Traduzione del testo della canzone Ржавый ангел - Сурганова и Оркестр

Ржавый ангел (originale)

Над нелюдимой стороной,
Над нелюбимою державой
Летел испорченный и ржавый
Железный ангел заводной.
Тянул к начищенной трубе
Латунной трубочкою губы,
И звуки осыпались в трубы,
И были воздуха нежней.
А снег все падал, падал, падал куда-то ввысь,
И я за ним, и кто-то плакал: остановись…
И было странно, опрокинут был небосвод,
И к небу снег летел подкинут наоборот.
И дно божественной ловушки не знало дна,
И кто-то спал на раскладушке в капкане сна,
И я, притянутая небом, не рвала жил…
А кто-то в городе без снега меня забыл.
Меланхолично падал снег,
Дома каминами гудели,
Свивалась нитка из кудели,
Тянулось время в полусне…
Никто на низкий небосвод
Не посмотрел, не помолился,
И ржавый ангел в снег свалился,
Когда окончился завод.
А снег все падал, падал, падал куда-то ввысь,
И я за ним, и кто-то плакал: остановись…
И было странно, опрокинут был небосвод,
И к небу снег летел подкинут наоборот.
И дно божественной ловушки не знало дна,
И кто-то спал на раскладушке в капкане сна,
И я, притянутая небом, не рвала жил…
А кто-то в городе без снега меня забыл.
И дно божественной ловушки не знало дна,
И кто-то спал на раскладушке в капкане сна,
И я, притянутая небом, не рвала жил…
А кто-то в городе без снега меня забыл.

(traduzione)

Oltre il lato asociale
Sul potere non amato
Volo viziato e arrugginito
Angelo di ferro ad orologeria.
Tirato al tubo lucidato
labbra del tubo d'ottone,
E i suoni caddero nei tubi,
Ed erano più teneri dell'aria.
E la neve continuava a cadere, cadere, cadere da qualche parte,
E l'ho seguito, e qualcuno piangeva: fermati...
Ed era strano, il cielo era capovolto,
E la neve è stata lanciata al cielo al contrario.
E il fondo della trappola divina non conosceva fondo,
E qualcuno stava dormendo su un lettino in una trappola per dormire
E io, attratta dal cielo, non mi sono strappato le vene...
E qualcuno in città senza neve mi ha dimenticato.
La neve cadeva malinconia
Case brulicanti di camini,
Un filo ritorto da una stoppa,
Il tempo passava mezzo addormentato...
Nessuno al basso firmamento
Non ho guardato, non ho pregato
E l'angelo arrugginito cadde nella neve,
Quando la fabbrica è finita.
E la neve continuava a cadere, cadere, cadere da qualche parte,
E l'ho seguito, e qualcuno piangeva: fermati...
Ed era strano, il cielo era capovolto,
E la neve è stata lanciata al cielo al contrario.
E il fondo della trappola divina non conosceva fondo,
E qualcuno stava dormendo su un lettino in una trappola per dormire
E io, attratta dal cielo, non mi sono strappato le vene...
E qualcuno in città senza neve mi ha dimenticato.
E il fondo della trappola divina non conosceva fondo,
E qualcuno stava dormendo su un lettino in una trappola per dormire
E io, attratta dal cielo, non mi sono strappato le vene...
E qualcuno in città senza neve mi ha dimenticato.