Traduzione del testo della canzone Sanctum Sanctorum - Сурганова и Оркестр

Sanctum Sanctorum (originale)

Если ты заповедник посредине пустыни,
Где до сих пор гнездится надежда,
Если ты тот оазис, столь редкостный ныне,
Где бродят странники в белых одеждах,
Если ты среди свалок железного лома
Сохранила свою первозданность,
Это значит, что я хочу быть твоим гостем,
И дай Бог, чтоб не слишком незваным.
Пусти меня к себе!
Открой мне двери в храм, в свой Sanctum Sanctorum.
Я хочу обрести новый мир…
Открой границу мне!
Я не порву твоих тонких струн, видишь, я осторожен.
Я не предам живое огню…
Иногда ты приходишь, неся белую тайну,
Воскрешая во мне человека.
Иногда ты бываешь нереально-случайной —
Последней иллюзией XX века.
У меня было время, чтобы убедиться,
Что иллюзиям свойственно таять.
У меня были шансы потом возродиться,
Всплыв на поверхность из бездны отчаянья.
Пусти меня к себе!
Открой мне двери в храм, в свой Sanctum Sanctorum.
Я хочу обрести новый мир…
Открой границу мне!
Я не помну ковёр твоих трав, видишь, я босиком.
Я не предам живое огню…
Знаю, жизнь коротка, и не хватит отрезка,
Чтоб постичь твою суть до истоков,
Но я вхожу в воду глубочайшей из рек,
Чтоб не помнить отпущенных сроков.
У меня было время, чтобы убедиться,
Что иллюзиям свойственно таять.
У меня были шансы потом возродиться,
Всплыв на поверхность из бездны отчаянья.
Пусти меня к себе!
Открой мне двери в храм, в свой Sanctum Sanctorum.
Я хочу обрести новый мир…
Открой границу мне!
Нет, я не буду стрелять, там птицы, видишь, я безоружен.
Я не предам живое огню…

Sanctum Sanctorum (traduzione)

Se sei una riserva in mezzo al deserto,
Dove nidifica ancora la speranza
Se sei quell'oasi, così rara adesso,
Dove vagano vagabondi in vesti bianche,
Se sei tra le discariche di rottami di ferro
ha mantenuto la sua originalità
Questo significa che voglio essere tuo ospite,
E Dio non voglia, non troppo non invitato.
Fammi entrare!
Aprimi le porte del tempio, del tuo Sanctum Sanctorum.
Voglio trovare un nuovo mondo...
Apri il confine per me!
Non spezzerò i tuoi fili sottili, vedi, sto attento.
Non tradirò i vivi nel fuoco...
A volte vieni con un segreto bianco
Resuscitare una persona in me.
A volte sei irrealisticamente casuale -
L'ultima illusione del XX secolo.
Ho avuto tempo per essere sicuro
Che le illusioni tendono a sciogliersi.
Ho avuto la possibilità di rinascere più tardi,
Salendo in superficie dall'abisso della disperazione.
Fammi entrare!
Aprimi le porte del tempio, del tuo Sanctum Sanctorum.
Voglio trovare un nuovo mondo...
Apri il confine per me!
Non ricordo il tuo tappeto di erbe, vedi, sono scalzo.
Non tradirò i vivi nel fuoco...
So che la vita è breve e non c'è abbastanza segmento,
Per comprendere la tua essenza alle origini,
Ma entro nell'acqua del più profondo dei fiumi,
Per non ricordare le scadenze.
Ho avuto tempo per essere sicuro
Che le illusioni tendono a sciogliersi.
Ho avuto la possibilità di rinascere più tardi,
Salendo in superficie dall'abisso della disperazione.
Fammi entrare!
Aprimi le porte del tempio, del tuo Sanctum Sanctorum.
Voglio trovare un nuovo mondo...
Apri il confine per me!
No, non sparo, ci sono uccelli, vedi, sono disarmato.
Non tradirò i vivi nel fuoco...