Traduzione del testo della canzone Ночной полет - Сурганова и Оркестр

Ночной полет (originale)

Еще один ночной полет –
Везет, тебя уже позвали.
Ну что ж, придёт и мой черед,
Вот только встретимся едва ли…
Я ведь помню,
как ветер умеет зализывать раны!
Я ведь помню,
как из-под копыт летит звёздная пыль.
Я ведь тоже был
от путешествий безумный и пьяный.
Я ведь тоже немало
в далёких мирах наследил.
Ты не вернешься сюда никогда
И, выбирая момент для разбега,
Ты крикнешь мне запоздалое «да»
И позабудешь родимое небо.
Я прошепчу бесполезное «стой»
И, обливаясь слезами бессилья,
На том костре, что согрел нас с тобой,
Оставлю жечь бесполезные крылья.
Летел Икар, стрелял Амур –
Так где ж теперь вы, дни былые?
Бескрылый ангел пьян и хмур…
И небо скрыли тучи злые.
А кто смеялся от счастья,
сгорая на углях заката?
А кто пел о любви,
С улыбкой натягивал лук?
Неужели мне жить суждено
тем, что было когда-то?
Нет, я не верю, не верю,
Что ты улетаешь так вдруг!
Ты не вернешься сюда никогда
И, выбирая момент для разбега,
Ты крикнешь мне запоздалое «да»
И позабудешь родимое небо.
Я прошепчу бесполезное «стой»
И, обливаясь слезами бессилья,
На том костре, что согрел нас с тобой,
Оставлю жечь бесполезные крылья.
Вот он, колчан и стрелы!
Крылья мои просохли.
Песню почти допел я,
Боль и тоска заглохли!
Дали добро на вылет
Звезды зелёным светом!
Слышишь, играют крылья
Вольным ветром!?
Мы не вернемся сюда никогда,
Мы позабыли родимое небо.
Мы позабыли его навсегда,
Нас поглотила манящая небыль.
Десятки лет длилась наша любовь,
На тысячу лет мы отбились от стаи.
Да, мы, конечно же, встретимся вновь,
Вот только вряд ли друг друга узнаем…

(traduzione)

Un altro volo notturno
Fortunato, sei già stato chiamato.
Bene, verrà il mio turno
Incontriamoci...
io mi ricordo
come il vento può leccare le ferite!
io mi ricordo
come polvere di stelle vola da sotto gli zoccoli.
Lo ero anche io
viaggiare pazzo e ubriaco.
Sono anche molto
ereditato in mondi lontani.
Non tornerai mai più qui
E, scegliendo il momento di decollare,
Mi chiami un "sì" tardivo
E dimentica il tuo cielo natale.
Sussurrò un inutile "stop"
E, versando lacrime di impotenza,
Su quel fuoco che ci ha scaldato con te,
Lascerò bruciare le ali inutili.
Icaro volò, Amur sparò -
Allora dove sei adesso, ai vecchi tempi?
L'angelo senza ali è ubriaco e cupo...
E il cielo era nascosto da nubi malvagie.
E chi rideva di gioia,
bruciando sulle braci del tramonto?
E chi ha cantato d'amore,
Hai disegnato il tuo fiocco con un sorriso?
Sono destinato a vivere?
com'era una volta?
No, non credo, non credo
Perché te ne vai così all'improvviso!
Non tornerai mai più qui
E, scegliendo il momento di decollare,
Mi chiami un "sì" tardivo
E dimentica il tuo cielo natale.
Sussurrò un inutile "stop"
E, versando lacrime di impotenza,
Su quel fuoco che ci ha scaldato con te,
Lascerò bruciare le ali inutili.
Eccola, la faretra e le frecce!
Le mie ali sono secche.
Ho quasi finito la canzone
Il dolore e la tristezza sono spariti!
Ho il via libera per il decollo
Stelle in luce verde!
Ascolta le ali giocare
Vento libero!?
Non torneremo mai più qui
Abbiamo dimenticato il nostro cielo natale.
Lo abbiamo dimenticato per sempre
Siamo stati inghiottiti da una narrativa seducente.
Il nostro amore è durato decenni
Per mille anni ci siamo allontanati dal branco.
Sì, certo che ci rivedremo
Semplicemente non ci conosciamo...