Traduzione del testo della canzone Chronique ordinaire - Swift Guad

Chronique ordinaire (originale)

Une petite vie, des p’tites économies, une petite retraite et puis une petite
tombe
On nait seul, on vit seul, on meurt seul
Une voiture dans l’abribus, des boyaux sur le hardtop
Un crime avec une poussette encastrée sur le parechoc
Des barjots gonflés à bloc, dans un excès d’alcool
Il est jeune et inconscient, il se prenait pour Al Capone
Il est aux shtars comme la plupart des mecs d’en bas
Et sa vie est un enfer, il ne reçoit pas de mandat
Résistance c’est l'étendard, intégré comme le Zidane
Elle a trop été tentée elle s’retrouve avec le sida
Une image, des nuages, des immeubles une vie minable
On vit en concubinage avec malchance et fusillade
Il est beur, barbu, il parle souvent du djihad
Elle est vicieuse et foudroyante, elle se prononce en une syllabe
Car ici y’a plus d’miracle, la mort est vieille comme le monde
Alors je lis sur les visages de ses femmes et d’ses hommes de l’ombre
Une lueur trop poétique, parce que leurs propos m'épuisent
Il enchaine popo et tise et dit qu’les jeunes s’auto-détruisent
Car on est loin d’avoir grandi dans un domaine résidentiel
Ma bohème s'écrit sans thème, c’est poème et chrysanthème
Dans la rue j’ai vu trop d’chiennes et des problèmes existentiels
Ici tous les gosses ont peur des prochaines présidentielles
On est loin d’avoir grandi dans un domaine résidentiel
Ma bohème s'écrit sans thème, c’est poème et chrysanthème
À l’antenne j’ai vu trop d’chiennes et des problèmes existentiels
Ici tous les gosses ont peur des prochaines présidentielles
Il est propre, bosseur PDG d’une PMI
Il trompe sa femme avec la secrétaire depuis une décennie
Il fait ses d’voirs dans la cage d’escalier le gosse est émérite
Famille nombreuse dans un F2 vit avec moins d’un RMI
Le shmitt est trop zélé il devient un père absent
Son fiston écoute du rap et il bédave en permanence
De nos jours on perd d’avance
Et même avant l’accouchement
Il est un grand-père modèle mais il rêve souvent d’attouchement
Elle est belle, célèbre, elle est douce et trop fragile
Elle est partout elle traine ses fesses entre partouzes et cocaïne
Comme la plupart des go faciles elle aime vraiment l’oseille
Indépendante la fille se prend pour une starlette des temps modernes
Bosser pour des clopinettes lui s’est dit «j'ai trop trimé»
Mais il est seul SDF maintenant qu’il dort métro Crimée
À base de médiocrité, on opère a cœur ouvert
La poétique du bitume a vu jusqu’où la peur nous mène
Car on est loin d’avoir grandi dans un domaine résidentiel
Ma bohème s'écrit sans thème, c’est poème et chrysanthème
Dans la rue j’ai vu trop d’chiennes et des problèmes existentiels
Ici tous les gosses ont peur des prochaines présidentielles
On est loin d’avoir grandi dans un domaine résidentiel
Ma bohème s'écrit sans thème, c’est poème et chrysanthème
À l’antenne j’ai vu trop d’chiennes et des problèmes existentiels
Ici tous les gosses ont peur des prochaines présidentielles
Une chronique ordinaire, le vague à l'âme est sur le macadam
Il est saoul au chômage et quand il rentre le soir il bat sa femme
En bas ça crame et la voix du vice fait du rabattage
Pendant qu’la daronne prend des coups c’est elle se tue à la tache
Il est chauffeur de bus il taffe dans la pression
Dépressif, il se chie d’sus depuis sa dernière agression
Un enfant perd la raison et se débat dans les songes
La scène se passe près d’ici et finie par une pendaison
Y’a beaucoup d’analphabètes, j’vois la situation s’aggraver
Elle est sur le tapin et subit les menaces d’un albanais
Elle est à l’angle de l’avenue donc si tu passes regarde la bien
Elle tourne entre un paquet d’rapiats, des bars à putes, des varapiens
Elle part à pied, pour bosser tous les matins
Il est maton et il se plait à persécuter des gamins
Il est roumain, vole des parcmètres et sacs à main
Il est braqueur à l’aspiro dans les vitrines des magasins
Agacé par le destin, le cocktail est formidable
Juste une Chronique Ordinaire le cortège suit le corbillard
Ici y’a des tonnes d’ignares donc on manie l’omertà
Lui il voit p’t'être un espoir au JT d’Harry Roselmack
Car sur Paris nos mères craquent, il veut repartir au bercail
Il est vigile et vit la nuit pour seul ami son doberman
Les gosses veulent des Air Max, Chicken Little et Spiderman
Mais c’est trop dur quand elle est caissière chez Lidl ou Leader Price
Car on est loin d’avoir grandi dans un domaine résidentiel
Ma bohème s'écrit sans thème, c’est poème et chrysanthème
Dans la rue j’ai vu trop d’chiennes et des problèmes existentiels
Ici tous les gosses ont peur des prochaines présidentielles
On est loin d’avoir grandi dans un domaine résidentiel
Ma bohème s'écrit sans thème, c’est poème et chrysanthème
À l’antenne j’ai vu trop d’chiennes et des problèmes existentiels
Ici tous les gosses ont peur des prochaines présidentielles
Tous les matins c’est pareil, la même rue, les mêmes crétins, les mêmes
histoires, les mêmes cafés
La réalité n’est beaucoup plus une
Les gens c’est comme des animaux, on les aime on les enterre et puis c’est fini

