Testi di Птицы - Сурганова и Оркестр

Птицы (originale)

Что вас гонит из города в город, кто зовёт вас в небесную даль?
Певчие птицы зёрна с ладоней с детства, увы, не приучены брать.
Вьюга за окнами, дождь — не преграда, есть в крыльях сила, опять не уснуть.
Вас не влечёт ни хвала, ни награда, певчие птицы, что гонит вас в путь?
В чердачной пыли заброшенных замков уютней, чем в золоте клеточных спиц.
И если пространства, то не меньше, чем небо, и если свободы, то не на двоих.
Что вас гонит из города в город: восторженность яркой, но всё же толпы,
Народы, наряды, обычаи, говор, непостоянство и просто коты?
Так улетайте ж в ночное созвучие окон зашторенных и фонарей,
В роскошь безлюдных и вымытых улиц, в строгость каналов и площадей.
Певчие птицы, так радостно-больно мне наблюдать ваш свободный полёт.
Но этот полёт так похож на скитание…
От «верю» к «не верю», от «верю» к «не верю» и наоборот.
Что вас гонит, что…

(traduzione)

Cosa ti spinge di città in città, chi ti chiama alla lontananza celeste?
Gli uccelli canori di grano dalle palme fin dall'infanzia, purtroppo, non sono abituati a prendere.
Una bufera di neve fuori dalle finestre, la pioggia non è un ostacolo, c'è forza nelle ali, ancora una volta non puoi addormentarti.
Non sei attratto da lodi o ricompense, uccelli canori, cosa ti spinge sulla tua strada?
È più a suo agio nella polvere della soffitta dei castelli abbandonati che nell'oro dei ferri da maglia.
E se lo spazio, allora non meno del cielo, e se la libertà, allora non per due.
Cosa ti guida di città in città: l'entusiasmo di una folla luminosa, ma immobile,
Popoli, abiti, costumi, dialetti, incostanza e solo gatti?
Quindi vola via nella consonanza notturna di finestre con tende e lanterne,
Nel lusso delle strade deserte e lavate, nella severità dei canali e delle piazze.
Uccelli canori, è così gioioso e doloroso per me guardare il vostro volo libero.
Ma questo volo è così simile al vagabondare...
Da "credo" a "non credo", da "credo" a "non credo" e viceversa.
Cosa ti guida, cosa...