Traduzione del testo della canzone Dernière lettre - Swift Guad

Dernière lettre (originale)

O génie s’il te plait, réalise-moi un vœu
Je n’demande pas le bout du monde j’veux qu’on m’en donne un peu
Un peu d’oseille pour que j’puisse dormir sur mes deux oreilles
Un peu d’espoir pour que j’puisse m'évader dans mon sommeil
Beaucoup d’amour avec le sixième sens d’une femme sensible
Une épaule reposante avec une oreille attentive
Un peu d’envie parce que pour l’instant sache que moi j’m’en prive
Parce que ma vie fait l’effet d’une patate dans la gencive
O génie s’il te plait, réalise-moi un souhait
Que j’puisse rêver comme un gamin dans un magasin d’jouets
Dur d’avancer les coups du sort me font comme des coups d’fouets
Un peu d’air frais car ici bas j’en ai marre d'étouffer
J’fais des couplets un peu trop triste avant d'être mort de peine
J’suis comme un éléphant dans une boutique de porcelaine
J’demande de l’aide, j’veux juste quitter ma corde raide
La poisse et la misère ont pris place dans un corps de rêve
O génie s’il te plait, veux-tu bien apparaître
Avant que j’parte les pieds devant avant que tout c’la ne s’arrête
J’ai beau frotter ta lampe pour moi ce n’est toujours pas la fête
Partir à trente-trois ans un peu comme Jésus d’Nazareth
O génie écoute-moi, j’suis au bout du rouleau
J’ai frotté la bouteille en tétant au bout du goulot
La brebis égarée s’est trop écartée du troupeau
Moi j’ai la tête sous l’eau et l’avant-bras près du couteau
O papa s’il te plait, même si j’deconne des fois
Tu reviendras jamais tu resteras cette bonne étoile
Tu veilles sur moi, même si très souvent j’me déçois
Génie je croise les doigts pour qu’un jour on vive comme des rois
Alors oui s’il te plait, ôte moi cette maladie
Sors de l’Enfer et ouvre-moi les portes du Paradis
Merci tout l’monde à la prochaine, mon âme a pris perpet'
C’est difficile alors ce texte sera ma dernière lettre

(traduzione)

O genio, per favore esaudiscimi un desiderio
Non sto chiedendo la fine del mondo, voglio che qualcuno mi dia un po'
Un po' di acetosella così posso dormire sonni tranquilli
Un po' di speranza così posso scappare nel sonno
Tanto amore con il sesto senso di una donna sensibile
Una spalla riposante con un orecchio in ascolto
Un po' di invidia perché per il momento sappi che me ne sto privando
Perché la mia vita è come una patata nella gomma
O genio, per favore esaudiscimi un desiderio
Che posso sognare come un bambino in un negozio di giocattoli
Difficile andare avanti i colpi del destino mi rendono come fruste
Un po' d'aria fresca perché quaggiù sono stanco di soffocare
Rendo i versi un po' troppo tristi prima di essere appena morto
Sono come un elefante in un negozio di porcellane
Chiedo aiuto, voglio solo lasciare la mia corda tesa
Sfortuna e miseria hanno avuto luogo in un corpo da sogno
O genio, ti prego, apparirai
Prima che me ne vada, prima che tutto si fermi
Non importa quanto strofino la tua lampada per me, non è ancora la festa
Partendo a trentatré anni un po' come Gesù di Nazaret
O genio ascoltami, sono alla fine del rullino
Ho strofinato la bottiglia succhiando l'estremità del collo
La pecora smarrita si è allontanata troppo dal gregge
Ho la testa sott'acqua e il mio avambraccio vicino al coltello
O papà ti prego, anche se a volte sbaglio
Non tornerai mai più, rimarrai quella stella fortunata
Tu vegli su di me, anche se molto spesso mi deludo
Genio Incrocio le dita che un giorno vivremo come dei re
Quindi sì, per favore, portami via questa malattia
Esci dall'inferno e aprimi le porte del paradiso
Grazie a tutti, alla prossima volta, la mia anima ha preso vita
È difficile, quindi questo testo sarà la mia ultima lettera