Traduzione del testo della canzone Le tourbillon - Swift Guad, Al'Tarba, Dooz Kawa

Le tourbillon (originale)

— Le balancement du rocking-chair nous convie au plaisir d’la chair…
— Et cette chanson?
— Ça commence à être au point
— Oui, c’est vrai, hein, Albert?
On y va?
Ma vie, c’tait souvent l’ouragan qu’avait un prénom féminin
Qui t’arrache, toi, de la maison, tu sais quel signe j’te fais d’la main
J’ai pas dit femme fontaine, jamais, lorsque la peine guidait mes paroles
On laisse tous une femme qu’on aimait pour une trentaine qu’on n’aimait pas
Et puis nique sa mère, t’sais quoi, c’est quand même pas la faute de c’monde
Si ta copine n’est qu’une tente Quechua qui se déplie en deux secondes
Tu cours toujours après les chieuses, ça veut bien dire qu’elles courent aussi
Puisque la poursuite amoureuse n’est qu’un marathon affectif
J’ai pas peur que les féministes au concert m'égorgent pour mes paroles
Parc’qu’déjà, pour v’nir, bah faudrait qu’elles apprennent à garer les bagnoles
J’suis pas vicieux, c’est le hip-hop qu’a fait un autre moi de moi
J’sers qu'à faire glisser les culottes car j’cherche à m’humecter les doigts
Ça pourrait trop briser tes rêves à trop t’approcher des vauriens
Mais si tu sais que t’as tes règles, bah nage pas avec les requins
Soi-disant ton amant t’aime, j’regarde saigner ton âme en peine
En tous cas, moi, j’sais qu’j'écoute plus les fables des femmes fontaines
Des fois, j’me dis qu’le temps nous est compté
C’est dans ce tourbillon que j’vais tomber
Mais si le feu qui m'éclaire est celui qui me brûle
J’avance tout seul en enfer pendant qu’l’horizon recule
Ces moments partagés, qu’est-c'que c'était bon
Je crois qu’le soleil a perdu ses rayons
La vie, c’est un manège qui nous mène tous au naufrage
Mon ange dans mon ménage, y’a de la neige et d’l’orage
J’essaie d'écrire entre les lignes, un cœur entre elle et lui
Sachant qu'à trop les lire, on connaîtra l’ennui, qu'à nos montres
Il est l’heure, oui, je crains d'être allé loin, j’ai rencontré la nuit
Pour te montrer la lune et mes lettres l’allument
La rue m’a dit: «N'aie pas le seum, qu’on se déteste ou que l’on s’aime
Car on ne récolte jamais que les sentiments que l’on sème»
Mais l’amour tue, mec, on le sait, mon amertume est colossale
Les «te quiero, mi corazón» et le poids des regrets me collent au sol
Le thème est un «je t’aime» éteint, y’a longtemps
Qui revient comme un vieux refrain, je l’entends
Le temps passé te manque et si tu mens
Tu diras qu’avant c'était mieux, je sais, t’as mal et c’est humain
Mais bien des gars des cités mentent, où sont tes meufs?
Reprends tes centimes et tes centimètres, essuie tes mains
La rue m’en soit témoin: si t’aimes, ici, t’es mort;
as-tu le sentiment
Qu’on s’est aimé?
Nos vies, c’est pas du septième art
Des fois, j’me dis qu’le temps nous est compté
C’est dans ce tourbillon que j’vais tomber
Mais si le feu qui m'éclaire est celui qui me brûle
J’avance tout seul en enfer pendant qu’l’horizon recule
Ces moments partagés, qu’est-c'que c'était bon
Je crois qu’le soleil a perdu ses rayons
La vie, c’est un manège qui nous mène tous au naufrage
Mon ange dans mon ménage, y’a de la neige et d’l’orage
J’croyais qu’c'était la fin, c'était juste l'épitaphe
Emporté par la foule comme dans une chanson d’Edith Piaf
Aujourd’hui je pars, demain j’reviens si tu l’veux
L’amour quelque part est un chemin sinueux
T’as vu qu’mon cœur était fermé alors t’as forcé la porte
Elle m’en a fait baver salement, elle m’a fait morfler, la conne
Après avoir touché le fond, j’reprends du poids, j’ai la forme
J’ai arrêté d’jouer le con, la prochaine fois, c’est la bonne
J’suis emporté par mes souvenirs, c’est ça dès qu’j’pense à elle
Elle était pure alors j’l’ai dans la peau, j’l’ai dans la veine
Qu’on finirait par s'éviter, mais qu’est-c'que j’en savais?
On s’fait du mal, on s’fait pitié, j’me l’répète sans arrêt
La rue m’a vu vaciller, il faut qu’t'écoutes ma peine
La belle n’est plus maquillée, il faut qu’je coupe la scène
J’ai b’soin d’un café chaud, j’attends qu’elle r’pousse la zeb
J’mélange les phases, les mots, j’suis avec Dooz / Kacem
On s’est connu, on s’est reconnu
On s’est perdu d’vue, on s’est r’perdu d’vue
On s’est retrouvé, on s’est réchauffé
Puis on s’est séparé
Des fois, j’me dis qu’le temps nous est compté
C’est dans ce tourbillon que j’vais tomber
Mais si le feu qui m'éclaire est celui qui me brûle
J’avance tout seul en enfer pendant qu’l’horizon recule
Ces moments partagés, qu’est-c'que c'était bon
Je crois qu’le soleil a perdu ses rayons
La vie, c’est un manège qui nous mène tous au naufrage
Mon ange dans mon ménage, y’a de la neige et d’l’orage

