Traduzione del testo della canzone Bain de sang - Swift Guad

Bain de sang (originale)

Faut qu’on s’barre pour changer d’air car on a tous le mal de terre
Et c’est pour ça qu’mes congénères ont déterré la hache de guerre
Revolvers, barres de fer dans les mains d’mes partenaires
Et dans la rue c’est l’hécatombe qui va bien finir par se faire
Frère, pas de regret, ouais rapper c’est ça qu’je préfère
Pas d’intermédiaire, pas d’manager et pas d’secrétaire
C’est du vénère, celui qui tape jamais dans l'à peu près
Un whishy, un quegré sous un ciel gris, ça donne du rap de vrai
Et moi j’devrais, donner d’l’amour aux pauvres
Et c’est du pe-ra pour nos morts et c’est du pe-ra pour nos mômes
Et j’bousille tous vos mots, des soucis on en a tous poto
Moi j’ai les poches trouées avec du vide comme dans la couche d’ozone
On part tous trop tôt, avant j’rêve d’embarquer la caisse
C’est l’blues du rappeur, celui qui t'écrit sans s’casser la tête
Garder la pêche moi j’entends dire qu’on est des types pas nets
Le genre à embarquer l’distributeur avec un tire-palette
J’ai mille facettes et tu kiffes trop mes facéties
Et quand je vois le niveau mon gros j’me dis qu’le trône est accessible
On vient té-chan, nous on maîtrise le rap des villes
Celui que t’apprécies, celui qu’déteste les vieillards séniles
Et paraît-il qu’on nous voit racoler la nuit
Mais ça commence par un contrôle et pis tu la connais la suite
Car la danse est macabre, on brise les chaînes dans ma chorégraphie
On dit qu’la vie est chère mais on sait tous que la mort est gratuite
Tu voulais du vrai Hip-Hop c’est dans la boîte et pis c’est maint’nant
Des clips sans fille à poil mais juste avec un phrasé grinçant
Comme un bain d’sang, bain d’sang, bain d’sang, bain d’sang
Tu voulais du vrai Hip-Hop c’est dans la boîte et pis c’est maint’nant
Des clips sans fille à poil mais juste avec un phrasé grinçant
Comme un bain d’sang, bain d’sang, bain d’sang, bain d’sang
Parc’que ma came est locale, ici on peut tout monnayer
Le savoir est p’t-être une arme, j’ai pas d’bouquins sous l’oreiller
Neuf trois 100 Montreuil sous, du poison dans les pensées
Mais comment concevoir mon son sans faire de bruit sans déranger
Étranger j’ai mangé, pour vomir une prose amère
Aux aguets des gros salaires, ceci n’est pas une fausse alerte
Quasiment rien dans l’assiette, j’suis ce rappeur au flow sincère
Moi j’ai une bombe dans la tête ça va péter au prochain 16
Dans ma branche on sait qu’c’est dur, on sait qu’dealer des morceaux
L’arbre est pourri et ses fruits sont attaqués par les corbeaux
C’est pour ceux qui sont morts tôt, c’est pour les gens normaux
Les réputations nous suivent comme pour une actrice de porno
Tu comprendras mon fardeau, si tu vois mes ZUP atroces
Mon pe-ra dans leur système c’est la roue voilée du carrosse
Moi j’veux ma part du gâteau, qu’un jour v’là les thunes m’approchent
En attendant j’vois la France qui nous exploite comme une patronne
Tu voulais du vrai Hip-Hop c’est dans la boîte et pis c’est maint’nant
Des clips sans fille à poil mais juste avec un phrasé grinçant
Comme un bain d’sang, bain d’sang, bain d’sang, bain d’sang
Tu voulais du vrai Hip-Hop c’est dans la boîte et pis c’est maint’nant
Des clips sans fille à poil mais juste avec un phrasé grinçant
Comme un bain d’sang, bain d’sang, bain d’sang, bain d’sang

(traduzione)

Dobbiamo allontanarci per cambiare aria perché tutti abbiamo il mal di terra
Ed è per questo che i miei congeneri hanno tirato fuori l'ascia
Revolver, sbarre di ferro nelle mani dei miei soci
E in strada è la carneficina che finirà per accadere
Fratello, nessun rimpianto, sì, il rap è la mia cosa preferita
Nessun intermediario, nessun manager e nessuna segretaria
È venerabile, quello che non colpisce mai il duro
Un whisky, un quegré sotto un cielo grigio, dà vero rap
E dovrei dare amore ai poveri
Ed è pe-ra per i nostri morti ed è pe-ra per i nostri figli
E sbaglio tutte le tue parole, preoccupati che tutti le abbiamo poto
Ho dei buchi nelle tasche con il vuoto come nello strato di ozono
Partiamo tutti troppo presto, prima che io sogno di salire a bordo della cassa
È il blues del rapper, quello che ti scrive senza rompersi la testa
Continua a pescarmi Ho sentito che non siamo tipi chiari
Il tipo per spedire il distributore con un transpallet
Ho mille sfaccettature e ti piacciono molto i miei scherzi
E quando vedo il livello mio grande mi dico che il trono è accessibile
Veniamo té-chan, padroneggiamo il rap delle città
Quello che ti piace, quello che i vecchi senili odiano
E ci sembra di essere visti adescamento di notte
Ma inizia con un assegno e poi sai il resto
Perché la danza è macabra, spezziamo le catene nella mia coreografia
Dicono che la vita sia costosa, ma sappiamo tutti che la morte è gratuita
Volevi il vero hip-hop, è nella scatola ed è ora
Clip senza ragazza nuda ma solo con frasi stridule
Come un bagno di sangue, bagno di sangue, bagno di sangue, bagno di sangue
Volevi il vero hip-hop, è nella scatola ed è ora
Clip senza ragazza nuda ma solo con frasi stridule
Come un bagno di sangue, bagno di sangue, bagno di sangue, bagno di sangue
Poiché la mia videocamera è locale, qui possiamo monetizzare tutto
La conoscenza è forse un'arma, non ho libri sotto il cuscino
Nove tre 100 soldi di Montreuil, veleno nei pensieri
Ma come faccio a progettare il mio suono senza fare rumore senza disturbare
Straniero ho mangiato, a vomitare prosa amara
Alla ricerca di grandi stipendi, questo non è un falso allarme
Quasi niente sul piatto, sono questo rapper di flusso sincero
Io, ho una bomba in testa, esploderà il prossimo 16
Nel mio ramo sappiamo che è difficile, sappiamo che spacciare pezzi
L'albero è marcio ei suoi frutti sono attaccati dai corvi
Questo è per coloro che sono morti prematuramente, questo è per le persone normali
La reputazione ci segue come una pornostar
Capirai il mio fardello, se vedrai i miei atroci ZUP
La mia pe-ra nel loro sistema è la ruota velata della carrozza
Io voglio la mia parte di torta, che un giorno i soldi mi si avvicinino
Nel frattempo, vedo la Francia che ci sfrutta come un boss
Volevi il vero hip-hop, è nella scatola ed è ora
Clip senza ragazza nuda ma solo con frasi stridule
Come un bagno di sangue, bagno di sangue, bagno di sangue, bagno di sangue
Volevi il vero hip-hop, è nella scatola ed è ora
Clip senza ragazza nuda ma solo con frasi stridule
Come un bagno di sangue, bagno di sangue, bagno di sangue, bagno di sangue