Traduzione del testo della canzone Ты прости - Сурганова и Оркестр

Ты прости (originale)

Ты прости, что с тобой меня не было
Столько долгих мучительных лет.
Я держала ладонями небо
И ждала, упадет или нет.
Небо падало, падало, падало,
Проливаясь сквозь пальцы дождем.
Ни елея не хватит, ни ладана,
Чтоб развеять мучительный сон.
Ты прости, что с тобой меня не было
В самый трудный из множества дней.
Я держала ладонями небо,
А оно становилось темней.
Небо падало, падало, падало
Миллиардами крошечных звезд.
И восторг вперемешку с досадою
Проступал на глазах в виде слёз.
Небо падало, падало, падало
Миллиардами крошечных звезд.
И восторг вперемешку с досадою
Проступал на глазах в виде слёз.
Ты прости, что с тобой меня не было
В самый радостный миг или час.
Я держала ладонями небо
И, похоже, держу и сейчас.
В небо падаю, падаю, падаю.
Из-под ног ускользает земля.
И я радуюсь, радуюсь, радуюсь
Тому, что ты есть у меня.
В небо падаю, падаю, падаю.
Из-под ног ускользает земля.
Ты любое желание загадывай –
Я исполню его для тебя!
В небо падаю, падаю, падаю.
Из-под ног ускользает земля.
И я радуюсь, радуюсь, радуюсь
Тому, что ты есть у меня.
В небо падаю, падаю, падаю.
Из-под ног ускользает земля.
Ты любое желание загадывай –
Я исполню его для тебя!

(traduzione)

Perdonami per non essere con te
Tanti lunghi anni dolorosi.
Ho tenuto il cielo
E ha aspettato di cadere o no.
Il cielo stava cadendo, cadendo, cadendo
Versando tra le dita della pioggia.
Non abbastanza olio, non incenso,
Per dissipare un sogno doloroso.
Perdonami per non essere con te
Nei giorni più difficili.
Ho tenuto il cielo tra le mie mani
Ed è diventato più scuro.
Il cielo stava cadendo, cadendo, cadendo
Miliardi di piccole stelle.
E gioia mista a fastidio
È apparso negli occhi sotto forma di lacrime.
Il cielo stava cadendo, cadendo, cadendo
Miliardi di piccole stelle.
E gioia mista a fastidio
È apparso negli occhi sotto forma di lacrime.
Perdonami per non essere con te
Nel momento o nell'ora più gioiosi.
Ho tenuto il cielo
E sembra che lo faccia ancora.
Sto cadendo nel cielo, cadendo, cadendo.
La terra scivola da sotto i tuoi piedi.
E io gioisco, gioisco, gioisco
Perchè ho te.
Sto cadendo nel cielo, cadendo, cadendo.
La terra scivola da sotto i tuoi piedi.
Esprimi qualsiasi desiderio -
Lo eseguirò per te!
Sto cadendo nel cielo, cadendo, cadendo.
La terra scivola da sotto i tuoi piedi.
E io gioisco, gioisco, gioisco
Perchè ho te.
Sto cadendo nel cielo, cadendo, cadendo.
La terra scivola da sotto i tuoi piedi.
Esprimi qualsiasi desiderio -
Lo eseguirò per te!