(traduzione)

Un po' di vita, pochi risparmi, un po' di pensione e poi un po'
grave
Nasciamo soli, viviamo soli, moriamo soli
Un'auto nella pensilina dell'autobus, carcasse sull'hardtop
Un delitto con un passeggino bloccato nel paraurti
Barjots si è gonfiato, in eccesso di alcol
È giovane e ignaro, credeva di essere Al Capone
È sugli shtars come la maggior parte dei negri laggiù
E la sua vita è un inferno, non ottiene un mandato
La resistenza è lo standard, integrato come Zidane
È stata tentata troppo, finisce con l'AIDS
Un'immagine, nuvole, edifici, una vita miserabile
Viviamo in convivenza con sfortuna e sparatorie
Ha la barba, la barba, parla spesso di jihad
È viziosa e vesciche, è pronunciata in una sillaba
Perché qui non ci sono più miracoli, la morte è vecchia quanto il mondo
Così ho letto sui volti delle sue donne e dei suoi uomini ombra
Un bagliore troppo poetico, perché le loro parole mi esauriscono
Incatena popo e tise e dice che i giovani si stanno autodistruggendo
Perché siamo molto lontani dal crescere in una zona residenziale
Ma bohème si scrive senza tema, è poesia e crisantemo
Per strada vedevo troppe cagne e problemi esistenziali
Qui tutti i ragazzi hanno paura delle prossime elezioni presidenziali
Siamo molto lontani dal crescere in una zona residenziale
Ma bohème si scrive senza tema, è poesia e crisantemo
In onda ho visto troppe cagne e problemi esistenziali
Qui tutti i ragazzi hanno paura delle prossime elezioni presidenziali
È un CEO pulito e laborioso di una PMI
Da dieci anni tradisce sua moglie con la segretaria
Fa i compiti nella tromba delle scale, il ragazzo è emerito
Una famiglia numerosa in un F2 vive con meno di un RMI
Lo shmitt è troppo zelante diventa un padre assente
Suo figlio ascolta il rap e balbetta sempre
In questi giorni stiamo perdendo terreno
E anche prima del parto
È un nonno modello ma sogna spesso di toccare
È bella, famosa, è dolce e troppo fragile
È ovunque si trascina il culo tra orge e cocaina
Come la maggior parte dei easy go, le piace davvero l'acetosa
Indipendente, la ragazza pensa di essere una stellina dei giorni nostri
Per lavorare per le mini-chopinette si diceva "Ho lavorato troppo"
Ma è solo un senzatetto ora che dorme nella metro Crimea
Basandoci sulla mediocrità, operiamo con un cuore aperto
La poetica dell'asfalto ha visto fin dove ci porta la paura
Perché siamo molto lontani dal crescere in una zona residenziale
Ma bohème si scrive senza tema, è poesia e crisantemo
Per strada vedevo troppe cagne e problemi esistenziali
Qui tutti i ragazzi hanno paura delle prossime elezioni presidenziali
Siamo molto lontani dal crescere in una zona residenziale
Ma bohème si scrive senza tema, è poesia e crisantemo
In onda ho visto troppe cagne e problemi esistenziali
Qui tutti i ragazzi hanno paura delle prossime elezioni presidenziali
Una cronaca ordinaria, l'onda per l'anima è sull'asfalto
È disoccupato ubriaco e quando torna a casa la sera picchia la moglie
Laggiù brucia e la voce del vizio risuona
Mentre la daronne prende dei colpi, si suicida sul lavoro
È un autista di autobus, lavora sotto pressione
Depresso, si caga da solo dall'ultima aggressione
Un bambino perde la testa e lotta nei sogni
La scena si svolge qui vicino e si conclude con un'impiccagione
Ci sono molti analfabeti, vedo che la situazione sta peggiorando
È in movimento e subisce le minacce di un albanese
È all'angolo del viale, quindi se ci passi guardalo bene
Ruota tra un pacco di rapiats, hooker bar, varapiens
Parte a piedi, per lavorare ogni mattina
È una guardia e gli piace perseguitare i bambini
È rumeno, ruba parchimetri e borse
È un rapinatore di aspirapolvere nelle vetrine dei negozi
Infastidito dal destino, il cocktail è ottimo
Solo una cronaca ordinaria la processione segue il carro funebre
Qui ci sono tonnellate di ignoranti quindi ci occupiamo dell'omertà
Vede forse una speranza nel JT di Harry Roselmack
Perché a Parigi le nostre madri crollano, lui vuole tornare all'ovile
È vigile e vive di notte per l'unico amico del suo doberman
I bambini vogliono Air Max, Chicken Little e Spiderman
Ma è troppo difficile quando fa la cassiera alla Lidl o alla Leader Price
Perché siamo molto lontani dal crescere in una zona residenziale
Ma bohème si scrive senza tema, è poesia e crisantemo
Per strada vedevo troppe cagne e problemi esistenziali
Qui tutti i ragazzi hanno paura delle prossime elezioni presidenziali
Siamo molto lontani dal crescere in una zona residenziale
Ma bohème si scrive senza tema, è poesia e crisantemo
In onda ho visto troppe cagne e problemi esistenziali
Qui tutti i ragazzi hanno paura delle prossime elezioni presidenziali
Ogni mattina è la stessa, la stessa strada, gli stessi cretini, la stessa cosa
storie, gli stessi caffè
La realtà non è più a
Le persone sono come animali, li amiamo li seppelliamo e poi è finita