Traduzione del testo della canzone Follow - Susan Tedeschi

Follow (originale)

Let the river rock you like a cradle
Climb to the treetops, child, if you’re able
Let your hands tie a knot across the table
Come and touch the things you cannot feel
And close your fingertips and fly where I can’t hold you
Let the sun-rain fall and let the dewy clouds enfold you
And maybe you can sing to me the words I just told you
If all the things you feel ain’t what they seem
And don’t mind me 'cos I ain’t nothin' but a dream
The mocking bird sings each different song
Each song has wings — they won’t stay long
Do those who hear think he’s doing wrong?
While the church bell tolls its one-note song
And the school bell is tinkling to the throng
Come here where your ears cannot hear
And close your eyes, child, and listen to what I’ll tell you
Follow in the darkest night the sounds that may impel you
And the song that I am singing may disturb or serve to quell you
If all the sounds you hear ain’t what they seem
Then don’t mind me 'cos I ain’t nothin' but a dream
The rising smell of fresh-cut grass
Smothered cities choke and yell with fuming gas
I hold some grapes up to the sun
And their flavour breaks upon my tongue
With eager tongues we taste our strife
And fill our lungs with seas of life
Come taste and smell the waters of our time
And close your lips, child, so softly I might kiss you
Let your flower perfume out and let the winds caress you
As I walk on through the garden, I am hoping I don’t miss you
If all the things you taste ain’t what they seem
Then don’t mind me 'cos I ain’t nothin' but a dream
The sun and moon both arise
And we’ll see them soon through days and nights
But now silver leaves are mirrors, bring delights
And the colours of your eyes are fiery bright
While darkness blinds the skies with all its light
Come see where your eyes cannot see
And close your eyes, child, and look at what I’ll show you;
Let your mind go reeling out and let the breezes blow you
And maybe when we meet then suddenly I will know you
If all the things you see ain’t
Quite what they seem
Then don’t mind me 'cos I ain’t nothin' but a dream
And you can follow;
And you can follow;
follow…

Follow (traduzione)

Lascia che il fiume ti dondoli come una culla
Sali sulle cime degli alberi, bambina, se puoi
Lascia che le tue mani facciano un nodo sul tavolo
Vieni a toccare le cose che non puoi sentire
E chiudi la punta delle dita e vola dove non posso trattenerti
Lascia cadere il sole e la pioggia e lascia che le nuvole di rugiada ti avvolgano
E forse puoi cantarmi le parole che ti ho appena detto
Se tutte le cose che provi non sono come sembrano
E non preoccuparti perché non sono altro che un sogno
L'uccello beffardo canta ogni canzone diversa
Ogni canzone ha le ali: non rimarranno a lungo
Coloro che ascoltano pensano che stia sbagliando?
Mentre la campana della chiesa suona il suo canto a una nota
E la campanella della scuola suona alla folla
Vieni qui dove le tue orecchie non possono sentire
E chiudi gli occhi, bambina, e ascolta quello che ti dirò
Segui nella notte più buia i suoni che potrebbero spingerti
E la canzone che sto cantando potrebbe disturbarti o servire a placarti
Se tutti i suoni che senti non sono come sembrano
Allora non preoccuparti perché non sono nient'altro che un sogno
L'odore crescente dell'erba appena tagliata
Le città soffocate soffocano e urlano con il gas fumante
Tengo dell'uva al sole
E il loro sapore irrompe sulla mia lingua
Con lingue avide assaporiamo il nostro conflitto
E riempi i nostri polmoni di mari di vita
Vieni ad assaporare e ad annusare le acque del nostro tempo
E chiudi le tue labbra, bambina, così dolcemente potrei baciarti
Lascia uscire il profumo del tuo fiore e lascia che i venti ti accarezzino
Mentre cammino attraverso il giardino, spero che non mi manchi
Se tutte le cose che assaggi non sono come sembrano
Allora non preoccuparti perché non sono nient'altro che un sogno
Il sole e la luna sorgono entrambi
E li vedremo presto attraverso giorni e notti
Ma ora le foglie d'argento sono specchi, portano delizie
E i colori dei tuoi occhi sono infuocati
Mentre l'oscurità acceca i cieli con tutta la sua luce
Vieni a vedere dove i tuoi occhi non possono vedere
E chiudi gli occhi, bambina, e guarda ciò che ti mostrerò;
Lascia che la tua mente vada a vacillare e lascia che le brezze ti soffiino
E forse quando ci incontreremo, all'improvviso ti conoscerò
Se tutte le cose che vedi non lo sono
Proprio quello che sembrano
Allora non preoccuparti perché non sono nient'altro che un sogno
E puoi seguire;
E puoi seguire;
Seguire…