Le tourbillon (traduzione)

— L'ondeggiare della sedia a dondolo ci invita al piacere della carne...
"E questa canzone?"
- Comincia ad arrivare al punto
"Sì, è vero, eh, Albert?"
Andiamo?
La mia vita era spesso l'uragano che aveva un nome femminile
Chi ti strappa, tu, dalla casa, sai che segno ti sto dando con la mia mano
Non ho mai detto schizzi, mai, quando il dolore guidava le mie parole
Abbiamo lasciato tutti una donna che abbiamo amato per trent'anni che non abbiamo amato
E poi vaffanculo a sua madre, sai una cosa, non è ancora colpa di questo mondo
Se la tua ragazza è solo una tenda quechua che si apre in due secondi
Tu insegui sempre le puttane, questo significa che inseguono anche loro
Dal momento che la ricerca dell'amore è solo una maratona emotiva
Non ho paura che le femministe al concerto mi taglieranno la gola per i miei testi
Perché già, per venire, beh, dovrebbero imparare a parcheggiare le macchine
Non sono cattivo, è l'hip-hop che un altro me ha fatto di me
Sono abituato a trascinare le mutandine solo perché sto cercando di inumidirmi le dita
Potrebbe mandare in frantumi troppo i tuoi sogni per avvicinarti troppo ai farabutti
Ma se sai che hai le mestruazioni, non nuotare con gli squali
Presumibilmente il tuo amante ti ama, guardo la tua anima sanguinare dal dolore
In ogni caso, so che ascolto di più le favole delle donne che squirtano
A volte, mi dico che il tempo è contato per noi
È in questo turbine che cadrò
Ma se il fuoco che mi accende è quello che mi brucia
Cammino da solo all'inferno mentre l'orizzonte si allontana
Questi momenti condivisi, quanto è stato bello
Penso che il sole abbia perso i suoi raggi
La vita è una giostra che ci affonda tutti
Il mio angelo in casa mia, c'è neve e tempeste
Cerco di scrivere tra le righe, un cuore tra lei e lui
Sapendo che leggerli troppo, conosceremo la noia, che ai nostri orologi
È ora, sì, temo di essere andato lontano, ho incontrato la notte
Per mostrarti la luna e le mie lettere la illuminano
La strada mi diceva: "Non preoccuparti, se ci odiamo o ci amiamo
Perché raccogli solo i sentimenti che semini".
Ma l'amore uccide l'uomo, sappiamo che la mia amarezza è colossale
Il "te quiero, mi corazón" e il peso del rimpianto restano a terra
Il tema è "Ti amo" estinto molto tempo fa
Ritorna come un vecchio ritornello, lo sento
Ti manca il tempo e se menti
Dirai che era meglio, so che hai fatto male ed è umano
Ma molti ragazzi delle tenute mentono, dove sono le tue ragazze?
Riprenditi i tuoi centesimi e centimetri, asciugati le mani
La strada mi sia testimone: se ami, qui, sei morto;
ti senti
Che ci amavamo?
Le nostre vite non sono la settima arte
A volte, mi dico che il tempo è contato per noi
È in questo turbine che cadrò
Ma se il fuoco che mi accende è quello che mi brucia
Cammino da solo all'inferno mentre l'orizzonte si allontana
Questi momenti condivisi, quanto è stato bello
Penso che il sole abbia perso i suoi raggi
La vita è una giostra che ci affonda tutti
Il mio angelo in casa mia, c'è neve e tempeste
Pensavo fosse la fine, era solo l'epitaffio
Trasportato dalla folla come in una canzone di Edith Piaf
Oggi parto, domani torno se vuoi
L'amore da qualche parte è una strada tortuosa
Hai visto che il mio cuore era chiuso, quindi hai forzato la porta
Mi ha fatto sbavare male, mi ha preso puttana, puttana
Dopo aver toccato il fondo, sto ingrassando, sono in forma
Ho smesso di fare lo stupido, la prossima volta è quella giusta
Sono portato via dai miei ricordi, ecco tutto non appena penso a lei
Era pura, quindi ce l'ho nella pelle, ce l'ho nella vena
Che avremmo finito per evitarci l'un l'altro, ma cosa sapevo?
Ci facciamo del male, ci compariamo, continuo a ripeterlo a me stesso
La strada mi ha visto vacillare, devi ascoltare il mio dolore
La bellezza non è più truccata, devo tagliare la scena
Ho bisogno di un caffè caldo, sto aspettando che lei spinga lo zeb
Mescolo le fasi, le parole, sto con Dooz/Kacem
Ci conoscevamo, ci riconoscevamo
Ci siamo persi di vista, ci siamo persi di vista di nuovo
Ci siamo trovati, ci siamo riscaldati
Poi ci siamo separati
A volte, mi dico che il tempo è contato per noi
È in questo turbine che cadrò
Ma se il fuoco che mi accende è quello che mi brucia
Cammino da solo all'inferno mentre l'orizzonte si allontana
Questi momenti condivisi, quanto è stato bello
Penso che il sole abbia perso i suoi raggi
La vita è una giostra che ci affonda tutti
Il mio angelo in casa mia, c'è neve e tempeste