Traduzione del testo della canzone Assez - Swift Guad

Assez (originale)

Et quand le miroir se casse, j’vois les fantômes de mon passé
J’regarde la vérité en face, je sent mon sang se glacer
Toujours les mêmes pensées tenaces que j’ai sans cesse ressassées
Et quand j’vois mon présent j’me dis qu’mon futur est menacé
Car cette existence me lasse pour kiffer j’aimerais brasser
Toujours cette sale angoisse dites-moi comment m’en débarrasser
Je respire des tonnes de crasses, j’en fini la voix cassée
Le vice est une bête à cornes impossible à terrasser
J’ai des pathologies, des troubles que rien n’pourra effacer
J’ferais pas plus de peine à l’Assemblée qu’un chien écrasé
Depuis l'époque de la salle de classe j’ai des propos déplacés
Les soucis n’partiront pas avec du popo et d’la C
Car moi j’ai trop-trop rêvassé, car mes excès les font jaser
Ma forêt intérieure c’est l’endroit d’où j’me suis fais chasser
Je parle de choses gênantes, l’auditeur est embarrassé
Ta tombe ne sert à rien si y’a personne pour l’embrasser
Et quand le miroir se casse, j’vois les fantômes de mon passé
T'étais un p’tit souriant et t’es devenu un père tracassé
Ca vient des HLM, là où on vit tous entassés
C’est rare dans une cité de voir des amoureux s’enlacer
On est dans leur ligne de mire alors notre avenir est tracé
Pour ça j’ai mis une main en peau de velour dans un gant d’acier
J’ai des sales fréquentations ça finira dans un grand brasier
J’ai arrêté de rêver, je laisse les utopistes fantasmer
Ils me font tellement casquer qu’un jour c’est sûr ça va valser
On perd les gens qu’on aime, on n’pourra jamais les remplacer
Les ¾ d’un salaire pour que mes poumons soit encrassés
J’ai pas la mutuelle pour refaire à neuf mes dents cariées
J’peux pas recoller les morceaux quand le miroir s’est cassé
Encore un fait divers un commerçant s’est fait tabassé
Je n’peux pas évoluer dans un environnement grillagé
Si l’Homme descend du singe ma seule fonction est de grimacer
Quand le miroir se casse, j’vois les fantômes de mon passé
J’regarde la vérité en face, je sens mon sang se glacer
Toujours les mêmes pensées tenaces que j’ai sans cesse ressassées
Et quand j’vois mon présent j’me dis qu’mon futur est menacé
Car cette existence me lasse, pour kiffer j’aimerais brasser
Toujours cette sale angoisse dites-moi comment m’en débarrasser
Je respire des tonnes de crasses, j’en fini la voix cassée
Le vice est une bête à cornes impossible à terrasser

(traduzione)

E quando lo specchio si rompe, vedo i fantasmi del mio passato
Guardo la verità in faccia, sento il sangue freddo
Sempre gli stessi pensieri ostinati che continuavo a rimuginare
E quando vedo il mio presente mi dico che il mio futuro è minacciato
Perché questa esistenza mi stanca fino a diventare kiffer che vorrei preparare
Sempre questa sporca angoscia dimmi come liberarmene
Respiro tonnellate di sporcizia, ho chiuso con la voce rotta
Il vizio è una bestia cornuta che non può essere uccisa
Ho delle patologie, dei disturbi che nulla può cancellare
Non farei del male all'Assemblea più di un cane schiacciato
Fin dai tempi dell'aula ho parlato in modo inappropriato
Le preoccupazioni non andranno via con Popo e C
Perché ho sognato troppo, troppo, perché i miei eccessi li fanno parlare
La mia foresta interiore è dove sono stato cacciato
Sto parlando di cose imbarazzanti, l'ascoltatore è imbarazzato
La tua tomba è inutile se non c'è nessuno che la baci
E quando lo specchio si rompe, vedo i fantasmi del mio passato
Eri un po' sorridente e sei diventato un padre preoccupato
Viene da HLM, dove viviamo tutti ammassati insieme
È raro in una città vedere gli amanti abbracciarsi
Siamo nel loro mirino, quindi il nostro futuro è tracciato
Per questo ho messo una mano di velluto in un guanto d'acciaio
Ho delle associazioni sporche che finirà in un grande incendio
Ho smesso di sognare, ho lasciato fantasticare gli utopisti
Mi fanno incazzare così tanto che un giorno di sicuro andrà a ballare
Perdiamo le persone che amiamo, non potremo mai sostituirle
¾ di stipendio per sporcarmi i polmoni
Non ho un'assicurazione sanitaria per ripristinare i miei denti cariati
Non riesco a raccogliere i pezzi quando lo specchio si è rotto
Un'altra notizia che un commerciante è stato picchiato
Non posso evolvere in un ambiente recintato
Se l'uomo discende dalla scimmia, la mia unica funzione è fare una smorfia
Quando lo specchio si rompe, vedo i fantasmi del mio passato
Guardo la verità in faccia, sento il sangue freddo
Sempre gli stessi pensieri ostinati che continuavo a rimuginare
E quando vedo il mio presente mi dico che il mio futuro è minacciato
Perché questa esistenza mi stanca, per godermi vorrei fare la birra
Sempre questa sporca angoscia dimmi come liberarmene
Respiro tonnellate di sporcizia, ho chiuso con la voce rotta
Il vizio è una bestia cornuta che non può essere uccisa