Traduzione del testo della canzone Chinese coffee - Swift Guad

Chinese coffee (originale)

Même si t’as la gueule de travers, réveil à 5h du matin
Jamais trop tôt pour faire des affaires, car c’est bien mieux que d’faire le
tapin
Tu dis que la souffrance c’est nécessaire, sur le chantier, soulève des
parpaings
Voir les sourires de tes sœurs et frères, ramener des cadeaux sous le sapin
Tu travailles à la sueur de ton front, pour un salaire de galérien
L’intérieur de ton frigidaire, c’est un désert de type sahélien
Au fond de toi tu te dis que ça fait rien, que ça fait mal mais que ça va passer
Et tu fais comme si tout allait bien, tu te dis qu’il ne faut pas s’tracasser
Un emploi du temps harassant, tu cours sans cesse y’a l’oseille devant
15 m² dans le 9.3.100, tu ne vois même plus l’soleil levant
Tu te sens déjà affaibli, tes deux mains sont tachées de sang
A force de côtoyer la sère-mi, à 25 ans toi t’as des cheveux blanc
Et tu vois passer le temps, et tu vois passer le temps
Les anciens t’avaient avertis, tu feras rien d’autre que de brasser le vent
T’es entre le petit et le grand, t’es entre le noir et le blanc
Un verre, deux verres, trois verres de whisky, à la fin tu t’es noyé dedans
Tous les jours le même combat
Le roseau plie mais ne rompt pas
Y’a pas de haut, y’a que des bas
Tout peut voler en éclat
Et tu vois, passer le temps (X4)
Au fond d’toi tu dis que t’es foutu, au fond d’toi tu dis que t’es du-per
T’as oublié toutes les coutumes et même toutes les dates d’anniversaire
Tu connais le destin, ses coups durs et puis ces longues marches en solitaire
Tu connais l’EDF ses coupures, l’obscurité, le froid de l’hiver
Musicalement tu connais rien, tu joues sur la corde sensible
Tu te souviens que tu viens de loin, t’as bien connu les zones de transit
Lève la tête, ferme le poing, demain tu vogues dans des eaux tranquilles
Tu sors ton feu, tu pètes le joint, tu restes là, tu restes authentique
Et tu vois passer le train, et tu vois passer le train
Au quotidien c’est trop difficile, tu doit te fighter pour acheter le pain
Souviens toi ce qu’a dit ton voisin, tu t’en sortiras inch’Allah
Mais pour l’instant c’est l’bord du ravin et la déco c’est made in China
A Paris la drogue est puissante, t’as quelques euros dans la poche
Même si la pente elle est très glissante comme un alpiniste tu t’accroches
Même si la chance est distante, tu fais plusieurs tafs éreintants
Toute ta vie tient dans une valoche, ouais toi tu prends des baffes à plein
temps
T’as peur du reflet dans la glace, t’as peur des regards qui te dévisagent
Dans la rue tous les gens t’agacent, t’as reçu que de la poisse en héritage
Quand tu le vois tu veux prendre sa place, tu veux faire parti de l'équipage
Ça fait toujours mal quand ça casse, trop dur de dépasser les clivages
Toi tu vois les pubs qui défilent, tu te dis que ça n’est pas pour toi
Toi tu vois les lumières de la ville qui ne brillent que pour les petits
bourgeois
Tu te dis «oui, mais pourquoi y’a pas de haut, y’a que des coup bas ?»
Ton aïeul te donne des leçons, mais toi petit con tu ne l'écoutes pas

(traduzione)

Anche se sembri di traverso, svegliati alle 5 del mattino
Mai troppo presto per fare affari, perché è molto meglio che fare il
imbroglione
Dici che la sofferenza è necessaria, in cantiere, aumenta
Blocchi di cemento
Guarda i sorrisi delle tue sorelle e dei tuoi fratelli, porta doni sotto l'albero
Lavori il sudore della tua fronte, per il salario di uno schiavo di galera
L'interno del tuo frigorifero è un deserto saheliano
In fondo ti dici che non importa, fa male ma passerà
E ti comporti come se fosse tutto a posto, dici a te stesso di non preoccuparti
Un programma estenuante, corri costantemente, c'è dell'acetosa davanti
15 m² nel 9.3.100, non si vede più nemmeno il sorgere del sole
Ti senti già debole, entrambe le tue mani sono macchiate di sangue
A forza di sfregarsi le spalle con la sère-mi, a 25 anni hai i capelli bianchi
E vedi passare il tempo, e vedi passare il tempo
Gli anziani ti hanno avvertito che non farai altro che muovere il vento
Sei tra il piccolo e il grande, sei tra il nero e il bianco
Un bicchiere, due bicchieri, tre bicchieri di whisky, alla fine ci sei annegato
Ogni giorno la stessa battaglia
La canna si piega ma non si rompe
Non ci sono alti, solo bassi
Tutto può frantumarsi
E vedi, passa il tempo (X4)
In fondo dici di essere fregato, in fondo dici di essere fregato
Hai dimenticato tutte le usanze e anche tutte le date di compleanno
Conosci il destino, i suoi duri colpi e poi quelle lunghe passeggiate solitarie
Sai che l'EDF ha i suoi tagli, l'oscurità, il freddo invernale
Musicalmente non sai niente, suoni sull'accordo sensibile
Ti ricordi che vieni da lontano, conoscevi bene le zone di transito
Alza la testa, chiudi il pugno, domani navighi in acque ferme
Spegni il fuoco, impazzisci, rimani lì, rimani autentico
E vedi il treno che passa, e vedi il treno che passa
Quotidianamente è troppo difficile, devi lottare per comprare il pane
Ricorda cosa ha detto il tuo vicino, starai bene insha'Allah
Ma per ora è il bordo del burrone e l'arredamento è made in China
A Parigi la droga è potente, hai qualche euro in tasca
Anche se il pendio è molto scivoloso come un alpinista ti aggrappi
Anche se la fortuna è lontana, fai diversi lavori estenuanti
Tutta la tua vita sta in una valigia, sì, prendi schiaffi pieni
tempo metereologico
Hai paura del riflesso nello specchio, hai paura degli sguardi che ti fissano
Per strada tutta la gente ti dà fastidio, non hai ereditato altro che sfortuna
Quando lo vedi vuoi prendere il suo posto, vuoi far parte dell'equipaggio
Fa sempre male quando si rompe, troppo difficile superare le divisioni
Vedi gli annunci scorrere, ti dici che non fa per te
Vedi le luci della città che brillano solo per i più piccoli
borghese
Dici a te stesso "sì, ma perché non ci sono alti, solo colpi bassi?"
Tuo nonno ti dà lezioni, ma idiota non lo ascolti