Traduzione del testo della canzone Цветы и звёзды - Сурганова и Оркестр

Цветы и звёзды (originale)

Цветы и звезды
Уже не вернусь.
И на землю
успокоенье ночное
спустится в теплую темень
под одинокой луною.
Ветер в покинутом доме,
где не оставлю и тени,
станет искать мою душу
и окликать в запустенье.
Будет ли кто меня помнить,
я никогда не узнаю,
да и найдется ли кто-то,
кто загрустит, вспоминая.
Но будут цветы и звезды,
и радости и страданья,
и где-то в тени деревьев
нечаянные свиданья.
И старое пианино
в ночи зазвучит весною,
но я уже темных окон
задумчиво не открою.
ст.
Хуан Рамон Хименес

Цветы и звёзды (traduzione)

Fiori e stelle
Non tornerò.
E a terra
la pace della mente di notte
scendi nella calda oscurità
sotto una luna solitaria.
Vento in una casa abbandonata
dove non lascerò nemmeno un'ombra,
cercherà la mia anima
e grida nel deserto.
Qualcuno si ricorderà di me
non lo saprò mai
e c'è qualcuno
chi sarà triste, ricordando.
Ma ci saranno fiori e stelle,
e gioia e sofferenza,
e da qualche parte all'ombra degli alberi
date casuali.
E un vecchio pianoforte
nella notte suonerà in primavera,
ma ho già le finestre scure
pensieroso non aprirò.
Arte.
Juan Ramon Jiménez