался печальней
Тот, кем я еще жива…

(traduzione)

Caro viaggiatore, sei lontano,
Ma sto parlando con te.
Candele accese nel cielo
Al largo dell'alba.
Mio viaggiatore, affrettati a destra G Rem
Trasforma i tuoi occhi luminosi
Lì vive un drago astuto, E A
Il mio maestro per molto tempo.
Qui nella grotta del drago
Nessuna pietà, nessuna legge.
E una frusta è appesa al muro,
In modo da non cantare canzoni.
E il drago alato tormenta
Mi insegna l'umiltà.
Per dimenticare le risate dei bambini
Per diventare il migliore.
Sei troppo sicuro delle tue mani, G Cm
Pensi di avere abbastanza forza.
Premi il palmo della tua mano per gettarmi nella polvere
Tombe ospitali.
E sei sicuro dei tuoi diritti
Per coronare e rovesciare.
Vuoi essere un dio almeno a parole,
Il fuoco inonda la neve.
Ma, sai, la tua mano non è più forte di G# G
Quello che mi tiene.
Ed io, obbedendo solo a lei,
Rimango in piedi senza paura del fuoco.
Ed io, sottomettendomi solo a lei sola, G Cm
Incontra tranquillamente il tuo sguardo.
Fm Cm
Restituiranno la mia vita dietro quel muro,
Dove il giardino brilla sempre.
Caro viaggiatore, in una città lontana
Porta via le mie parole
Per diventare più triste
Quello che sono ancora vivo...