Traduzione del testo della canzone Ливень осенний - Сурганова и Оркестр

Ливень осенний (originale)

Хлещет по окнам ливень осенний,
Брызжут осколки-струи на ступени,
Вымыв до глянца листья сирени.
В сердце, как в поле, льет с небосклона,
Плещет и плещет дождь монотонно,
Морем стекает по раме оконной.
Я здесь лишь гость, бреду по лужам.
Скажи мне, дождь, кому я нужен?
Хлещет и хлещет дождь терпеливо,
В сердце и поле так нелюдимо –
Рядом ни друга нет, ни любимой.
Лоб ощущает холод ладони,
Ливень осенний все монотонней,
Брызжут осколки по раме оконной.
Я здесь лишь гость, бегу по лужам.
Скажи мне, дождь, зачем я нужен?
Хлещет и хлещет дождь терпеливо,
В сердце и поле так нелюдимо –
Рядом ни друга нет, ни любимой.
В сердце, как в поле, льет с небосклона,
Плещет и плещет дождь монотонно,
Морем стекает по раме оконной.
По раме оконной.
По раме оконной.
По раме оконной.
По раме оконной.
По раме оконной.
По раме оконной.
По раме оконной.
По раме оконной.
Я здесь лишь гость, бегу по лужам.
Скажи мне, дождь, кому я нужен?
Я здесь лишь гость, бегу по лужам.
Скажи мне, дождь, зачем я нужен?

(traduzione)

La pioggia autunnale sferza le finestre,
Le schegge schizzano sui gradini,
Dopo aver lavato le foglie di lillà fino a ottenere una lucentezza.
Nel cuore, come in un campo, sgorga dal cielo,
Schizzi e schizzi di pioggia monotoni,
Il mare scorre lungo il telaio della finestra.
Sono solo un ospite qui, che girovago tra le pozzanghere.
Dimmi pioggia, chi ha bisogno di me?
Sbattendo e sbattendo pazientemente la pioggia,
Nel cuore e nel campo così poco socievole -
Non c'è nessun amico, nessun amante.
La fronte sente il freddo del palmo,
La pioggia autunnale diventa sempre più monotona,
I frammenti schizzano sul telaio della finestra.
Sono solo un ospite qui, che corro tra le pozzanghere.
Dimmi, pioggia, perché ho bisogno?
Sbattendo e sbattendo pazientemente la pioggia,
Nel cuore e nel campo così poco socievole -
Non c'è nessun amico, nessun amante.
Nel cuore, come in un campo, sgorga dal cielo,
Schizzi e schizzi di pioggia monotoni,
Il mare scorre lungo il telaio della finestra.
Lungo il telaio della finestra.
Lungo il telaio della finestra.
Lungo il telaio della finestra.
Lungo il telaio della finestra.
Lungo il telaio della finestra.
Lungo il telaio della finestra.
Lungo il telaio della finestra.
Lungo il telaio della finestra.
Sono solo un ospite qui, che corro tra le pozzanghere.
Dimmi pioggia, chi ha bisogno di me?
Sono solo un ospite qui, che corro tra le pozzanghere.
Dimmi, pioggia, perché ho bisogno?