Traduzione del testo della canzone Chat de gouttière - Swift Guad, Blakesmith

Chat de gouttière (originale)

J’ai pas la vie à la Moscet ou à la John Cena
J’fais pas c’qu’ils disent à la mosquée ou la gogue-sina
Dans des bêtes de flammes, c’est mon frère que je crame
J’m’en fous mais c’est ma pierre tombale qui reste de marbre
Ils veulent pas d’mon bonheur donc j’refais des sons archi tristes
Parce qu’un activiste ne s’arrête pas comme Alchemist
Bonne à tout faire, pour mon prochain c’est sûr que non j’ai pas d’chance
Le chat d’gouttière et même le chien ici doit montrer patte blanche
Laissez nager l’poisson, j’suis entre foie et passion
Abnégation quand j’mets du coca pour mieux noyer l’poison
Alors dans les veaus-cer, on s’met toujours des bédozer
On rêve de décoller à Ibiza ou Buenos Aires
Mener les hommes à l’abattoir et recommencer d’plus belle
J’porte malheur même au chat noir qui m’a croisé dans cette ruelle
Qu’est-c'qu'elle est bonne dans sa nuisette mais putain qu’est c’qu’elle est
conne
Y avait l’ancienne et la nouvelle, maintenant y a la belle école
Mes bandito n’ont pas l’bras long, ma vie, elle a la jambe grippée
C’est tous les jours qu’j’fais l’marathon d’Paris avec la grande dictée
On s’achète Vodka Red Bull, on s’passionne aux rétro
On s’arrête aux arrêts d’bus, on stationne aux stations d’métro
Allez voir mes toiles pour l’instant, assez parlé d’toi
Dans mon ciel, y avait pas d'étoiles alors j’vais passer par les toits
J’vais bosser mais c’est dur alors je n’connais pas cette gloire
Pour crocheter les serrures d’la porte, faut les accessoires
En fait, en fait j’crois qu’on veut qu’le rap reste une musique de gens en
chien.
Tu vois c’que j’veux dire, c’est incroyable mais on a toujours voulu
qu’le rap qui était considéré comme une contre musique.
Maintenant,
ça fait partie à part entière vraiment du monde musical et bah maintenant,
on n’est pas contents alors qu’on s’est battus pour que l’rap accède à ça,
s’intègre dans c’qu’on appelle la musique au sens large.
Et maintenant qu’on y
est on s’dit «oh non, on s’est vendus».
On a niqué la pop, c’est nous la
variété maintenant donc j’trouve que c’est plutôt cool.
Avant ils voulaient pas
d’nous, maintenant on les a niqué frère

Chat de gouttière (traduzione)

Non ho la vita di Moscet o John Cena
Non faccio quello che dicono alla moschea o alla gogue-sina
In bestie di fuoco, è mio fratello che io brucio
Non mi interessa ma è la mia lapide che resta di marmo
Non vogliono la mia felicità, quindi faccio di nuovo suoni davvero tristi
Perché un attivista non si ferma come l'Alchimista
Buono per tutto, per il mio prossimo è sicuro che non avrò fortuna
Il gatto randagio e anche il cane qui devono mostrare le zampe
Lascia che i pesci nuotino, io sono tra fegato e passione
Abnegazione quando metto la coca cola per affogare meglio il veleno
Quindi nei polpacci indossiamo sempre i bedozer
Sogniamo di decollare a Ibiza o Buenos Aires
Conduci gli uomini al macello e ricomincia da capo
Porto sfortuna anche al gatto nero che mi ha incrociato in questo vicolo
Quanto è brava nel suo babydoll ma che cazzo è lei
stupido
C'era il vecchio e il nuovo, ora c'è la bella scuola
Il mio bandito non ha il braccio lungo, la mia vita, ha una gamba irrigidita
È ogni giorno che faccio la maratona di Parigi con il grande dettato
Compriamo Vodka Red Bull, siamo appassionati di retrò
Ci fermiamo alle fermate degli autobus, parcheggiamo alle stazioni della metropolitana
Vai a vedere i miei dipinti per ora, basta parlare di te
Nel mio cielo non c'erano stelle quindi andrò attraverso i tetti
Vado a lavorare ma è dura quindi non conosco questa gloria
Per scassinare le serrature sono necessari gli accessori
In effetti, in effetti, penso che vogliamo che il rap rimanga una musica di persone dentro
cane.
Sai cosa voglio dire, è fantastico ma l'abbiamo sempre voluto
rispetto al rap, che era considerato contro-musica.
Adesso,
fa davvero parte del mondo musicale e bene ora,
non siamo felici quando abbiamo combattuto per il rap per ottenere l'accesso a questo,
si inserisce in quella che viene chiamata musica in senso lato.
E ora che siamo qui
e siamo tipo "oh no, siamo esauriti".
Abbiamo fottuto il pop, siamo noi
varietà ora quindi penso che sia piuttosto interessante.
Prima non volevano
di noi, ora li abbiamo fottuti fratello