Testi di Forget About the Boy - Sutton Foster, Anne L. Nathan

Forget About the Boy (originale)

MILLIE:
No canary in a cage for me This canary’s ready to fly free
Cut the cord
Is that a man I once adored?
He’s nothing but an albatross
No great loss
Double-crosser
Forget about the boy
Pull the plug
Ain’t he the one who pulled the rug
He’s lower than an alley cat
Dirty rat
And I flatter
Forget about the boy
Forget about the boy
Forget about the boy
And in the moonlight
Don’t you think about him
Sister, you’re much better off without him
You can blow the blues a kiss goodbye
And put the sun back in the sky
For when he comes crawlin'
I’m not fallin'
Shout hooray and halleluh!
Now me and mister wrong are through
I’ll find myself another beau
Who I know is no rover
Forget about the boy
Forget about the boy
Forget about —
Jimmy, oh Jimmy, Jimmy
TYPIST #1:
Horace
TYPIST #2:
Danny
TYPIST #3:
Milton
TYPIST #4:
Percy
TYPIST #5:
Edgar
TYPIST #6:
Timothy
TYPIST #7:
Alfred
TYPIST #8:
Vito Carbone
TYPIST #9:
Benjamin Pratt, the third
TYPIST #10:
Teddy Morgan
MISS FLANNERY:
Barney Schreiber, C.P.A.
MILLIE:
Jimmy, oh Jimmy, silly boy
Gee, what a real swell guy
MISS FLANNERY and TYPISTS (at the same time as MILLIE):
Cut the cord, is that a man I once adored?
He’s nothing but an albatross
No great loss, doublecrosser
ALL:
Forget about the boy
MILLIE:
Jimmy, oh Jimmy, what great joy
He makes my troubles fly
MISS FLANNERY and TYPISTS (at the same time as MILLIE):
Pull the plug, ain’t he the one who pulled the rug?
He’s lower than an alley cat, dirty rat
And I flatter
ALL: Forget about the boy
Forget about the boy
Forget about the boy!
Shout hooray and halleluh!
Now that me and mister wrong are through
I’ll find myself another beau
Who I know is no rover
Forget about the boy
Forget about the boy
Forget about the boy
And in the moonlight don’t you think about him
Sister you’re much better off without him
You can blow the blues a kiss goodbye
And put the sun back in the sky
MISS FLANNERY and TYPISTS:
For when he comes crawlin'
MILLIE:
I’m not fallin'
ALL:
Hallelujah!
Forget about the boy
Forget about the boy
Forget about the boy!

(traduzione)

MILLE:
Nessun canarino in gabbia per me Questo canarino è pronto per volare libero
Tagliare la corda
È un uomo che adoravo una volta?
Non è altro che un albatro
Nessuna grande perdita
Doppio incrociatore
Dimentica il ragazzo
Inserire la presa
Non è lui quello che ha tirato il tappeto
È più basso di un gatto randagio
Ratto sporco
E io lusingo
Dimentica il ragazzo
Dimentica il ragazzo
Dimentica il ragazzo
E al chiaro di luna
Non pensare a lui
Sorella, stai molto meglio senza di lui
Puoi mandare un bacio d'addio al blues
E riporta il sole nel cielo
Perché quando viene a gattonare
non sto cadendo
Grida evviva e alleluh!
Ora io e il signor sbagliato abbiamo finito
Mi troverò un altro fidanzato
Chi so non è rover
Dimentica il ragazzo
Dimentica il ragazzo
Dimentica -
Jimmy, oh Jmmy, Jimmy
dattilografo n. 1:
Orazio
dattilografo n. 2:
Danny
dattilografo n. 3:
Milton
dattilografo n. 4:
Percy
dattilografo n. 5:
Edgar
dattilografo n. 6:
Timoteo
dattilografo n. 7:
Alfredo
dattilografo n. 8:
Vito Carbone
dattilografo n. 9:
Benjamin Pratt, il terzo
dattilografo n. 10:
Teddy Morgan
Miss Flannery:
Barney Schreiber, CPA
MILLE:
Jimmy, oh Jimmy, ragazzo sciocco
Accidenti, che un vero bravo ragazzo
Miss Flannery e dattilografi (contemporaneamente a MILLIE):
Taglia il cavo, è un uomo che una volta adoravo?
Non è altro che un albatro
Nessuna grande perdita, doppiogiochista
TUTTO:
Dimentica il ragazzo
MILLE:
Jimmy, oh Jimmy, che grande gioia
Fa volare i miei problemi
Miss Flannery e dattilografi (contemporaneamente a MILLIE):
Stacca la spina, non è lui quello che ha staccato il tappeto?
È più basso di un gatto randagio, topo sporco
E io lusingo
TUTTI: Dimentica il ragazzo
Dimentica il ragazzo
Dimentica il ragazzo!
Grida evviva e alleluh!
Ora che io e il mio torto abbiamo finito
Mi troverò un altro fidanzato
Chi so non è rover
Dimentica il ragazzo
Dimentica il ragazzo
Dimentica il ragazzo
E al chiaro di luna non pensare a lui
Sorella, stai molto meglio senza di lui
Puoi mandare un bacio d'addio al blues
E riporta il sole nel cielo
Miss Flannery e dattilografi:
Perché quando viene a gattonare
MILLE:
non sto cadendo
TUTTO:
Hallelujah!
Dimentica il ragazzo
Dimentica il ragazzo
Dimentica il ragazzo!